# Japanese translations for Zenphoto package # Zenphoto # Copyright (C) 2008-2010 THE Zenphoto's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Zenphoto package. # momo-i , 2008. # momo-i , 2009. # momo-i , 2010. # # Zenphotoの日本語訳です。 # 翻訳の中で誤訳やTypoなどがあれば、適宜修正して以下のチケットで報告してください。 # http://www.zenphoto.org/trac/ticket/738 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zenphoto 1.3.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: webmaster at momo-i.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-26 17:12+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-12 08:30+0900\n" "Last-Translator: momo-i \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: rss.php:74 #, php-format msgid "(%s: 1 new image)" msgstr "(%s: 1個の新規画像)" #: rss.php:76 #, php-format msgid "(%1$s: %2$s new images)" msgstr "(%1$s: %2$s個の新規画像)" #: rss.php:81 zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:170 #, php-format msgid "Last update: %s" msgstr "最終更新: %s" #: rss.php:84 #, php-format msgid "(%s: 1 image)" msgstr "(%s: 1個の画像)" #: rss.php:86 #, php-format msgid "(%1$s: %2$s images)" msgstr "(%1$s: %2$s個の画像)" #: rss.php:89 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "日付: %s" #: zp-core/class-album.php:39 #, php-format msgid "Bad gallery in instantiation of album %s." msgstr "アルバム%sの具体化で不正なギャラリーがあります。" #: zp-core/class-album.php:54 #, php-format msgid "Zenphoto encountered an album name spoof attempt: %s." msgstr "Zenphotoはアルバム名のだます試みを遭遇しました: %s" #: zp-core/class-album.php:67 #, php-format msgid "class-album detected an invalid folder name: %s." msgstr "class-albumは不正なフォルダ名を検出しました: %s" #: zp-core/class-album.php:1262 #, php-format msgid "Error: The album named %s cannot be found." msgstr "エラー: %sという名前のアルバムは見つかりません。" #: zp-core/class-album.php:1264 #, php-format msgid "Error: The album %s is not readable." msgstr "エラー: アルバム%sは読み込めません。" #: zp-core/admin-options.php:436 zp-core/admin-users.php:161 #: zp-core/admin-plugins.php:52 msgid "Saved" msgstr "保存しました" #: zp-core/admin-options.php:449 zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:41 #, php-format msgid "%s is not available." msgstr "%sは利用不可です。" #: zp-core/admin-options.php:450 zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:42 #, php-format msgid "The locale %s is not supported on your server." msgstr "言語%sはサーバで未対応です。" #: zp-core/admin-options.php:451 zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:44 #: zp-core/setup.php:897 msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details." msgstr "" "詳細についてはzenphoto.orgのトラブルシューティングガイドを見てください。" #: zp-core/admin-options.php:464 zp-core/admin-options.php:727 #: zp-core/admin-options.php:749 zp-core/admin-options.php:1008 #: zp-core/admin-options.php:1030 zp-core/admin-options.php:1161 #: zp-core/admin-options.php:1182 zp-core/admin-options.php:1279 #: zp-core/admin-options.php:1316 zp-core/admin-options.php:1722 #: zp-core/admin-options.php:1742 zp-core/admin-options.php:1829 #: zp-core/admin-options.php:1939 zp-core/admin-options.php:2100 #: zp-core/admin-options.php:2127 zp-core/admin-options.php:2214 #: zp-core/admin-users.php:259 zp-core/admin-plugins.php:75 #: zp-core/admin-plugins.php:221 zp-core/setup.php:1061 msgid "save" msgstr "保存" #: zp-core/admin-options.php:464 zp-core/admin-options.php:727 #: zp-core/admin-options.php:749 zp-core/admin-options.php:1008 #: zp-core/admin-options.php:1030 zp-core/admin-options.php:1161 #: zp-core/admin-options.php:1182 zp-core/admin-options.php:1279 #: zp-core/admin-options.php:1316 zp-core/admin-options.php:1722 #: zp-core/admin-options.php:1742 zp-core/admin-options.php:1829 #: zp-core/admin-options.php:1939 zp-core/admin-options.php:2100 #: zp-core/admin-options.php:2127 zp-core/admin-options.php:2214 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:328 #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:261 #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:263 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:161 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:294 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:338 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:385 #: zp-core/admin-users.php:259 zp-core/admin-users.php:535 #: zp-core/admin-plugins.php:75 zp-core/admin-plugins.php:221 #: zp-core/admin-edit.php:919 zp-core/admin-edit.php:921 #: zp-core/admin-edit.php:1326 zp-core/admin-edit.php:1328 #: zp-core/admin-albumsort.php:128 zp-core/admin-albumsort.php:157 #: zp-core/admin-comments.php:206 zp-core/admin-comments.php:208 #: zp-core/admin-thumbcrop.php:246 zp-core/admin-thumbcrop.php:248 #: zp-core/template-functions.php:109 zp-core/admin-functions.php:984 #: zp-core/admin-functions.php:986 zp-core/admin-functions.php:1662 #: zp-core/admin-functions.php:1664 msgid "Save" msgstr "保存" #: zp-core/admin-options.php:465 zp-core/admin-options.php:728 #: zp-core/admin-options.php:750 zp-core/admin-options.php:1009 #: zp-core/admin-options.php:1031 zp-core/admin-options.php:1162 #: zp-core/admin-options.php:1183 zp-core/admin-options.php:1280 #: zp-core/admin-options.php:1317 zp-core/admin-options.php:1723 #: zp-core/admin-options.php:1743 zp-core/admin-options.php:1830 #: zp-core/admin-options.php:1940 zp-core/admin-options.php:2101 #: zp-core/admin-options.php:2128 zp-core/admin-options.php:2215 #: zp-core/admin-users.php:260 msgid "reset" msgstr "リセット" #: zp-core/admin-options.php:465 zp-core/admin-options.php:728 #: zp-core/admin-options.php:750 zp-core/admin-options.php:1009 #: zp-core/admin-options.php:1031 zp-core/admin-options.php:1162 #: zp-core/admin-options.php:1183 zp-core/admin-options.php:1280 #: zp-core/admin-options.php:1317 zp-core/admin-options.php:1723 #: zp-core/admin-options.php:1743 zp-core/admin-options.php:1830 #: zp-core/admin-options.php:1940 zp-core/admin-options.php:2101 #: zp-core/admin-options.php:2128 zp-core/admin-options.php:2215 #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:101 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:329 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:367 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:242 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:244 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:162 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:295 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:339 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:386 #: zp-core/admin-users.php:260 zp-core/admin-users.php:536 #: zp-core/admin-plugins.php:76 zp-core/admin-plugins.php:222 #: zp-core/admin-edit.php:923 zp-core/admin-edit.php:925 #: zp-core/admin-edit.php:1007 zp-core/admin-edit.php:1017 #: zp-core/admin-edit.php:1330 zp-core/admin-edit.php:1332 #: zp-core/admin-logs.php:116 zp-core/admin-thumbcrop.php:252 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:115 #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:141 #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:142 zp-core/admin-functions.php:237 #: zp-core/admin-functions.php:988 zp-core/admin-functions.php:990 #: zp-core/admin-functions.php:1528 zp-core/admin-functions.php:1666 #: zp-core/admin-functions.php:1668 zp-core/admin-themes-editor.php:137 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: zp-core/admin-options.php:470 msgid "Server protocol:" msgstr "サーバプロトコル:" #: zp-core/admin-options.php:476 msgid "secure admin" msgstr "セキュア管理" #: zp-core/admin-options.php:480 msgid "" "Normally this option should be set to http. If you're running a " "secure server, change this to https. Select secure admin " "to insure secure access to admin pages." msgstr "" "通常このオプションはhttpに設定すべきです。セキュアなサーバで運用して" "いる場合、httpsへこれを変更します。管理ページへセキュア" "なアクセスをするためにはセキュア管理を選択します。" #: zp-core/admin-options.php:481 msgid "" "Note: Login from the front-end user login form is secure " "only if https is selected." msgstr "" "注: フロントエンドユーザがログインフォームからログインするの" "にhttpsが選択されている場合にのみセキュアになります。" #: zp-core/admin-options.php:490 msgid "Time zone:" msgstr "タイムゾーン:" #: zp-core/admin-options.php:497 msgid "*not specified" msgstr "*未指定" #: zp-core/admin-options.php:502 #, php-format msgid "Your server reports its time zone as: %s." msgstr "あなたのサーバの報告したタイムゾーンは %s です。" #: zp-core/admin-options.php:503 #, php-format msgid "" "Your time zone offset is %d hour. If your time zone is different from the " "servers, select the correct time zone here." msgid_plural "" "Your time zone offset is: %d hours. If your time zone is different from the " "servers, select the correct time zone here." msgstr[0] "" "タイムゾーンオフセットは%d時間です。タイムゾーンがサーバのものと異なる場合、" "ここで正しいタイムゾーンを選択します。" #: zp-core/admin-options.php:509 msgid "Time offset (hours):" msgstr "時刻同期(時間):" #: zp-core/admin-options.php:514 msgid "" "If you're in a different time zone from your server, set the offset in hours " "of your time zone from that of the server. For instance if your server is on " "the US East Coast (GMT - 5) and you are on the Pacific Coast " "(GMT - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))." msgstr "" "サーバと異なる時間帯にいる場合は、サーバのそれから数時間の時間帯で同期を設定" "してください。例えば、あなたのサーバが米国イーストコースと(GMT -5)で" "あなたが太平洋岸(GMT -8)にいる場合、同期は3に設定します(-5 - (-8))" #: zp-core/admin-options.php:522 msgid "URL options:" msgstr "URLオプション:" #: zp-core/admin-options.php:537 msgid "mod rewrite" msgstr "mod_rewrite" #: zp-core/admin-options.php:543 msgid "UTF8 image URIs" msgstr "UTF8画像URI" #: zp-core/admin-options.php:546 msgid "mod_rewrite suffix:" msgstr "mod_rewriteの拡張子:" #: zp-core/admin-options.php:551 msgid "" "If you have Apache mod rewrite, put a checkmark on the mod " "rewrite option, and you'll get nice cruft-free URLs." msgstr "" "Apacheのmod_rewriteを持っているなら、mod_rewriteオプション" "にチェックをして良いクラフトフリーなURLを得ることが出来ます。" #: zp-core/admin-options.php:552 msgid "" "If the checkbox is disabled, setup did not detect a working Apache mod " "rewrite facility and proper .htaccess file." msgstr "" "チェックボックスが無効な場合、セットアップはApacheのmod rewrite機能" "と適切な.htaccessファイルの動作を検出しません。" #: zp-core/admin-options.php:555 msgid "" "If you are having problems with images who's names with contain accented " "characters try changing the UTF8 image URIs setting." msgstr "" "アクセントを含んでいる誰かが名づけた画像で問題があるなら、UTF8画像URI設定を変更してみてください。" #: zp-core/admin-options.php:556 msgid "" "If mod_rewrite is checked above, zenphoto will appended the " "mod_rewrite suffix to the end of image URLs. (This helps search " "engines.) Examples: .html, .php, /view, etc." msgstr "" "上でmod_rewriteがチェックされたなら、ZenphotoはURLの最後に" "mod_rewriteの拡張子(検索エンジンを手助けします)を追加するでしょう。" "例: .html、 .php、 /view、等。" #: zp-core/admin-options.php:560 msgid "Language:" msgstr "言語:" #: zp-core/admin-options.php:567 msgid "" "Please check the translation tickets for new and updated language " "translations." msgstr "" "新規または更新された言語の翻訳については翻訳チケットを確認してください。" #: zp-core/admin-options.php:569 msgid "Multi-lingual" msgstr "多言語" #: zp-core/admin-options.php:572 msgid "" "The language to display text in. (Set to HTTP Accept Language to " "use the language preference specified by the viewer's browser.)" msgstr "" "テキストに表示するための言語です。(閲覧者のブラウザで指定された言語設定を使用" "するHTTP Accept Languageに設定します。" #: zp-core/admin-options.php:573 msgid "" "Set Multi-lingual to enable multiple languages for database fields." msgstr "" "データベースフィールドに複数の言語を有効にする多言語を設定します。" #: zp-core/admin-options.php:574 msgid "" "Note: if you have created multi-language strings, uncheck " "this option, then save anything, you will lose your strings." msgstr "" "注: 多言語文字を作成する場合、このオプションを外して、全てを" "保存すると、あなたの文字は消失するでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:578 msgid "Date format:" msgstr "日付形式:" #: zp-core/admin-options.php:582 zp-core/admin-options.php:873 #: zp-core/admin-options.php:1332 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:93 #: zp-core/exif/makers/canon.php:275 zp-core/admin-functions.php:1132 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: zp-core/admin-options.php:583 msgid "Preferred date representation" msgstr "希望する日付表現" #: zp-core/admin-options.php:584 msgid "02/25/08 15:30" msgstr "02/25/08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:585 msgid "02/25/08" msgstr "02/25/08" #: zp-core/admin-options.php:586 msgid "02/25/2008 15:30" msgstr "02/25/2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:587 msgid "02/25/2008" msgstr "02/25/2008" #: zp-core/admin-options.php:588 msgid "02-25-08 15:30" msgstr "02-25-08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:589 msgid "02-25-08" msgstr "02-25-08" #: zp-core/admin-options.php:590 msgid "02-25-2008 15:30" msgstr "02-25-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:591 msgid "02-25-2008" msgstr "02-25-2008" #: zp-core/admin-options.php:592 msgid "2008. February 25. 15:30" msgstr "2008. February 25. 15:30" #: zp-core/admin-options.php:593 msgid "2008. February 25." msgstr "2008. February 25." #: zp-core/admin-options.php:594 msgid "2008-02-25 15:30" msgstr "2008-02-25 15:30" #: zp-core/admin-options.php:595 msgid "2008-02-25" msgstr "2008-02-25" #: zp-core/admin-options.php:596 msgid "25 Feb 2008 15:30" msgstr "25 Feb 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:597 msgid "25 Feb 2008" msgstr "25 Feb 2008" #: zp-core/admin-options.php:598 msgid "25 February 2008 15:30" msgstr "25 February 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:599 msgid "25 February 2008" msgstr "25 February 2008" #: zp-core/admin-options.php:600 msgid "25. Feb 2008 15:30" msgstr "25. Feb 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:601 msgid "25. Feb 2008" msgstr "25. Feb 2008" #: zp-core/admin-options.php:602 msgid "25. Feb. 08 15:30" msgstr "25. Feb. 08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:603 msgid "25. Feb. 08" msgstr "25. Feb. 08" #: zp-core/admin-options.php:604 msgid "25. February 2008 15:30" msgstr "25. February 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:605 msgid "25. February 2008" msgstr "25. February 2008" #: zp-core/admin-options.php:606 msgid "25.02.08 15:30" msgstr "25.02.08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:607 msgid "25.02.08" msgstr "25.02.08" #: zp-core/admin-options.php:608 msgid "25.02.2008 15:30" msgstr "25.02.2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:609 msgid "25.02.2008" msgstr "25.02.2008" #: zp-core/admin-options.php:610 msgid "25-02-08 15:30" msgstr "25-02-08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:611 msgid "25-02-08" msgstr "25-02-08" #: zp-core/admin-options.php:612 msgid "25-02-2008 15:30" msgstr "25-02-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:613 msgid "25-02-2008" msgstr "25-02-2008" #: zp-core/admin-options.php:614 msgid "25-Feb-08 15:30" msgstr "25-Feb-08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:615 msgid "25-Feb-08" msgstr "25-Feb-08" #: zp-core/admin-options.php:616 msgid "25-Feb-2008 15:30" msgstr "25-Feb-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:617 msgid "25-Feb-2008" msgstr "25-Feb-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:618 msgid "Feb 25, 2008 15:30" msgstr "Feb 25, 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:619 msgid "Feb 25, 2008" msgstr "Feb 25, 2008" #: zp-core/admin-options.php:620 msgid "February 25, 2008 15:30" msgstr "February 25, 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:621 msgid "February 25, 2008" msgstr "February 25, 2008" #: zp-core/admin-options.php:639 msgid "" "Format for dates. Select from the list or set to custom and " "provide a strftime() " "format string in the text box." msgstr "" "日付の形式です。一覧から選択、又はカスタムへ設定してテキストボックスにstrftime()にある文字形式を入力" "します。" #: zp-core/admin-options.php:642 msgid "Charset:" msgstr "文字コード:" #: zp-core/admin-options.php:659 msgid "" "The character encoding to use internally. Leave at Unicode (UTF-8) " "if you are unsure." msgstr "" "文字エンコーディングは内部的に使用します。不確かな場合、Unicode (UTF-8)を削除してください。" #: zp-core/admin-options.php:661 msgid "" "Character sets shown in gray have no " "character translation support." msgstr "文字セットが灰色で表示されている物については翻訳をサポートしません。" #: zp-core/admin-options.php:667 msgid "Front-end editing" msgstr "フロントエンド編集" #: zp-core/admin-options.php:670 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: zp-core/admin-options.php:673 zp-core/admin-options.php:1270 #: zp-core/admin-options.php:1680 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: zp-core/admin-options.php:677 msgid "" "Check to allow editing of Gallery data on the front-end pages. (Sometimes " "known as Ajax editing.)" msgstr "" "フロントエンドページ上でGalleryデータの編集を許可するにはチェックをします。" "(Ajax編集としてよく知られています。)" #: zp-core/admin-options.php:678 msgid "" "NOTE: enabling this feature is not recommended as it is " "susceptible to Cross Site Request Forgeries." msgstr "" "注:この機能を有効にすることはクロスサイトリクエストフォー" "ジェリに影響されやすいのでお勧めしません。" #: zp-core/admin-options.php:687 msgid "CAPTCHA generator:" msgstr "CAPTCHAジェネレータ:" #: zp-core/admin-options.php:696 msgid "Select the CAPTCHA generator to be used by Zenphoto." msgstr "Zenphotoで使用するCAPTCHAジェネレータを選択します。" #: zp-core/admin-options.php:700 msgid "Allowed tags:" msgstr "許可するタグ:" #: zp-core/admin-options.php:706 msgid "restore default allowed tags" msgstr "デフォルトの許可タグをリストア" #: zp-core/admin-options.php:711 msgid "" "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields." msgstr "タグと属性はコメント、説明、及びその他フィールドに許可されます。" #: zp-core/admin-options.php:712 msgid "" "Follow the form tag => (attribute => (attribute=> (), attribute => ()...)))" msgstr "" "フォームタグ => (属性 => (属性=> (), " "属性 => ()...)))に従います。" #: zp-core/admin-options.php:713 msgid "" "Check restore default allowed tags to reset allowed tags to the " "zenphoto default values." msgstr "" "Zenphotoのデフォルト値へ許可するタグをリセットするにはデフォルトの許可タ" "グをリストアをチェックします。" #: zp-core/admin-options.php:717 msgid "Site email:" msgstr "サイトのメール:" #: zp-core/admin-options.php:721 msgid "" "This email address will be used as the From address for all mails " "sent by Zenphoto." msgstr "" "このメールアドレスはZenpohotoで送信される全てのメールのFromアドレス" "として使用されます。" #: zp-core/admin-options.php:755 msgid "Gallery title:" msgstr "ギャラリータイトル:" #: zp-core/admin-options.php:759 msgid "What you want to call your Zenphoto site." msgstr "Zenphotoサイトを何と呼びたいかです。" #: zp-core/admin-options.php:762 msgid "Gallery description:" msgstr "ギャラリーの説明:" #: zp-core/admin-options.php:766 msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text." msgstr "" "ギャラリーの説明です。いくつかのテーマでこのテキストは表示されるかもしれませ" "ん。" #: zp-core/admin-options.php:772 zp-core/admin-options.php:803 msgid "Gallery password:" msgstr "パスワード:" #: zp-core/admin-options.php:792 msgid "" "Master password for the gallery. Click on Gallery password to " "change." msgstr "" "Galleryのマスターパスワードです。変更するにはGalleryパスワードをク" "リックします。" #: zp-core/admin-options.php:799 msgid "Gallery guest user:" msgstr "ゲストユーザ:" #: zp-core/admin-options.php:804 zp-core/admin-options.php:1071 #: zp-core/admin-options.php:1655 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:347 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:205 #: zp-core/admin-users.php:440 msgid "(repeat)" msgstr "(再入力)" #: zp-core/admin-options.php:806 msgid "Gallery password hint:" msgstr "パスワードのヒント:" #: zp-core/admin-options.php:818 msgid "User ID for the gallery guest user" msgstr "ギャラリーゲストユーザのユーザID" #: zp-core/admin-options.php:819 msgid "" "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this " "password to view the gallery." msgstr "" "Galleryのマスターパスワードです。これは設定すると訪問者はGalleryを閲覧するた" "めのこのパスワードを知っている必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:820 zp-core/admin-options.php:1087 msgid "A reminder hint for the password." msgstr "パスワードのリマインダーヒントです。" #: zp-core/admin-options.php:824 msgid "Unprotected pages:" msgstr "未保護のページ:" #: zp-core/admin-options.php:852 msgid "" "Place a checkmark on any pages which should not be protected by the gallery " "password." msgstr "" "ギャラリーのパスワードで保護されるべきではないページの全てにチェックマークを" "してください。" #: zp-core/admin-options.php:855 msgid "Website title:" msgstr "ウェブサイトのタイトル:" #: zp-core/admin-options.php:859 msgid "Your web site title." msgstr "あなたのウェブサイトのタイトルです。" #: zp-core/admin-options.php:862 msgid "Website url:" msgstr "ウェブサイトのURL:" #: zp-core/admin-options.php:865 msgid "" "This is used to link back to your main site, but your theme must support it." msgstr "" "これはメインサイトへのリンクバックへ使用されますが、テーマがそれをサポートす" "る必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:868 msgid "Sort gallery by:" msgstr "ギャラリーのソート方法:" #: zp-core/admin-options.php:872 zp-core/admin-edit.php:892 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:122 zp-core/exif/makers/canon.php:135 #: zp-core/exif/makers/canon.php:198 zp-core/exif/makers/canon.php:219 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:105 zp-core/exif/makers/panasonic.php:108 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:113 zp-core/exif/makers/panasonic.php:139 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:257 zp-core/exif/exif.php:485 #: zp-core/admin-functions.php:1130 msgid "Manual" msgstr "マニュアル" #: zp-core/admin-options.php:907 zp-core/admin-options.php:1363 #: zp-core/admin-functions.php:1167 zp-core/admin-functions.php:1230 msgid "Descending" msgstr "降順" #: zp-core/admin-options.php:915 zp-core/admin-options.php:1371 #: zp-core/admin-functions.php:1184 zp-core/admin-functions.php:1248 msgid "custom fields:" msgstr "カスタムフィールド:" #: zp-core/admin-options.php:924 msgid "" "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values " "must be database field names. You can have multiple fields separated by " "commas. This option is also the default sort for albums and subalbums." msgstr "" "カスタムソート値はデータベースのフィールド名でなければなりません。カンマで複" "数のフィールドに区切ることが出来ます。このオプションはまたアルバムとサブアル" "バムのデフォルトソートです。" #: zp-core/admin-options.php:929 msgid "Gallery behavior:" msgstr "ギャラリーの振る舞い:" #: zp-core/admin-options.php:936 msgid "use latest image date as album date" msgstr "アルバムの日付として最新の画像の日付を使用" #: zp-core/admin-options.php:945 msgid "enable user name login field" msgstr "ユーザ名のログインフィールドを有効" #: zp-core/admin-options.php:954 msgid "visual thumb selection" msgstr "ビジュアルサムネイルの選択" #: zp-core/admin-options.php:963 msgid "enable persistent archives" msgstr "持続的アーカイブの有効化" #: zp-core/admin-options.php:972 msgid "enable gallery sessions" msgstr "ギャラリーセッションの有効化" #: zp-core/admin-options.php:978 msgid "" "Details for use latest " "image date as album date" msgstr "" "アルバムの日付として最新の画像の日付を使用する事についての詳細" #: zp-core/admin-options.php:980 msgid "" "If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded " "set this option. Otherwise the date will be set initially to the date the " "album was created." msgstr "" "アルバムの日付が反映されるのを望む場合、最新の画像のアップロードされたセット" "の日付にこのオプションを設定します。さもなくば、日付はアルバムが作成された日" "に初期化されます。" #: zp-core/admin-options.php:983 msgid "" "Details for enable user " "name login field" msgstr "" "ユーザ名のログインフィールドの有効化についての詳細" #: zp-core/admin-options.php:985 msgid "" "This option places a field on the gallery (search, album) login form for " "entering a user name. This is necessary if you have set guest login user " "names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages " "rather than at the Admin login." msgstr "" "このオプションはユーザ名の入力の為にGallery(検索、アルバム)のログイン形式に" "フィールドをおきます。あなたがゲストログインのユーザ名を設定していれば、これ" "は必要です。更に管理ユーザが管理ログインではなく、これらのページにログインす" "ることを可能にすることはとても役にたちます。" #: zp-core/admin-options.php:988 msgid "" "Details for visual " "thumb selection" msgstr "" "ビジュアルサムネイルの選択についての詳細" #: zp-core/admin-options.php:990 msgid "" "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list " "(the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows " "the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the " "thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes " "much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck " "this option and the images will not be loaded. " msgstr "" "これを設定するとアルバムサムネイルのセクション一覧(各アルバムの編集ページ上の" "ドロップダウン一覧)にサムネイルを置きます。Firefoxでは、ドロップダウンはサム" "ネイルを表示しますが、IEやSaferiでは名前のみ表示(サムネイルが読み込まれたとし" "ても！)されます。ブラウザがこれらを表示しないとき、大量の画像を持つアルバムで" "はこれらのサムネイルを読み込むために大量で不要な時間を要します。このオプショ" "ンのチェックを外して画像を読み込まれないようにしてください。" #: zp-core/admin-options.php:993 msgid "" "Details for " "enable persistent archive" msgstr "" "持続性のアーカイブの有効化についての詳細" #: zp-core/admin-options.php:995 msgid "" "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the " "optional template function printAlbumZip() to enable visitors of " "your site to download images of an album as .zip files. If not checked that ." "zip file will be regenerated each time." msgstr "" "あなたのサイトのビジターが.zipファイルとしてアルバムのイメージをダウンロード" "することを可能にするためにオプションのテンプレート機能「printAlbumZip()」を使" "用していれば、再度Zipアーカイブファイルに役立つためにここにチェックマークを置" "いてください。チェックなければ、.zipファイルが毎時間再生成されます。" #: zp-core/admin-options.php:996 msgid "" "Note: Setting this option may impact password protected " "albums!" msgstr "" "注: このオプションを設定することはパスワード保護されたアルバ" "ムに影響を及ぼすかもしれません！" #: zp-core/admin-options.php:999 msgid "" "Details for " "enable gallery sessions" msgstr "" "ギャラリーセッションの有効化についての詳細" #: zp-core/admin-options.php:1001 msgid "" "Check this option if you are having issues with album password cookies not " "being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather " "than cookies." msgstr "" "アルバムのパスワードCookieが保有されない問題がある場合、このオプションを" "チェックします。オプションの設定するのにZenphotoはCookieよりむしろセッション" "を使用します。" #: zp-core/admin-options.php:1039 zp-core/admin-options.php:1070 msgid "Search password:" msgstr "パスワードの検索:" #: zp-core/admin-options.php:1059 msgid "" "Password for the search guest user. click on Search password to " "change." msgstr "" "ゲストユーザの検索のためのパスワードです。変更するには検索パスワード" "をクリックします。" #: zp-core/admin-options.php:1066 msgid "Search guest user:" msgstr "ゲストユーザの検索:" #: zp-core/admin-options.php:1073 msgid "Search password hint:" msgstr "パスワードヒントの検索:" #: zp-core/admin-options.php:1085 msgid "User ID for the search guest user" msgstr "検索ゲストユーザのユーザID" #: zp-core/admin-options.php:1086 msgid "" "Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this " "password to view search results." msgstr "" "ゲストユーザの検索のためのパスワードです。これが設定される場合、訪問者は検索" "結果を見るためにこのパスワードを知っている必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:1091 msgid "Search behavior settings:" msgstr "検索の振る舞い設定:" #: zp-core/admin-options.php:1100 msgid "exact" msgstr "正確" #: zp-core/admin-options.php:1101 msgid "partial" msgstr "部分的" #: zp-core/admin-options.php:1109 msgid "Fields list:" msgstr "フィールド一覧:" #: zp-core/admin-options.php:1117 msgid "space" msgstr "space" #: zp-core/admin-options.php:1117 msgid "OR" msgstr "OR" #: zp-core/admin-options.php:1117 msgid "AND" msgstr "AND" #: zp-core/admin-options.php:1122 msgid "Do not return album matches" msgstr "アルバムの一致を返しません" #: zp-core/admin-options.php:1128 msgid "Do not return image matches" msgstr "画像の一致を返しません" #: zp-core/admin-options.php:1137 msgid "Do not return news matches" msgstr "ニュースの一致を返しません" #: zp-core/admin-options.php:1143 msgid "Do not return page matches" msgstr "ページの一致を返しません" #: zp-core/admin-options.php:1151 msgid "Search behavior settings." msgstr "検索の振る舞い設定です。" #: zp-core/admin-options.php:1152 msgid "" "Field list is the set of fields on which searches may be performed." msgstr "" "フィールド一覧は検索が実行されるかもしれないフィールドの設定です。" #: zp-core/admin-options.php:1153 msgid "" "Search does partial matches on all fields selected with the possible " "exception of Tags. This means that if the field contains the search " "criteria anywhere within it a result will be returned. If exact is " "selected for Tags then the search criteria must exactly match the " "tag for a result to be returned." msgstr "" "検索はタグの可能な例外で選択された全フィールドで部分的な一致をしま" "す。これはそのフィールドがそれの中でどこかに検索の単語が含まれていると結果を" "返すことを意味します。正確がタグの為に選択された場合、検索" "の単語は返される結果のタグを正確に一致しなければなりません。" #: zp-core/admin-options.php:1154 msgid "" "Setting Treat spaces as to OR will cause search to " "trigger on any of the words in a string separated by spaces. Setting it to " "AND will cause the search to trigger only when all strings are " "present. Leaving the option unchecked will treat the whole string as a " "search target." msgstr "" "ORとして空白を扱う設定は空白で区切られた文字列の単語の" "全てをトリガとして検索します。ANDとしてそれを設定することはすべての" "文字列が提供されて時のみトリガーとなる検索をします。オプションのチェックを外" "したままにすると検索のターゲットとして全体の文字列と扱います。" #: zp-core/admin-options.php:1155 msgid "" "Setting Do not return {item} matches will cause search " "to ignore {items} when looking for matches." msgstr "" "{item}の一致を返さない設定は一致を探すときに検索が" "{items}を無視します。" #: zp-core/admin-options.php:1188 msgid "RSS feeds enabled:" msgstr "RSSフィード有効化:" #: zp-core/admin-options.php:1191 zp-core/admin-options.php:1847 #: zp-core/admin-options.php:1848 zp-core/admin-edit.php:1413 #: zp-core/admin-themes.php:96 zp-core/admin-themes.php:97 #: zp-core/utilities/cache_images.php:98 zp-core/setup-option-defaults.php:40 #: themes/zenpage/sidebar.php:17 themes/zenpage/themeoptions.php:24 #: themes/zenpage/album.php:29 themes/zenpage/image.php:43 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:26 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:31 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:76 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:28 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:38 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #: zp-core/admin-options.php:1194 zp-core/admin-comments.php:250 #: zp-core/lib-auth.php:398 zp-core/lib-auth.php:413 #: themes/stopdesign/index.php:170 themes/stopdesign/gallery.php:99 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: zp-core/admin-options.php:1197 themes/zenpage/sidebar.php:11 #: themes/zenpage/themeoptions.php:23 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:26 msgid "All news" msgstr "全ニュース" #: zp-core/admin-options.php:1200 msgid "News/Page comments" msgstr "ニュース/ページコメント" #: zp-core/admin-options.php:1207 msgid "Check each RSS feed you wish to activate." msgstr "アーカイブしたい各RSSフィードをチェックします。" #: zp-core/admin-options.php:1212 msgid "Note: Theme support is required to display RSS links." msgstr "" "注: テーマサポートはRSSリンクを表示するために必須です。" #: zp-core/admin-options.php:1218 msgid "Number of RSS feed items:" msgstr "RSSフィードのアイテム数:" #: zp-core/admin-options.php:1220 zp-core/admin-options.php:1229 #: zp-core/admin-options.php:1249 msgid "Images RSS" msgstr "画像RSS" #: zp-core/admin-options.php:1221 zp-core/admin-options.php:1231 #: zp-core/admin-options.php:1252 msgid "Albums RSS" msgstr "アルバムRSS" #: zp-core/admin-options.php:1223 msgid "" "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The " "images and comments RSS share the value." msgstr "" "サイトのRSSフィードに表示したい新規アイテム数です。画像とコメントRSSは値を共" "有します。" #: zp-core/admin-options.php:1226 msgid "Size of RSS feed images:" msgstr "RSSフィードの画像サイズ:" #: zp-core/admin-options.php:1233 msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed." msgstr "サイトのRSSフィードに持ちたい画像のサイズです。" #: zp-core/admin-options.php:1236 msgid "RSS feed sort order:" msgstr "RSSフィードの並び順:" #: zp-core/admin-options.php:1239 zp-core/admin-options.php:1243 msgid "latest by id" msgstr "IDで新着" #: zp-core/admin-options.php:1240 msgid "latest by date" msgstr "日付で新着" #: zp-core/admin-options.php:1241 msgid "latest by mtime" msgstr "mtimeで新着" #: zp-core/admin-options.php:1244 zp-core/utilities/gallery_statistics.php:188 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:486 msgid "latest updated" msgstr "最終更新" #: zp-core/admin-options.php:1254 msgid "" "a) Images RSS: Choose between latest by id for the latest uploaded, " "latest by date for the latest uploaded fetched by date, or " "latest by mtime for the latest uploaded fetched by the file's last " "change timestamp.
b) Albums RSS: Choose between latest by id " "for the latest uploaded and latest updated" msgstr "" "a) 画像RSS: 新着アップロードのIDで新着、日付で取得した新着アップロー" "ドの日付で新着、またはファイルの最終変更タイムスタンプで取得した新着" "アップロードのmtimeで新着の中から選択します。
b) アルバムRSS: " "新着アップロードのIDで新着と新着アップロードの中から選択し" "ます。" #: zp-core/admin-options.php:1257 msgid "RSS enclosure:" msgstr "RSSエンクロージャ:" #: zp-core/admin-options.php:1260 msgid "" "Check if you want to enable the RSS enclosure feature which " "provides a direct download for full images, movies etc. from within certain " "RSS reader clients (only Images RSS)." msgstr "" "あるRSSリーダクライアント(画像RSSのみ)の中から完全な画像、動画等の直" "接ダウンロードを提供するRSSエンクロージャ機能を有効にしたい場合、" "チェックします。" #: zp-core/admin-options.php:1263 msgid "Media RSS:" msgstr "メディアRSS:" #: zp-core/admin-options.php:1265 msgid "" "Check if media RSS support is to be enabled. This support is used " "by some services and programs (only Images RSS)." msgstr "" "メディアRSSサポートが有効であるならチェックします。このサポートは同" "じサービスとプログラム(画像RSSのみ)で使用されます。" #: zp-core/admin-options.php:1268 msgid "RSS cache" msgstr "RSSキャッシュ" #: zp-core/admin-options.php:1272 msgid "RSS cache expire" msgstr "RSSキャッシュ期限" #: zp-core/admin-options.php:1274 msgid "" "Check if you want to enable static RSS feed caching. The cached file will be " "placed within the cache_html folder.
Cache expire default is " "86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "" "静的RSSフィードキャッシュを有効にしたいならチェックをします。キャッシュされた" "ファイルはcache_htmlフォルダの中に置かれます。
キャッシュ期限の" "デフォルトは86400秒(24時間×60分×60秒=1日)です。" #: zp-core/admin-options.php:1295 zp-core/admin-users.php:216 #, php-format msgid "Your %s passwords were empty or did not match" msgstr "あなたの%sパスワードは空か一致しませんでした。" #: zp-core/admin-options.php:1298 msgid "You must supply a password for the Protected image user" msgstr "保護された画像ユーザの為にパスワードが必要です。" #: zp-core/admin-options.php:1309 msgid "" "See also the Theme Options tab for theme specific " "image options." msgstr "" "テーマ特有の画像オプションのテーマオプションタブも" "見てください。" #: zp-core/admin-options.php:1327 zp-core/admin-functions.php:1200 msgid "Sort images by:" msgstr "画像のソート方法:" #: zp-core/admin-options.php:1379 msgid "Default sort order for images." msgstr "画像のデフォルトソート順です。" #: zp-core/admin-options.php:1380 msgid "" "Custom sort values must be database field names. You can have multiple " "fields separated by commas." msgstr "" "カスタムソート値はデータベースのフィールド名でなければなりません。カンマで複" "数のフィールドに区切ることが出来ます。" #: zp-core/admin-options.php:1384 msgid "Image quality:" msgstr "画像品質:" #: zp-core/admin-options.php:1386 msgid "Normal Image" msgstr "ノーマル画像" #: zp-core/admin-options.php:1405 msgid "full Image" msgstr "フル画像" #: zp-core/admin-options.php:1424 #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:80 msgid "Thumbnail" msgstr "サムネイル" #: zp-core/admin-options.php:1445 msgid "Compression quality for images and thumbnails generated by Zenphoto." msgstr "Zenphotoで生成された画像及びサムネイルの圧縮品質です。" #: zp-core/admin-options.php:1446 msgid "" "Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, " "biggest file). " msgstr "品質の幅は0(最低、小さいファイル)から100(最高、大きいファイル)です。" #: zp-core/admin-options.php:1450 msgid "Interlace:" msgstr "インターレース:" #: zp-core/admin-options.php:1452 msgid "" "If checked, resized images will be created interlaced (if the " "format permits)." msgstr "" "チェックをするとリサイズされた画像はインターレースされて(形式が許す" "なら)作成されます。" #: zp-core/admin-options.php:1455 msgid "Auto rotate images:" msgstr "画像の自動回転:" #: zp-core/admin-options.php:1460 msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting." msgstr "自動的にEXIFオリエンテーション設定に基づいて画像を回転します。" #: zp-core/admin-options.php:1462 msgid "" "Image rotation requires the imagerotate function found in the " "bundled GD library of PHP version 4.3 or greater." msgstr "" "画像の回転はPHP4.3以上にバンドルされたGDライブラリにimagerotate関数" "がある必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:1467 msgid "Allow upscale:" msgstr "アップスケールの許可:" #: zp-core/admin-options.php:1469 msgid "" "Allow images to be scaled up to the requested size. This could result in " "loss of quality, so it's off by default." msgstr "" "画像が要求されたサイズまでスケールアップされることを許可します。これは品質の" "損失につながるかもしれませんので、デフォルトではオフになっています。" #: zp-core/admin-options.php:1472 msgid "Sharpen:" msgstr "シャープにする:" #: zp-core/admin-options.php:1476 zp-core/admin-options.php:1529 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:55 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:52 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:474 #: zp-core/admin-functions.php:404 msgid "Images" msgstr "画像" #: zp-core/admin-options.php:1480 msgid "Thumbs" msgstr "サムネイル" #: zp-core/admin-options.php:1483 msgid "Amount" msgstr "量" #: zp-core/admin-options.php:1505 msgid "Radius" msgstr "範囲" #: zp-core/admin-options.php:1509 msgid "Threshold" msgstr "閾値" #: zp-core/admin-options.php:1515 msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails." msgstr "画像及び(又は)サムネイルにアンシャープマスクを追加します。" #: zp-core/admin-options.php:1515 msgid "Warning: can overload slow servers." msgstr "警告: 遅いサーバには負荷をかけることになります。" #: zp-core/admin-options.php:1516 msgid "" "Amount: the strength of the sharpening effect. Values are between 0 " "(least sharpening) and 100 (most sharpening)." msgstr "" "量: シャープする効果の強さです。値は0(弱いシャープ)と100(強いシャー" "プ)の間です。" #: zp-core/admin-options.php:1517 msgid "" "Radius: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius " "sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details." msgstr "" "範囲: シャープするマスクのピクセル範囲です。より小さな範囲はより小さ" "な詳細をシャープにします。より大きな範囲はより大きな詳細をシャープにします。" #: zp-core/admin-options.php:1518 msgid "" "Threshold: the color difference threshold required for sharpening. " "A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher " "threshold only sharpens more distinct edges." msgstr "" "閾値: 色差閾値はシャープにするために必須です。低い閾値は弱いものを含" "む全てをシャープにします。その一方でより高い閾値は単により別の端をシャープに" "します。" #: zp-core/admin-options.php:1522 msgid "Watermarks:" msgstr "透かし:" #: zp-core/admin-options.php:1532 zp-core/admin-options.php:1552 #: zp-core/admin-options.php:2059 msgid "*none" msgstr "*無し" #: zp-core/admin-options.php:1549 msgid "thumbnails" msgstr "サムネイル" #: zp-core/admin-options.php:1565 msgid "cover" msgstr "カバー" #: zp-core/admin-options.php:1567 #, no-php-format msgid "% of image" msgstr "画像の%" #: zp-core/admin-options.php:1572 msgid "allow upscale" msgstr "アップスケールの許可" #: zp-core/admin-options.php:1576 msgid "offset h" msgstr "オフセット h" #: zp-core/admin-options.php:1578 #, no-php-format msgid "% w, " msgstr "% w, " #: zp-core/admin-options.php:1580 #, no-php-format msgid "%" msgstr "%" #: zp-core/admin-options.php:1583 msgid "" "The watermark image is scaled by to cover cover percentage of the " "image and placed relative to the upper left corner of the image." msgstr "" "透かし画像は、画像のカバーパーセンテージを覆うために比例して、画像の" "左上隅に比例して置かれます。" #: zp-core/admin-options.php:1584 msgid "" "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the " "offset percentages of the height and width difference between the " "image and the watermark." msgstr "" "それは高さ、及び画像と透かしの間の幅の差のオフセットパーセンテージに" "よってそこから(より低い右隅に近づいた)相殺されます。" #: zp-core/admin-options.php:1585 msgid "" "If allow upscale is not checked the watermark will not be made " "larger than the original watermark image." msgstr "" "アップスケールがチェックされない場合、透かしはオリジナルの透かしより" "大きくならないでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1586 #, php-format msgid "" "Images are in png-24 format and are located in the /%s/watermarks/ folder." msgstr "画像はpng-24形式で、%s/watermarks/フォルダにあります。" #: zp-core/admin-options.php:1591 msgid "Full image protection:" msgstr "フル画像の保護:" #: zp-core/admin-options.php:1597 msgid "Unprotected" msgstr "未保護" #: zp-core/admin-options.php:1597 msgid "Protected view" msgstr "保護された閲覧" #: zp-core/admin-options.php:1597 zp-core/admin-logs.php:127 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: zp-core/admin-options.php:1597 msgid "No access" msgstr "アクセスなし" #: zp-core/admin-options.php:1604 msgid "Disable hotlinking" msgstr "ホットリンクを無効にする" #: zp-core/admin-options.php:1609 msgid "cache the full image" msgstr "フル画像をキャッシュする" #: zp-core/admin-options.php:1618 zp-core/admin-options.php:1647 msgid "password:" msgstr "パスワード:" #: zp-core/admin-options.php:1640 msgid "user:" msgstr "ユーザ:" #: zp-core/admin-options.php:1662 msgid "hint:" msgstr "ヒント:" #: zp-core/admin-options.php:1670 msgid "" "Select the level of protection for full sized images. Download " "forces a download dialog rather than displaying the image. No " "access prevents a link to the image from being shown. " "Protected view forces image processing before the image is " "displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. " "Unprotected allows direct display of the image." msgstr "" "フルサイズの画像の保護のレベルを選択します。ダウンロードは、画像の表" "示ではなく、ダウンロードダイアログを強制します。アクセスなしは画像へ" "のリンクが表示されるのを防ぎません。画像が例えば透かしを適用するか、パスワー" "ドをチェックするために表示される前に、保護された閲覧は画像のプロセッ" "シングを強制します。未保護は画像への直接表示を許可します。" #: zp-core/admin-options.php:1671 msgid "" "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. " "If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having " "problems with full images being displayed, try disabling this setting. " "Hotlinking is not prevented if Full image protection is " "Unprotected or if the image is cached." msgstr "" "ホットリンクを無効にすることは他のドメインからフル画像へリンクすることを防ぎ" "ます。もし可能になれば、外部リンクは画像ページにリダイレクトします。フル画像" "の表示で問題がある場合は、この設定を無効にしてみてください。フル画像保護" "が未保護の場合、又は画像がキャッシュされる場合、ホットリンクは" "防がれません。" #: zp-core/admin-options.php:1672 msgid "" "If Cache the full image is checked the full image will be loaded to " "the cache and served from there after the first reference. Full " "image protection must be set to Protected view for " "the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to " "the image." msgstr "" "フル画像をキャッシュするがチェックされると、フル画像はキャッシュに読" "み込まれ、最初に参照された後、そこから使用されます。フル画像の保護は" "画像がキャッシュされるように保護された閲覧に設定しなければなりませ" "ん。しかし、一旦キャッシュされると保護されないものが画像に適用されます。" #: zp-core/admin-options.php:1673 msgid "" "The user, password, and hint apply to the " "Download and Protected view level of protection. If there " "is a password set, the viewer must supply this password to access the image." msgstr "" "ユーザ、パスワード、及びヒントはダウンロード及び保護された閲覧の保護レベルに適用します。パスワードが設定され" "ている場合、閲覧者は画像にアクセスするためにこのパスワードを必要とします。" #: zp-core/admin-options.php:1677 msgid "Use lock image" msgstr "ロック画像を使用する" #: zp-core/admin-options.php:1682 msgid "" "Substitute a lock image for thumbnails of password protected albums " "when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an " "images/err-passwordprotected.gif image, it will be shown. " "Otherwise the zenphoto default lock image is displayed." msgstr "" "見る人がパスワードを設定していない場合、パスワードに保護されたアルバムサムネ" "イルの代わりにロック画像を用いてください。あなたのテーマが" "images/err-passwordprotected.gif画像を供給すれば、それが表示され" "るでしょう。そうでなければ、Zenphotoのデフォルトロック画像が表示されます。" #: zp-core/admin-options.php:1685 msgid "EXIF display" msgstr "EXIF 表示" #: zp-core/admin-options.php:1700 msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information." msgstr "" "EXIF情報を画像に表示したいならそれらのEXIFフィールドにチェックをします。" #: zp-core/admin-options.php:1708 msgid "IPTC encoding:" msgstr "IPTCエンコーディング:" #: zp-core/admin-options.php:1714 msgid "The default character encoding of image IPTC metadata." msgstr "IPTCメタデータの画像のデフォルト文字エンコーディング" #: zp-core/admin-options.php:1748 msgid "Enable comment notification:" msgstr "コメント通知の有効化:" #: zp-core/admin-options.php:1751 msgid "Email the Admin when new comments are posted" msgstr "新しいコメントが投稿されたとき管理者にメールします" #: zp-core/admin-options.php:1755 msgid "Spam filter:" msgstr "スパムフィルタ:" #: zp-core/admin-options.php:1763 msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM" msgstr "" "SPAMがあるかコメントをチェックするために使用したい時のSPAMフィルタプラグイン" #: zp-core/admin-options.php:1775 msgid "Required fields:" msgstr "必須フィールド:" #: zp-core/admin-options.php:1784 msgid "Name" msgstr "名前" #: zp-core/admin-options.php:1795 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: zp-core/admin-options.php:1806 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: zp-core/admin-options.php:1817 zp-core/zp-extensions/register_user.php:59 #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:106 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: zp-core/admin-options.php:1824 msgid "" "Comment posting will be rejected if any of the checked fields is not valid." msgstr "" "コメントの投稿はチェックされたフィールドのいずれも不正である場合、拒否されま" "す。" #: zp-core/admin-options.php:1902 zp-core/admin-themes.php:152 msgid "There are no themes for which you have rights to administer." msgstr "管理権限のあるテーマはありません。" #: zp-core/admin-options.php:1917 #, php-format msgid "Options for %1$s: %2$s" msgstr "%1$sのオプション: %2$s" #: zp-core/admin-options.php:1919 #, php-format msgid "Options for %s" msgstr " %sのオプション" #: zp-core/admin-options.php:1927 msgid "Show theme for:" msgstr "表示するテーマ:" #: zp-core/admin-options.php:1946 msgid "Standard options" msgstr "基本オプション" #: zp-core/admin-options.php:1948 msgid "" "These image and album presentation options provided by the Zenphoto core " "for all themes." msgstr "" "これらの画像及びアルバム提示オプションは全てのテーマのZenphotoコアで提供" "されます。" #: zp-core/admin-options.php:1948 msgid "" "Note: These are recommendations as themes may " "choose to override them for design reasons" msgstr "" "注: デザインの理由でそれらを上書きする選択をするかもしれない" "のでこれらはテーマとしての推奨です。" #: zp-core/admin-options.php:1951 msgid "Albums per page:" msgstr "ページ毎のアルバム:" #: zp-core/admin-options.php:1954 msgid "" "Recommended number of albums on a page. You might need to adjust this for a " "better page layout." msgstr "" "ページ上の推奨アルバム数です。より良いページレイアウトの為にこれを調整する必" "要があります。" #: zp-core/admin-options.php:1957 msgid "Thumbnails per page:" msgstr "ページ毎のサムネイル:" #: zp-core/admin-options.php:1960 msgid "Recommended number of thumbnails on an album page." msgstr "アルバムページ上の推奨アルバム数です。" #: zp-core/admin-options.php:1960 msgid "" "Note: You might need to adjust this for a better page " "layout." msgstr "" "注:より良いページレイアウトの為にこれを調整する必要がありま" "す。" #: zp-core/admin-options.php:1963 msgid "Thumb size:" msgstr "サムネイルサイズ:" #: zp-core/admin-options.php:1966 msgid "Default thumbnail size and scale." msgstr "デフォルトのサムネイルサイズ及びスケール。" #: zp-core/admin-options.php:1969 msgid "Crop thumbnails:" msgstr "サムネイルを切り取る:" #: zp-core/admin-options.php:1974 #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:41 #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:47 msgid "Crop width" msgstr "切り取る幅" #: zp-core/admin-options.php:1979 #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:43 #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:49 msgid "Crop height" msgstr "切り取る高さ" #: zp-core/admin-options.php:1985 msgid "" "If checked the thumbnail cropped to the width and height " "indicated." msgstr "" "チェックされるとサムネイルは示された幅及び高さへ切り取りを" "します。" #: zp-core/admin-options.php:1987 msgid "" "Note: changing crop height or width will invalidate " "existing crops." msgstr "" "注: 切り取る高さ又は幅を変更することは既存の切り取りを無効に" "するでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1991 msgid "Gray scale conversion:" msgstr "グレイスケール変換:" #: zp-core/admin-options.php:1995 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:86 #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:172 #: zp-core/admin-edit.php:1182 zp-core/admin-globals.php:98 #: themes/effervescence_plus/functions.php:233 msgid "image" msgstr "画像" #: zp-core/admin-options.php:2002 msgid "thumbnail" msgstr "サムネイル" #: zp-core/admin-options.php:2008 msgid "If checked, images/thumbnails will be created in gray scale." msgstr "チェックした場合、画像/サムネイルはグレイスケールで作成されます。" #: zp-core/admin-options.php:2011 msgid "Image size:" msgstr "画像サイズ:" #: zp-core/admin-options.php:2023 #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:39 msgid "height" msgstr "高さ" #: zp-core/admin-options.php:2028 #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:37 msgid "width" msgstr "幅" #: zp-core/admin-options.php:2037 msgid "shortest side" msgstr "一番短いサイド" #: zp-core/admin-options.php:2042 msgid "longest side" msgstr "一番長いサイド" #: zp-core/admin-options.php:2049 msgid "Default image display size." msgstr "デフォルト画像表示サイズです。" #: zp-core/admin-options.php:2051 msgid "" "The image will be sized so that the height, width, " "shortest side, or the longest side will be equal to " "image size." msgstr "" "高さ、幅、一番短いサイドあるいは一番長いサイド" "が、画像サイズと等しくなるように、画像が分類されるでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:2056 msgid "Gallery index page link:" msgstr "ギャラリーインデックスページのリンク:" #: zp-core/admin-options.php:2075 msgid "" "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link " "to the theme index.php script will instead link to this script. " "This frees up the index.php script so that you can create a " "customized Home page script. This option applies only to the main " "theme for the Gallery." msgstr "" "コのオプションが空でない場合、通常、テーマindex.phpスクリプトに" "リンクされるギャラリーのインデックスURLは代わりにコのスクリプトにリンクされま" "す。これはカスタマイズされたホームページスクリプトを作成できるように" "index.phpを開放します。コのオプションはギャラリーの主な" "テーマだけに適用されます。" #: zp-core/admin-options.php:2087 msgid "Custom theme options" msgstr "カスタムテーマオプション" #: zp-core/admin-options.php:2089 #, php-format msgid "The following are options specifically implemented by %s." msgstr "以下は%sによって特に実行されたオプションです。" #: zp-core/admin-options.php:2135 msgid "Expand plugin options" msgstr "プラグインオプションを開く" #: zp-core/admin-options.php:2137 msgid "Collapse all plugin options" msgstr "プラグインオプションを全て閉じる" #: zp-core/admin-options.php:2204 msgid "There are no plugin options to administer." msgstr "管理するプラグインオプションはありません。" #: zp-core/functions-i18n.php:15 msgid "Afrikaans" msgstr "アフリカ語" #: zp-core/functions-i18n.php:16 msgid "Albanian" msgstr "アルバニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:17 msgid "Arabic (United Arab Emirates)" msgstr "アラビア語(アラブ首長国連邦)" #: zp-core/functions-i18n.php:18 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "アラビア語(バーレーン)" #: zp-core/functions-i18n.php:19 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "アラビア語(アルジェリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:20 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "アラビア語(エジプト)" #: zp-core/functions-i18n.php:21 msgid "Arabic (Iran)" msgstr "アラビア語(イラン)" #: zp-core/functions-i18n.php:22 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "アラビア語(イラク)" #: zp-core/functions-i18n.php:23 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "アラビア語(ヨルダン)" #: zp-core/functions-i18n.php:24 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "アラビア語(クウェート)" #: zp-core/functions-i18n.php:25 msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "アラビア語(レバノン)" #: zp-core/functions-i18n.php:26 msgid "Arabic (Libya)" msgstr "アラビア語(リビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:27 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "アラビア語(モロッコ)" #: zp-core/functions-i18n.php:28 msgid "Arabic (Oman)" msgstr "アラビア語(オマーン)" #: zp-core/functions-i18n.php:29 msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "アラビア語(カタール)" #: zp-core/functions-i18n.php:30 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "アラビア語(サウジアラビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:31 msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "アラビア語(スーダン)" #: zp-core/functions-i18n.php:32 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "アラビア語(シリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:33 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "アラビア語(チュニジア)" #: zp-core/functions-i18n.php:34 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "アラビア語(イエメン)" #: zp-core/functions-i18n.php:35 msgid "Basque (Basque)" msgstr "バスク語(バスク)" #: zp-core/functions-i18n.php:36 msgid "Belarusian" msgstr "ベラルーシ語" #: zp-core/functions-i18n.php:37 msgid "Bengali" msgstr "ベンガル語" #: zp-core/functions-i18n.php:38 msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" #: zp-core/functions-i18n.php:39 msgid "Catalan" msgstr "カタロニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:40 msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "中国語(中華人民共和国)" #: zp-core/functions-i18n.php:41 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "中国語(香港)" #: zp-core/functions-i18n.php:42 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "中国語(台湾)" #: zp-core/functions-i18n.php:43 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: zp-core/functions-i18n.php:44 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: zp-core/functions-i18n.php:45 msgid "Cambodian" msgstr "カンボジア語" #: zp-core/functions-i18n.php:46 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: zp-core/functions-i18n.php:47 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "オランダ語(ベルギー)" #: zp-core/functions-i18n.php:48 msgid "Dutch (The Netherlands)" msgstr "オランダ語(オランダ)" #: zp-core/functions-i18n.php:49 msgid "English (Australia)" msgstr "英語(オーストラリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:50 msgid "English (Canada)" msgstr "英語(カナダ)" #: zp-core/functions-i18n.php:51 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "英語(イギリス)" #: zp-core/functions-i18n.php:52 msgid "English (India)" msgstr "英語(インド)" #: zp-core/functions-i18n.php:53 msgid "English (New Zealand)" msgstr "英語(ニュージーランド)" #: zp-core/functions-i18n.php:54 msgid "English (Philippines)" msgstr "英語(フィリピン)" #: zp-core/functions-i18n.php:55 msgid "English (United States)" msgstr "英語(アメリカ合衆国)" #: zp-core/functions-i18n.php:56 msgid "English (South Africa)" msgstr "英語(南アフリカ)" #: zp-core/functions-i18n.php:57 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "英語(ジンバブエ)" #: zp-core/functions-i18n.php:58 msgid "Esperanto" msgstr "エスペラント語" #: zp-core/functions-i18n.php:59 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:60 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: zp-core/functions-i18n.php:61 msgid "Faroese" msgstr "フェロー語" #: zp-core/functions-i18n.php:62 msgid "French (Belgium)" msgstr "フランス語(ベルギー)" #: zp-core/functions-i18n.php:63 msgid "French (Canada)" msgstr "フランス語(カナダ)" #: zp-core/functions-i18n.php:64 msgid "French (Switzerland)" msgstr "フランス語(スイス)" #: zp-core/functions-i18n.php:65 msgid "French (France)" msgstr "フランス語(フランス)" #: zp-core/functions-i18n.php:66 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "フランス語(ルクセンブルグ)" #: zp-core/functions-i18n.php:67 msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" #: zp-core/functions-i18n.php:68 msgid "Gujarati" msgstr "グジャラート語" #: zp-core/functions-i18n.php:69 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: zp-core/functions-i18n.php:70 msgid "German (Austria)" msgstr "ドイツ語(オーストリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:71 msgid "German (Belgium)" msgstr "ドイツ語(ベルギー)" #: zp-core/functions-i18n.php:72 msgid "German (Switzerland)" msgstr "ドイツ語(スイス)" #: zp-core/functions-i18n.php:73 msgid "German (Germany)" msgstr "ドイツ語(ドイツ)" #: zp-core/functions-i18n.php:74 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "ドイツ語(ルクセンブルグ)" #: zp-core/functions-i18n.php:75 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: zp-core/functions-i18n.php:76 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: zp-core/functions-i18n.php:77 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: zp-core/functions-i18n.php:78 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" #: zp-core/functions-i18n.php:79 msgid "Icelandic" msgstr "アイスランド語" #: zp-core/functions-i18n.php:80 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "イタリア語(スイス)" #: zp-core/functions-i18n.php:81 msgid "Italian (Italy)" msgstr "イタリア語(イタリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:82 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: zp-core/functions-i18n.php:83 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: zp-core/functions-i18n.php:84 msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:85 msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" #: zp-core/functions-i18n.php:86 msgid "Macedonian" msgstr "マケドニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:87 msgid "Mongolian" msgstr "モンゴル語" #: zp-core/functions-i18n.php:88 msgid "Malay" msgstr "マレー語" #: zp-core/functions-i18n.php:89 msgid "Malagasy" msgstr "マダガスカル語" #: zp-core/functions-i18n.php:90 msgid "Norwegian (Bokmål)" msgstr "ノルウェー語(ブークモール)" #: zp-core/functions-i18n.php:91 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: zp-core/functions-i18n.php:92 msgid "Nias" msgstr "ニアス語" #: zp-core/functions-i18n.php:93 msgid "Persian" msgstr "ペルシャ語" #: zp-core/functions-i18n.php:94 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: zp-core/functions-i18n.php:95 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "ポルトガル語(ブラジル)" #: zp-core/functions-i18n.php:96 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "ポルトガル語(ポルトガル)" #: zp-core/functions-i18n.php:97 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:98 msgid "Russian (Russia)" msgstr "ロシア語(ロシア)" #: zp-core/functions-i18n.php:99 msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "ロシア語(ウクライナ)" #: zp-core/functions-i18n.php:100 msgid "Sinhala" msgstr "シンハラ語" #: zp-core/functions-i18n.php:101 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" #: zp-core/functions-i18n.php:102 msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:103 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "スペイン語(アルゼンチン)" #: zp-core/functions-i18n.php:104 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "スペイン語(ボリビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:105 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "スペイン語(チリ)" #: zp-core/functions-i18n.php:106 msgid "Spanish (Columbia)" msgstr "スペイン語(コロンビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:107 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "スペイン語(コスタリカ)" #: zp-core/functions-i18n.php:108 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "スペイン語(ドミニカ共和国)" #: zp-core/functions-i18n.php:109 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "スペイン語(エクアドル)" #: zp-core/functions-i18n.php:110 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "スペイン語(スペイン)" #: zp-core/functions-i18n.php:111 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "スペイン語(グアテマラ)" #: zp-core/functions-i18n.php:112 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "スペイン語(ホンジュラス)" #: zp-core/functions-i18n.php:113 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "スペイン語(メキシコ)" #: zp-core/functions-i18n.php:114 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "スペイン語(ニカラグア)" #: zp-core/functions-i18n.php:115 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "スペイン語(パナマ)" #: zp-core/functions-i18n.php:116 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "スペイン語(ペルー)" #: zp-core/functions-i18n.php:117 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "スペイン語(プエルトリコ)" #: zp-core/functions-i18n.php:118 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "スペイン語(パラグアイ)" #: zp-core/functions-i18n.php:119 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "スペイン語(エルサルバドル)" #: zp-core/functions-i18n.php:120 msgid "Spanish (United States)" msgstr "スペイン語(アメリカ合衆国)" #: zp-core/functions-i18n.php:121 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "スペイン語(ウルグアイ)" #: zp-core/functions-i18n.php:122 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "スペイン語(ベネズエラ)" #: zp-core/functions-i18n.php:123 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "スペイン語(ラテンアメリカ)" #: zp-core/functions-i18n.php:124 zp-core/functions-i18n.php:125 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" #: zp-core/functions-i18n.php:126 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "スウェーデン語(フィンランド)" #: zp-core/functions-i18n.php:127 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "スウェーデン語(スウェーデン)" #: zp-core/functions-i18n.php:128 msgid "Tamil" msgstr "タミール語" #: zp-core/functions-i18n.php:129 msgid "Telugu" msgstr "テルグ語" #: zp-core/functions-i18n.php:130 msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: zp-core/functions-i18n.php:131 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: zp-core/functions-i18n.php:132 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: zp-core/functions-i18n.php:133 msgid "Uzbek" msgstr "ウズベキスタン語" #: zp-core/functions-i18n.php:134 msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "ウルドゥー語(パキスタン)" #: zp-core/functions-i18n.php:135 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: zp-core/functions-i18n.php:136 msgid "Welsh" msgstr "ウェールズ語" #: zp-core/functions-i18n.php:218 msgid "HTTP Accept Language" msgstr "HTTP Accept Language" #: zp-core/lib-Imagick.php:59 msgid "Enable Imagick" msgstr "Imagickの有効化" #: zp-core/lib-Imagick.php:62 msgid "" "Your PHP has support for Imagick. Check this option if you wish to use the " "Imagick graphics library." msgstr "" "あなたのPHPはImagickをサポートしています。Imagickグラフィックライブラリを使用" "したい場合、このオプションをチェックします。" #: zp-core/lib-Imagick.php:63 msgid "Imagick memory limit" msgstr "Imagickメモリ制限" #: zp-core/lib-Imagick.php:66 msgid "" "Amount of memory allocated to Imagick in megabytes. Set to 0 for unlimited memory." msgstr "" "Imagickに割り当てるメモリの量です。(メガバイト)無制限にしたいなら0にセットします。" #: zp-core/lib-Imagick.php:66 msgid "" "Note: Image processing will be faster with a higher memory " "limit. However, if your server experiences problems with image processing, " "try setting this lower." msgstr "" "注: 画像処理はより高いメモリ制限でより早くなります。しかしな" "がら、サーバが画像処理で問題を生じるようであれば、これを低く設定してみてくだ" "さい。" #: zp-core/lib-Imagick.php:67 msgid "CAPTCHA font size" msgstr "CAPTCHAフォントサイズ" #: zp-core/lib-Imagick.php:70 msgid "The font size (in pixels) for CAPTCHAs. Default is 18." msgstr "" "CAPTCHAのフォントサイズ(ピクセルで)です。デフォルトは18で" "す。" #: zp-core/lib-Imagick.php:82 #, php-format msgid "" "The Imagick library version must be %s or later." msgstr "" "Imagickライブラリのバージョンは%s" "以上でなければなりません。" #: zp-core/lib-Imagick.php:85 msgid "The Imagick extension is not available." msgstr "Imagick拡張は利用不可です。" #: zp-core/lib-Imagick.php:108 #, php-format msgid "PHP Imagick library %s
%s" msgstr " PHP Imagickライブラリ%s
%s" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:11 #, php-format msgid "" "Logs all attempts to login to or illegally access the admin pages. Log is " "kept in security_log.txt in the %s folder." msgstr "" "管理ページへの不正アクセスや全ログイン回数を記録します。ログは%sフォルダの" "security_log.txtに保管されます。" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:49 msgid "Record logon attempts of" msgstr "次のログイン回数の記録: " #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:50 msgid "Administrators" msgstr "管理者" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:50 msgid "Guests" msgstr "ゲスト" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:51 msgid "If checked login attempts will be logged." msgstr "チェックした場合、ログイン回数を記録します。" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:52 msgid "Record" msgstr "レコード" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:53 msgid "All attempts" msgstr "全回数" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:53 msgid "Successful attempts" msgstr "成功回数" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:53 msgid "unsuccessful attempts" msgstr "失敗回数" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:54 msgid "Record login failures, successes, or all attempts." msgstr "ログインの失敗、成功または全アクセスを記録します。" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:79 msgid "" "date\trequestor's IP\ttype\tuser ID\tuser name\toutcome\tauthority" "\tadditional information\n" msgstr "日付\tアクセス者IP\tタイプ\tユーザID\tユーザ名\t結果\t権限\t追加情報\n" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:87 msgid "Success" msgstr "成功" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:89 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:149 msgid "Back-end" msgstr "バックエンド" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:174 msgid "Front-end" msgstr "フロントエンド" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:185 msgid "Blocked access" msgstr "ブロックされたアクセス" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:196 msgid "Blocked album" msgstr "ブロックされたアルバム" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:210 msgid "Request add user" msgstr "ユーザ追加リクエスト" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:213 msgid "Request update user" msgstr "ユーザ更新リクエスト" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:216 msgid "Request delete user" msgstr "ユーザ削除リクエスト" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:232 msgid "XSRF access blocked" msgstr "XSRFアクセスをブロックしました" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:246 msgid "Log reset" msgstr "ログリセット" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:249 msgid "Log deleted" msgstr "ログ削除" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:252 msgid "Log downloaded" msgstr "ログダウンロード" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:271 msgid "Installed" msgstr "インストール済" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:272 zp-core/exif/exif.php:628 msgid "version" msgstr "バージョン" #: zp-core/zp-extensions/security-logger.php:275 msgid "Removed setup file" msgstr "セットアップファイルを削除しました" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:13 #, php-format msgid "Title%s:" msgstr "タイトル%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:20 #, php-format msgid "Name%s:" msgstr "名前%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:27 #, php-format msgid "Company%s:" msgstr "会社%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:34 #, php-format msgid "Street%s:" msgstr "住所%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:41 #, php-format msgid "City%s:" msgstr "市%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:48 #, php-format msgid "Country%s:" msgstr "国%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:55 #, php-format msgid "E-Mail%s:" msgstr "メールアドレス%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:62 #, php-format msgid "Website%s:" msgstr "ウェブサイト%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:69 #, php-format msgid "Phone%s:" msgstr "電話番号%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:76 msgid "Enter CAPTCHA*:" msgstr "CAPTCHAの入力*:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:86 #, php-format msgid "Subject%s:" msgstr "件名%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:92 #, php-format msgid "Message%s:" msgstr "本文%s:" #: zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:100 msgid "Send e-mail" msgstr "メール送信" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:10 msgid "" "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHPMailer class mailing " "facility." msgstr "" "Zenphotoのメール送信はPHPMailerクラスのメール機能を基にしています。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:14 #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:14 msgid "PHP version 5 or greater is required." msgstr "PHPバージョン5以上が必須です。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:51 msgid "Mail protocol" msgstr "メールプロトコル" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:53 msgid "Select the mail protocol you wish to be used." msgstr "使用したいメールプロトコルを選択します。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:54 msgid "Outgoing mail server" msgstr "外向けメールサーバ" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:55 msgid "Outgoing mail server." msgstr "外向けメールサーバです。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:56 msgid "Secure mail" msgstr "セキュアメール" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:57 msgid "Set to use SSL protocol." msgstr "SSLプロトコルを使用するために設定します。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:58 msgid "Mail user" msgstr "メールユーザ" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59 msgid "User ID for mail server." msgstr "メールサーバのユーザIDです。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:60 msgid "Mail password" msgstr "メールパスワード" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:61 msgid "Password for mail server." msgstr " メールサーバのパスワードです。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:62 msgid "POP port" msgstr "POPポート" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:63 msgid "POP port number." msgstr "POPのポート番号です。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:64 msgid "SMTP port" msgstr "SMTPポート" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:65 msgid "SMTP port number." msgstr "SMTPのポート番号です。" #: zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:135 #, php-format msgid "PHPMailer failed to send %1$s. ErrorInfo:%2$s" msgstr "" "PHPMailerは%1$sを送信できませんでした。エラー情報: %2$s" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:41 msgid "*Select*" msgstr "*選択*" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:44 msgid "(only direct links!)" msgstr "(直接リンクのみ！)" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:54 msgid "*Select an album*" msgstr "*アルバムを選択*" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:57 msgid "(select variant below)" msgstr "(以下の異なるものを選択)" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:66 #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:139 msgid "What to include" msgstr "含めるもの" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:67 #: zp-core/admin-functions.php:446 themes/zenpage/404.php:35 msgid "Image" msgstr "画像" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:68 msgid "Image title" msgstr "画像タイトル" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:69 msgid "Album title" msgstr "アルバムタイトル" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:71 msgid "Custom text" msgstr "カスタムテキスト" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:79 #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:144 msgid "Image size" msgstr "画像サイズ" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:82 msgid "Custom thumbnail" msgstr "カスタムサムネイル" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:83 msgid "Sized image" msgstr "画像サイズ" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:85 msgid "Custom size (un-cropped)" msgstr "カスタムサイズ(切り取らない)" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:93 #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:148 msgid "Link type" msgstr "リンクタイプ" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:95 msgid "Link to image" msgstr "画像へのリンク" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:96 msgid "Link to full image" msgstr "完全な画像へのリンク" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:97 msgid "Link to album" msgstr "アルバムへのリンク" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:98 msgid "No link" msgstr "リンク無し" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:100 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:139 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:246 msgid "Custom link" msgstr "カスタムリンク" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:108 #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:152 msgid "Text wrap" msgstr "テキストの回り込み" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:109 msgid "No wrap" msgstr "回り込み無し" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:110 #: zp-core/exif/makers/canon.php:208 zp-core/exif/makers/canon.php:286 msgid "Right" msgstr "右" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:111 #: zp-core/exif/makers/canon.php:210 zp-core/exif/makers/canon.php:288 msgid "Left" msgstr "左" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:125 msgid "" "This provides access to your images and albums (dropdown 'Zenphoto') as well " "as pages, news articles and news categories (dropdown 'Zenpage') to easily " "include them in your pages and articles. You need at least 'Manage all " "albums' or 'Edit' rights to specific albums to be able to included image " "from them." msgstr "" "これはページと記事の中にこれらを簡単に含めるためにページ、ニュース記事、及び" "ニュースカテゴリ(「Zenpage」ドロップダウン)としてよく知られる画像とアルバム" "(「Zenphoto」ドロップダウン)へのアクセスを知恵供します。これらから画像を特定" "のアルバムへ含ませるためには少なくとも「全アルバムの管理」又は「編集」権限が" "必要です。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:127 msgid "" "The options below the 'Zenphoto' drop down do only affect including images " "and albums. These options are be used on the fly and are not sticky if you " "reload the page (selecting another album or moving between pages in an " "album)." msgstr "" "以下の「Zenphoto」のドロップダウンオプションは画像とアルバムを含んで影響する" "だけです。これらのオプションはページを再読込した場合、急いで固定されずに使用" "されます。(別のアルバムを選択又はアルバム内のページ間に移動)" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129 msgid "" "The windows does not close automatically so you can include several images " "one after another." msgstr "画像を続けて含めることが出来るため、ウィンドウは自動的に閉じません。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:134 msgid "" "Select to show a list of Zenpage pages, articles or categories. Click on a " "title to include a link. Hover of the link to see an excerpt of the page or " "article. Un-published pages or articles are marked with an '*'. There are no " "further options." msgstr "" "Zenpageのページ、記事、又はカテゴリの一覧を表示するために選択をします。リンク" "を含むタイトルをクリックします。ページ又は記事の抜粋を見るためにはリンクの上" "にカーソルを持ってきます。未公開ページ又は記事はアスタリスク「*」でマークされ" "ます。オプションはそれ以上ありません。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:138 msgid "" "Select an album to include images from into your page or article. Click on " "the image to included it. Un-published albums or images are marked with an " "'*'. You can also click on the magnify glass icon to see a preview of the " "item (Multimedia files are previewed in Flowplayer, no matter if that plugin " "is activated or not.).
Note that it is currently not possible to " "include multimedia files directly as a sized image or custom image. Besides " "that you have several options what to include and how:" msgstr "" "ページ又は記事の中から画像を含めるアルバムを選択します。それを含む画像上でク" "リックします。未公開アルバム又は画像はアスタリスク「*」でマークされます。アイ" "テム(マルチメディアファイルはプラグインが有効にされていてもFlowplayerでプレ" "ビューされます)のプレビューを見るにはガラスアイコンをクリックすることも出来ま" "す。
現在大きさごとの画像又はカスタム画像として直接マルチメディアファイ" "ルを含めることはできない事に注意してください。そのうえ、いくつかのオプション" "をどのように含めるべきものかを持っています:" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:142 msgid "" "Include the image itself, only its title, the title of its album, or a " "custom text." msgstr "" "画像自身、それのタイトルのみ、それのアルバム又はカスタムテキストのタイトルを" "含めます。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:146 msgid "" "Include the thumbnail of the size set in Zenphoto's options, a custom " "thumbnail (size for the longest side / cropwidth x cropheight), the sized " "image as set in Zenphoto's options or a custom size (size is for the longest " "side of the image)." msgstr "" "Zenphotoのオプション、カスタムサムネイル(長いほうのサイド/切り取り幅×切り取り" "高のサイズ)、Zenphotoのオプション又はカスタムサイズ(サイズは画像の長いほう)の" "設定として大きさの分けられた画像に設定するサイズのサムネイルを含めます。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:150 msgid "" "Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, " "no link at all or a custom URL." msgstr "" "すべてかカスタムURLでリンクをしない、イメージがあるアルバムへ、画像の画像ペー" "ジにリンクするには選択します。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:154 msgid "" "Wrap the text right or left of the image or not at all. Note that " "tinyZenpage adds a bit of CSS to the included image if you use text wrap. So " "that you see immediate results to the text wrap it attaches some inline CSS:" msgstr "" "画像の右または左にテキストを回りこむか全てでしません。tineZenpageはテキストの" "回りこみを使用する場合、画像に含まれるCSSの少しを追加します。なので同じインラ" "インCSSを添付するテキストの回りこみの結果をすぐに見れます。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156 msgid "left wrap: style=\"float:right\"" msgstr "左の回り込み: style=\"float:right\"" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:157 msgid "right wrap: style=\"float: left\"" msgstr "右の回り込み: style=\"float: left\"" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:161 msgid "" "Also tinyZenpage attaches a default CSS class to the image (if image is " "chosen) to be styled with your theme's css. If you choose left or right " "align '_left' or '_right' is appended:" msgstr "" "tinyZenpageもあなたのテーマのCSSでスタイルされる画像(画像が選択されてるなら)" "へデフォルトのCSSクラスを添付します。もし左か右に寄せたい場合、「_left」か" "「_right」を付け足してください:" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:164 msgid "" "Default thumbnail: zenpage_thumb /zenpage_thumb_left /" "zenpage_thumb_right" msgstr "" "デフォルトサムネイル: zenpage_thumb /zenpage_thumb_left /" "zenpage_thumb_right" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:165 msgid "" "Custom thumbnail: zenpage_customthumb or " "zenpage_customthumb_left/zenpage_customthumb_right" msgstr "" "カスタムサムネイル: zenpage_customthumb または" "zenpage_customthumb/zenpage_customthumb" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:166 msgid "" "Sized image: zenpage_sizedimage/zenpage_sizedimage_left/" "zenpage_sizedimage_right" msgstr "" "サイズごとの画像: zenpage_sizedimage/zenpage_sizedimage_left/zenpage_sizedimage_right" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:167 msgid "" "Custom image: zenpage_customimage/zenpage_customimage_left/" "zenpage_customimage_right" msgstr "" "カスタム画像: zenpage_customimage/zenpage_customimage_left/" "zenpage_customimage_right" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:170 msgid "" "If you like to do some direct styling you can also use TinyMCE's image " "button or source code editor.
Also you can customize the CSS output " "yourself by directly changing the textwrap variables in line 47 and 50 in " "tinyzenpage/js/dialog.php." msgstr "" "いくつかの直接スタイリングがお好みなら、TinyMCEの画像ボタン又はソースコードエ" "ディタも使用できます。
またtinyzenpage/js/dialog.phpの47行目及" "び50行目のtextwrap変数を直接編集することでCSS出力をカスタマイズすることも出来" "ます。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:181 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105 #: themes/zenpage/news.php:63 themes/zenpage/gallery.php:62 #: themes/effervescence_plus/functions.php:258 msgid "Album:" msgstr "アルバム" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105 msgid "Album folder:" msgstr "アルバムフォルダ:" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105 msgid "(Click on image to include)" msgstr "(含めるには画像上でクリック)" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:147 msgid "Note: This album does not contain any images." msgstr "注: このアルバムは画像を含んでいません。" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:215 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:100 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1511 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1513 msgid "Page" msgstr "ページ" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:242 #: zp-core/admin-globals.php:63 msgid "pages" msgstr "ページ数" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:243 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1080 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:125 #: zp-core/admin-globals.php:70 msgid "articles" msgstr "ニュース記事" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:244 #: zp-core/admin-globals.php:71 msgid "categories" msgstr "カテゴリ数" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:339 msgid "(Click on article title to include a link)" msgstr "(リンクを含めるには記事タイトル上でクリック)" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:56 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:142 msgid "URL" msgstr "URL" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:57 #: zp-core/admin-globals.php:20 zp-core/class-search.php:38 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:62 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:230 msgid "All menu items" msgstr "全メニューアイテム" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:63 msgid "" "This adds menu items for all Zenphoto objects. (It creates a \"default\" " "menuset.)" msgstr "" "これは全てのZenphotoオブジェクトのメニューアイテムを追加します(「デフォルト」" "のメニューセットを作成します。)" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:67 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:231 #: themes/zenpage/sidebar.php:22 themes/zenpage/themeoptions.php:25 msgid "Gallery index" msgstr "ギャラリーインデックス" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:68 msgid "This is the normal Zenphoto gallery Index page." msgstr "これは通常のZenphotoギャラリーのインデックスページです。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:75 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:232 #: themes/zenpage/themeoptions.php:26 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:29 msgid "All Albums" msgstr "全アルバム" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:76 msgid "This adds menu items for all Zenphoto albums." msgstr "これは全てのZenphotoアルバムのメニューアイテムを追加します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:80 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:84 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:233 #: zp-core/lib-auth.php:399 zp-core/admin-functions.php:409 #: zp-core/admin-functions.php:448 themes/zenpage/404.php:32 msgid "Album" msgstr "アルバム" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:81 msgid "Creates a link to a Zenphoto Album." msgstr "Zenphotoアルバムへリンクを作成します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:91 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:237 msgid "All Zenpage pages" msgstr "全Zenphotoページ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:92 msgid "This adds menu items for all Zenpage pages." msgstr "これは全てのZenphotoページのメニューアイテムを追加します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:96 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:238 msgid "Zenpage page" msgstr "Zenpage page" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:97 msgid "Creates a link to a Zenpage Page." msgstr "Zenphotoページへのリンクを作成します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:107 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:239 msgid "Zenpage news index" msgstr "Zenphotoニュースインデックス" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:108 msgid "Creates a link to the Zenpage News Index." msgstr "Zenphotoニュースインデックスへのリンクを作成します。:" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:115 msgid "All Zenpage categories" msgstr "全Zenpageカテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:116 msgid "This adds menu items for all Zenpage categories." msgstr "これは全てのZenphotoカテゴリのメニューアイテムを作成します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:120 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:241 msgid "Zenpage news category" msgstr "Zenpageニュースカテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:121 msgid "Creates a link to a Zenpage News article category." msgstr "Zenpageニュース記事カテゴリへのリンクを作成します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:124 #: themes/effervescence_plus/news.php:43 msgid "Category" msgstr "カテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:132 msgid "Custom page" msgstr "カスタムページ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:133 msgid "" "Creates a link to a custom theme page as described in the theming tutorial." msgstr "" "テーマチュートリアルに記載されているようにカスタムテーマページへのリンクを作" "成します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:134 msgid "Script page" msgstr "スクリプトページ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:140 msgid "" "Creates a link outside the Zenphoto structure. Use of a full URL is " "recommended (e.g. http://www.domain.com)." msgstr "" "Zenphoto構造の外側にリンクを作成します。完全なURLの使用がお勧めです。(例 " "http://www.example.com/)" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:147 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:247 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:148 msgid "Creates a label to use in menu structures)." msgstr "メニュー構造に使用するラベルを作成します)。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:153 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:155 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:248 msgid "Function" msgstr "関数" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:154 msgid "Executes the PHP function provided." msgstr "提供されたPHP関数を実行します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:162 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:164 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:249 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:163 msgid "Inserts custom HTML." msgstr "カスタムHTMLを挿入します。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:203 msgid "Menu Manager: Edit Menu Item" msgstr "メニューマネージャ: メニューアイテムの編集" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:205 msgid "Menu Manager: Edit Menu Item or add new Menu Item" msgstr "" "メニューマネージャ: メニューアイテムの編集または新規メニューアイテムの追加" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:208 msgid "Menu Manager: Add Menu Item" msgstr "メニューマネージャ: メニューアイテムの追加" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:212 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:206 #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:141 zp-core/admin-edit.php:747 #: zp-core/admin-edit.php:813 zp-core/admin-edit.php:917 #: zp-core/admin-edit.php:1324 zp-core/admin-edit.php:1415 #: zp-core/admin-albumsort.php:125 zp-core/admin-albumsort.php:153 #: zp-core/utilities/cache_images.php:151 zp-core/admin-functions.php:982 #: zp-core/admin-functions.php:1660 msgid "Back" msgstr "戻る" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:229 msgid "*Select the type of the menus item you wish to add*" msgstr "*追加したいメニューアイテムのタイプを選択*" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:240 msgid "All Zenpage news categories" msgstr "全Zenpageニュースカテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:245 msgid "Custom theme page" msgstr "カスタムテーマページ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:272 #, php-format msgid "Menu set %s" msgstr "メニューを%sへ設定" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:275 msgid "Type:" msgstr "タイプ:" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:279 #: zp-core/admin-edit.php:1141 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:283 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:268 zp-core/admin-edit.php:985 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:302 msgid "visible" msgstr "可視化" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:308 msgid "Include <LI> element" msgstr "<LI>要素を含める" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:319 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:192 msgid "The target for this menu element no longer exists" msgstr "このメニューの要素のターゲットは存在しません" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:36 msgid "Menu item deleted failed" msgstr "メニューアイテムの削除に失敗しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:40 msgid "Menu item deleted" msgstr "メニューアイテムを削除しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:48 #, php-format msgid "Menu set '%s' deleted" msgstr "メニューセット「%s」を削除しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:80 msgid "Menuset id" msgstr "メニューセットID" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:86 #, php-format msgid "Ok to delete menu set %s? This cannot be undone!" msgstr "メニューセット%sを削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:97 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:56 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:58 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:48 #: zp-core/admin-edit.php:497 zp-core/admin-comments.php:97 msgid "Are you sure you want to delete the checked items?" msgstr "チェックしたアイテムを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:104 msgid "Menu Manager" msgstr "メニューマネージャ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:104 #, php-format msgid " (Menu set: %s)" msgstr " (メニューセット:%s)" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:109 msgid "" "Drag the items into the order, including sub levels, you wish them " "displayed. This lets you create arbitrary menus and place them on your theme " "pages. Use printCustomMenu() to place them on your pages." msgstr "" "サブレベルを含む並び順へ表示したいアイテムをドラッグします。これで任意のメ" "ニューを作成してテーマページへおくことができます。printCustomMenu()を使用して" "ページ上に置きます。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:112 msgid "" "IMPORTANT: This menu's order is completely independent from " "any order of albums or pages set on the other admin pages. It is recommend " "to uses is with customized themes only that do not use the standard Zenphoto " "display structure. Standard Zenphoto functions like the breadcrumb functions " "or the next_album() loop for example will NOT take care of this menu's " "structure!" msgstr "" "重要: このメニューの並び順はほかの管理ページ上のページセット" "またはアルバムのどの並び順からも完全に独立しています。それは標準的なZenphoto" "の表示構造を使用せず、カスタマイズされたテーマでのみ使用することをお勧めしま" "す。たとえば、パンくず機能やnext_album()ループのような標準のZenphotoの機能は" "このメニューの構造に関与しないでしょう。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:115 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:176 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:126 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:252 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:85 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:87 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:148 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:150 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:258 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:287 #: zp-core/admin-edit.php:749 zp-core/admin-edit.php:751 #: zp-core/admin-edit.php:815 zp-core/admin-edit.php:817 #: zp-core/admin-edit.php:1537 zp-core/admin-edit.php:1622 #: zp-core/admin-comments.php:290 zp-core/admin-comments.php:458 msgid "Apply" msgstr "適用" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:116 msgid "Add Menu Items" msgstr "メニューアイテムの追加" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:117 msgid "Add Menu set" msgstr "メニューセットの追加" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:124 msgid "Edit the menu" msgstr "メニューを編集" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:129 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:136 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:107 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:266 #: zp-core/admin-edit.php:764 zp-core/admin-edit.php:1553 #: zp-core/admin-comments.php:304 msgid "*Bulk actions*" msgstr "*バルクアクション*" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:130 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:182 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1094 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1318 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:137 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:108 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:267 #: zp-core/admin-edit.php:765 zp-core/admin-edit.php:804 #: zp-core/admin-edit.php:1554 zp-core/admin-edit.php:1592 #: zp-core/admin-comments.php:202 zp-core/admin-comments.php:203 #: zp-core/admin-comments.php:305 zp-core/admin-comments.php:449 #: zp-core/admin-comments.php:465 zp-core/admin-logs.php:103 #: zp-core/setup.php:1154 zp-core/admin-themes.php:256 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:403 msgid "Delete" msgstr "削除" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:131 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:138 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:109 #: zp-core/admin-edit.php:766 zp-core/admin-edit.php:1555 msgid "Set to published" msgstr "公開に設定" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:132 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:139 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:110 #: zp-core/admin-edit.php:767 zp-core/admin-edit.php:1556 msgid "Set to unpublished" msgstr "非公開に設定" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:142 #, php-format msgid "Delete menu set '%s'" msgstr "メニューセット「%s」の削除" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:153 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:154 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:125 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:281 #: zp-core/admin-edit.php:782 zp-core/admin-edit.php:1571 #: zp-core/admin-comments.php:320 msgid "Check All" msgstr "全てチェック" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:179 msgid "Menu target is password protected" msgstr "メニューターゲットはパスワードで保護されています。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:180 msgid "Show/hide" msgstr "表示/非表示" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:181 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1316 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:222 zp-core/admin-edit.php:973 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:376 msgid "View" msgstr "閲覧" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:34 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:285 msgid "Sort order saved." msgstr "並び順を保存しました。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:67 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:71 msgid "The object of this menu is under password protection" msgstr "このメニューのオブジェクトはパスワードで保護されています。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:80 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:84 msgid "show/hide" msgstr "表示/非表示" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:96 msgid "view" msgstr "閲覧" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:111 #, php-format msgid "Ok to delete %s? This cannot be undone." msgstr "%sを削除してもよろしいですか？これは元に戻せません。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:112 msgid "delete" msgstr "削除" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:238 msgid "Hidden and visible items" msgstr "アイテムの表示と非表示" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:239 msgid "Visible items" msgstr "アイテムの表示" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:240 msgid "hidden items" msgstr "アイテムの非表示" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:437 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:717 themes/stopdesign/contact.php:32 #: themes/stopdesign/password.php:38 themes/stopdesign/register.php:31 #: themes/stopdesign/album.php:158 themes/stopdesign/gallery.php:107 #: themes/stopdesign/404.php:44 themes/stopdesign/image.php:153 #: themes/effervescence_plus/news.php:38 #: themes/effervescence_plus/contact.php:79 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:34 #: themes/effervescence_plus/password.php:33 #: themes/effervescence_plus/register.php:79 #: themes/effervescence_plus/album.php:141 #: themes/effervescence_plus/search.php:95 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:38 #: themes/effervescence_plus/404.php:33 themes/effervescence_plus/image.php:76 #: themes/effervescence_plus/archive.php:37 #: themes/effervescence_plus/pages.php:38 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:441 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:722 msgid "News index" msgstr "ニュースインデックス" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:445 msgid "Menu items for all Zenphoto objects added." msgstr "全てのZenphotoオブジェクトのメニューアイテムを追加しました。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:449 msgid "Menu items for all albums added." msgstr "全てのアルバムのメニューアイテムを追加しました。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:453 msgid "Menu items for all Zenpage pages added." msgstr "全てのZenpageページのメニューアイテムを追加しました。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:457 msgid "Menu items for all Zenpage categories added." msgstr "全てのZenpageカテゴリのメニューアイテムを追加しました。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:462 msgid "You forgot to select an album." msgstr "アルバムを選択するのを忘れてます。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:465 #, php-format msgid "Album menu item %s added" msgstr "アルバムメニューアイテム%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:471 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:489 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:507 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:515 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:529 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:537 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:550 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:612 msgid "You forgot to give your menu item a title!" msgstr "タイトルをメニューアイテムに与えることを忘れないで！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:474 #, php-format msgid "Gallery index menu item %s added" msgstr "Galleryインデックスメニューアイテム%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:480 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:498 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:614 msgid "You forgot to give your menu item a link!" msgstr "リンクをメニューアイテムに与えることを忘れないで！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:483 #, php-format msgid "Zenpage page menu item %s added" msgstr "Zenpage ページ%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:492 #, php-format msgid "Zenpage news index menu item %s added" msgstr "Zenpage ニュースインデックスメニューアイテム%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:501 #, php-format msgid "Zenpage news category menu item %s added" msgstr "Zenpage ニュースカテゴリメニューアイテム%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:510 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:523 #, php-format msgid "Custom page menu item %s added" msgstr "カスタムページメニューアイテム%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:520 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:542 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:555 msgid "You forgot to provide a function!" msgstr "機能を提供することを忘れないで！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:532 msgid "Custom label added" msgstr "カスタムラベルを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:545 #, php-format msgid "Function menu item %s added" msgstr "メニューアイテム機能%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:558 msgid "Horizontal rule added" msgstr "水平ルールを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:579 #, php-format msgid "A %1$s item already exists in %2$s!" msgstr "%1$sアイテムははすでに%2$sに存在します！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:581 #, php-format msgid "" "A %1$s item with the link %2$s already exists in %3$s!" msgstr "" "リンク%2$sがある%1$sアイテムは既に%3$sに存在しま" "す！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:616 msgid "Menu item updated!" msgstr "メニューアイテムを更新しました！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:630 msgid "Custom menu item successfully deleted!" msgstr "カスタムメニューアイテムの削除に成功しました！" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:765 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1655 #: zp-core/admin-edit.php:663 zp-core/admin-edit.php:1472 #: zp-core/admin-comments.php:258 msgid "Selected items deleted" msgstr "選択したアイテムを削除しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:769 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1659 #: zp-core/admin-edit.php:666 zp-core/admin-edit.php:1475 msgid "Selected items published" msgstr "選択したアイテムを公開しました" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:773 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1663 #: zp-core/admin-edit.php:669 zp-core/admin-edit.php:1478 msgid "Selected items unpublished" msgstr "選択したアイテムを非公開にしました" #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:10 msgid "" "Places the latest 3 news articles from Zenphoto.org on the admin overview " "page." msgstr "管理オーバービューページ上でZenphoto.orgから新着記事を3つ配置します。" #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:25 msgid "News from Zenphoto.org" msgstr "Zenphoto.orgからのニュース" #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:33 msgid "A connection to Zenphoto.org could not be established." msgstr "Zenphoto.orgへの接続を確立できませんでした。" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40 msgid "Words to die on" msgstr "死に続ける言葉" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40 msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)" msgstr "SPAMブラックリストワード(カンマで区切ります)" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41 msgid "Patterns to die on" msgstr "死に続けるパターン" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41 msgid "" "SPAM blacklist regular expressions (separate with spaces)" msgstr "" "SPAMブラックリスト正規表現(スペースで区切ります)" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42 msgid "Excessive URL count" msgstr "過度のURLカウント" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42 msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it" msgstr "" "その中にこの多くのURLを越えるものがある場合、メッセージはスパムと考えられま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43 msgid "Banned IPs" msgstr "BanされたIP" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43 msgid "Prevent posts from this list of IP addresses" msgstr "IPアドレスのこの一覧から投稿を防ぎます" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44 msgid "Forgiving" msgstr "許可" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44 msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM" msgstr "SPAMとしてよりはモデレートのための疑われたSPAMをマークします" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:37 zp-core/admin-themes.php:183 msgid "Action" msgstr "操作" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "pass" msgstr "パス(pass)" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "moderate" msgstr "管理(moderate)" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "reject" msgstr "拒否" #: zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:39 msgid "This action will be taken for all messages." msgstr "この操作は全てのメッセージに行われます。" #: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19 msgid "Allows setting language locale through the URI." msgstr "URIを通して言語ロケールの設定を許可します。" #: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19 msgid "" "Note: This plugin is not activated for back‑end (administrative) URLs. However, once activated, the language is " "remembered, even for the back‑end." msgstr "" "注: このプラグインはバック‑エンド(管理用)URL" "で有効になっていません。しかしながら、一度有効にすると言語はバック‑" "エンドのためにさえ覚えられます。" #: zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:22 msgid "mod_rewrite must be enabled for this plugin to function." msgstr "" "mod_rewriteはこのプラグインが機能するために有効にしなければなりませ" "ん。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:144 #, php-format msgid "" "Page %s added but you need to give it a title " "before publishing!" msgstr "" "ページ%sを追加しましたが公開前にtitleをそれに与える" "必要があります！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:146 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:226 msgid "You must supply a password for the Protected Page user" msgstr "保護されたページユーザの為にパスワードが必要です。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:148 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:228 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:983 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1036 msgid "Your passwords were empty or did not match" msgstr "あなたのパスワードは空か一致しませんでした。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:150 #, php-format msgid "Page %s added" msgstr "ページ%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:222 #, php-format msgid "A page with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "タイトル/タイトルリンク%sでのページは既に存在します！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:224 #, php-format msgid "" "Page %s updated but you need to give it a title " "before publishing!" msgstr "" "ページ%sを更新しましたが公開前にtitleをそれに与える" "必要があります！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:230 #, php-format msgid "Page %s updated" msgstr "ページ%sを更新しました" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:261 msgid "Page successfully deleted!" msgstr "ページの削除に成功しました！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:324 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1084 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:189 #: zp-core/admin-functions.php:1816 msgid "Password protected" msgstr "パスワードで保護されています" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:333 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:200 #: zp-core/admin-functions.php:1837 msgid "Enable or disable comments" msgstr "コメントの有効又は無効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:338 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:341 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:365 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:368 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:371 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:205 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:208 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:235 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:238 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:241 msgid "locked" msgstr "ロック" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:346 msgid "View page" msgstr "ページの閲覧" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:353 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:354 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1089 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1090 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1317 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:142 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:222 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:223 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:113 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:268 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:293 #: zp-core/admin-edit.php:770 zp-core/admin-edit.php:1559 msgid "Reset hitcounter" msgstr "ヒットカウンターリセット" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:357 #: zp-core/template-functions.php:323 msgid "Delete page" msgstr "ページを削除" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:501 #, php-format msgid "" "Article %s added but you need to give it a title " "before publishing!" msgstr "" "記事%sを追加しましたが、公開前にtitleをそれに与える" "必要があります！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:503 #, php-format msgid "Article %s added" msgstr "記事%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:591 #, php-format msgid "An article with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "タイトル/タイトルリンク%sでの記事は既に存在します！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:593 #, php-format msgid "" "Article %s updated but you need to give it a title " "before publishing!" msgstr "" "記事%sを更新しましたが、公開前にtitleをそれに与える" "必要があります！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:595 #, php-format msgid "Article %s updated" msgstr "記事%sを更新しました" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:615 msgid "Article successfully deleted!" msgstr "記事の削除に成功しました！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:678 msgid "(password protected)" msgstr "(パスワードで保護されています)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:708 msgid "View all months" msgstr "全ての月を閲覧" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:761 msgid "Prev Page" msgstr "前のページ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:761 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:763 #: themes/zenpage/album.php:34 themes/zenpage/album.php:60 #: themes/zenpage/search.php:151 themes/zenpage/gallery.php:50 #: themes/zenpage/image.php:33 themes/default/album.php:50 #: themes/default/search.php:70 themes/default/index.php:40 #: themes/default/image.php:30 themes/effervescence_plus/album.php:106 #: themes/effervescence_plus/album.php:110 #: themes/effervescence_plus/album.php:364 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:84 #: themes/effervescence_plus/image.php:44 #: themes/effervescence_plus/image.php:46 msgid "prev" msgstr "前へ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:784 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1464 #: zp-core/admin-functions.php:2156 zp-core/admin-functions.php:2158 #: themes/stopdesign/album.php:99 themes/stopdesign/album.php:126 #: themes/stopdesign/search.php:85 themes/stopdesign/search.php:114 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:784 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:786 #: themes/zenpage/album.php:34 themes/zenpage/album.php:60 #: themes/zenpage/search.php:151 themes/zenpage/gallery.php:50 #: themes/zenpage/image.php:35 themes/default/album.php:50 #: themes/default/search.php:70 themes/default/index.php:40 #: themes/default/image.php:32 themes/effervescence_plus/album.php:118 #: themes/effervescence_plus/album.php:122 #: themes/effervescence_plus/album.php:364 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:84 #: themes/effervescence_plus/image.php:54 #: themes/effervescence_plus/image.php:56 msgid "next" msgstr "次へ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:817 msgid "All categories" msgstr "全カテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:903 msgid "All articles" msgstr "全ニュース記事" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:904 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1428 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:288 #: zp-core/admin-functions.php:1494 msgid "Published" msgstr "公開" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:905 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1420 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1444 msgid "Un-published" msgstr "未公開" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:906 msgid "Sticky" msgstr "固定" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:979 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1032 msgid "You forgot to give your category a title or titlelink!" msgstr "" "タイトル/タイトルリンクをカテゴリに与えることを忘れないで！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:981 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1034 msgid "You must supply a password for the Protected Category user" msgstr "保護されたカテゴリユーザの為にパスワードが必要です。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:990 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:162 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "カテゴリ%sを追加しました" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:992 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1041 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:164 #, php-format msgid "A category with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "タイトル/タイトルリンク%sでのカテゴリは既に存在します！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1038 msgid "Category updated!" msgstr "カテゴリを更新しました！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1062 msgid "Category successfully deleted!" msgstr "カテゴリの削除に成功しました！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1075 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1118 msgid "Untitled category" msgstr "無題のカテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1079 msgid "Edit this category" msgstr "このカテゴリを編集" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1094 msgid "Delete Category" msgstr "カテゴリの削除" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1112 msgid "Untitled page" msgstr "無題のページ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1115 msgid "Untitled article" msgstr "無題の記事" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1208 msgid "hit" msgstr "ヒット" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1210 msgid "hits" msgstr "ヒット" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1228 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:82 msgid "Articles" msgstr "記事数" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1232 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:77 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:57 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:56 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:500 zp-core/lib-auth.php:415 #: zp-core/template-functions.php:317 themes/zenpage/sidebar.php:31 #: themes/zenpage/themeoptions.php:27 themes/effervescence_plus/sidebar.php:42 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:31 msgid "Pages" msgstr "ページ数" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1235 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:439 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:99 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:149 msgid "Categories" msgstr "カテゴリ数" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1271 #, php-format msgid "(%1$u page)" msgid_plural "(%1$u pages)" msgstr[0] "(%1$u件のページ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1273 #, php-format msgid "(%1$u page, %2$u un-published)" msgid_plural "" "(%1$u pages, %2$u un-published)" msgstr[0] "(%1$u件のページ、%2$u件が未公開)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1279 #, php-format msgid "(%1$u news)" msgid_plural "(%1$u news)" msgstr[0] "(%u件のニュース)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1281 #, php-format msgid "(%1$u news, %2$u un-published)" msgid_plural "(%1$u news, %2$u un-published)" msgstr[0] "" "(%1$u件のニュース、%2$u件が未公開)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1286 #, php-format msgid "(%1$u category)" msgid_plural "(%1$u categories)" msgstr[0] "(%1$u件のカテゴリ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1314 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:292 #: zp-core/admin-edit.php:797 zp-core/admin-edit.php:1585 msgid "Has Password" msgstr "パスワード有り" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1314 msgid "Published/Not published/Scheduled for publishing" msgstr "公開済み/未公開/公開スケジュール" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1315 #: zp-core/admin-edit.php:799 zp-core/admin-edit.php:1587 msgid "Comments on/off" msgstr "コメントオン/オフ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1369 #, php-format msgid "Expired: %s" msgstr "期限切れ: %s" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1371 #, php-format msgid "Expires: %s" msgstr "期限: %s" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1411 msgid "Publish immediately (skip scheduling)" msgstr "すぐに公開(スケジュールをスキップ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1414 msgid "Scheduled for published" msgstr "公開スケジュール" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1417 msgid "Enable scheduled publishing" msgstr "公開スケジュールを有効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1425 msgid "Un-publish" msgstr "未公開" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1433 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:273 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:391 #: zp-core/admin-functions.php:1488 msgid "Publish" msgstr "公開" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1438 msgid "Publish (override expiration)" msgstr "公開(期限を上書き)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1587 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1604 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1620 msgid "Toggle Editor" msgstr "トグルエディタ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1667 #: zp-core/admin-edit.php:672 zp-core/admin-edit.php:1481 msgid "Comments enabled for selected items" msgstr "選択したアイテムのコメントを有効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1671 #: zp-core/admin-edit.php:675 zp-core/admin-edit.php:1484 msgid "Comments disabled for selected items" msgstr "選択したアイテムのコメントを無効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1675 #: zp-core/admin-edit.php:678 zp-core/admin-edit.php:1487 msgid "Hitcounter for selected items" msgstr "選択したアイテムのヒットカウンター" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:434 msgid "This article belongs to a protected category." msgstr "この記事は保護されたカテゴリに属しています。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:436 msgid "This entry belongs to a protected album." msgstr "このエントリは保護されたアルバムに属しています。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:585 #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:25 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:61 msgid "Read more" msgstr "続きを読む" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:608 msgid "No flash player installed." msgstr "フラッシュプレーヤがインストールされていません" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1430 msgid "Prev page" msgstr "前のページ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2277 msgid "This page is password protected" msgstr "このページはパスワードで保護されています" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2585 #: zp-core/template-functions.php:3208 rss-comments.php:75 msgid "by" msgstr "by" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2655 msgid "News RSS" msgstr "ニュースRSS" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2660 msgid "News Category RSS" msgstr "ニュースカテゴリRSS" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2665 msgid "News and Gallery RSS" msgstr "ニュースとギャラリーRSS" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2670 msgid "Zenpage Comments RSS" msgstr "ZenpageコメントRSS" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2675 msgid "News article comments RSS" msgstr "ニュース記事コメントRSS" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2680 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2685 msgid "Page Comments RSS" msgstr "ページコメントRSS" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2770 #, php-format msgid "View the %s album" msgstr "アルバム%sの閲覧" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2772 #, php-format msgid "View the photo album %s" msgstr "写真アルバム%sの閲覧" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2779 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2780 #, php-format msgid "View %s" msgstr "%sの閲覧" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2787 #, php-format msgid "zenpageAlbumImage() did not find the image %1$s:%2$s" msgstr "zenpageAlbumImage()は画像%1$sを見つけませんでした:%2$s" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2797 #, php-format msgid "zenpageAlbumImage() did not find the album %1$s" msgstr "zenpageAlbumImage()はアルバム%1$sを見つけませんでした" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:53 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:226 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:68 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:54 #: zp-core/template-functions.php:91 msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "この記事を削除してもよろしいですか？注意！この操作は元に戻せません！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:127 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:135 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:190 #: zp-core/template-functions.php:312 msgid "Add Article" msgstr "記事を追加" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:133 msgid "Edit this article" msgstr "この記事を編集" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:140 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:111 #: zp-core/admin-edit.php:768 zp-core/admin-edit.php:1557 msgid "Disable comments" msgstr "コメントの無効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:141 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:112 #: zp-core/admin-edit.php:769 zp-core/admin-edit.php:1558 msgid "Enable comments" msgstr "コメントの有効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:213 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:214 msgid "View article" msgstr "記事の閲覧" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:226 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:227 #: zp-core/template-functions.php:309 msgid "Delete article" msgstr "記事を削除" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:69 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:55 #: zp-core/template-functions.php:92 msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "このページを削除してもよろしいですか？注意！この操作は元に戻せません！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:74 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:80 msgid "Future publishing date:" msgstr "公開予定日:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:88 msgid "This is not a future date!" msgstr "これは未来の日付ではありません。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:136 msgid "Update Article" msgstr "記事を更新" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:137 msgid "Save Article" msgstr "記事を保存" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:138 #: zp-core/template-functions.php:309 msgid "Delete Article" msgstr "記事を削除" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:148 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:193 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:93 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:94 #: zp-core/template-functions.php:326 msgid "Add Page" msgstr "ページを追加" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:149 msgid "Update Page" msgstr "ページを更新" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:150 msgid "Save Page" msgstr "ページを保存" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:151 #: zp-core/template-functions.php:323 msgid "Delete Page" msgstr "ページを削除" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:159 msgid "Edit Article:" msgstr "記事編集:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:163 msgid "(Article scheduled for publishing)" msgstr "(公開用にスケジュールされた記事)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:165 msgid "" "Note: Scheduled publishing is not active unless the article " "is also set to published" msgstr "" "注: 公開スケジュールは記事も公開に設定されていない" "場合、アクティブにはなりません。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:169 msgid "" "Note: This article is password protected because it is " "assigned to a password protected category only." msgstr "" "注: パスワードで保護されたカテゴリのみに割り当てられているた" "め、この記事はパスワードで保護されています。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:174 msgid "Edit Page:" msgstr "ページ編集:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:178 msgid "(Page scheduled for publishing)" msgstr "(公開用にスケジュールされたページ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:180 msgid "" "Note: Scheduled publishing is not active unless the page is also set to " "published" msgstr "" "注: 公開スケジュールはページも公開に設定されていない場合、アクティブ" "にはなりません。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:184 msgid "" "Note: This page is either password protected itself or " "subpage of a passport protected page." msgstr "" "注: このページはページ自体がパスワードで保護されているか、パ" "スポート保護されたページのサブページのどちらかです。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:218 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:231 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:104 msgid "Usage tips" msgstr "使用方法Tips" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:232 msgid "" "Check Edit Titlelink if you need to customize how the title appears " "in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to " "the title. If you want to prevent this check Enable permaTitlelink " "and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's " "multilingual mode)." msgstr "" "どのようにタイトルがURLに表示されるかカスタマイズする必要がある場合タイト" "ルリンクの編集をチェックします。さもなくばそれはタイトルに作成された全て" "の変更へ自動的に更新されます。これを防ぎたい場合、パーマタイトルリンクの" "有効化にチェックをしてタイトルリンクを常に同じに保ちます。(Zenphotoの多" "言語モードを使用する場合推奨)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:233 msgid "Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "" "注: タイトルリンクの編集はパーマリンク設定を上書きします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:234 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:113 msgid "" "Important: If you are using Zenphoto's multi-lingual mode " "the Titlelink is generated from the Title of the currently selected language." msgstr "" "重要: Zenphotoの多言語モードを使用している場合、タイトルリン" "クは現在選択されている言語のタイトルから生成されます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:235 msgid "" "If you lock an article only the current active author/user or any user with " "full admin rights will be able to edit it later again!" msgstr "" "記事をロックする場合、現在アクティブな作者/ユーザ又は全ての完全な管理権限を持" "つユーザのみそれを後から再度編集することが出来ます！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:237 msgid "" "Custom article shortening: You can set a custom article shorten " "length for the news loop excerpts by using the standard TinyMCE page " "break plugin button. This will override the general shorten length set " "on the plugin option then." msgstr "" "カスタム記事の短縮: 基本的なTinyMCEの改行プラグインボタンを" "使用することでニューるループの抜粋のための長さを短くすることが出来ます。これ" "はプラグインオプションの一般的な設定を上書きします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:239 msgid "" "Scheduled publishing: To automatically publish a page/news article " "in the future set it to 'published' and enter a future date in the date " "field manually. Note this works on server time!" msgstr "" "公開スケジュール: 自動的に未来にページ/ニュース記事を公開するには" "「公開済」に設定をして、手動で日付フィールドに未来の日付を入力します。これは" "サーバ上の時間で動作します！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:240 msgid "" "Expiration date: Enter a future date in the date field manually to " "set a date the page or article will be set un-published automatically. After " "the page/article has been expired it can only be published again if the " "expiration date is deleted. Note this works on server time!" msgstr "" "有効期限: ページ又は記事が自動的に非公開にされる日付を設定するために" "手動で日付フィールドに未来の日付を入力します。ページ/記事の期限切れ後に、有効" "期限が削除された場合、再度公開することだけ出来ます。これはサーバ上の時間で動" "作します！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:241 msgid "" "ExtraContent: Here you can enter extra content for example to be " "printed on the sidebar" msgstr "" "外部コンテンツ: ここに例えばサイドバー上に表示される外部コンテンツを" "入力できます" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:242 msgid "" "Codeblocks: Use these fields if you need to enter php code (for " "example Zenphoto functions) or JavaScript code." msgstr "" "コードブロック: phpコード(例としてZenphotoの関数)又はJavascriptコー" "ドを入力する必要がある場合これらのフィールドを使用します。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:243 msgid "You also can use the codeblock fields as custom fields." msgstr "カスタムフィールドとしてコードブロックフィールドも使用できます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:244 msgid "" "Note that your theme must be setup to use the codeblock functions. Note also " "that codeblock fields are not multi-lingual." msgstr "" "あなたのテーマはコードブロック機能を使用するためにセットアップが必要なことに" "注意してください。そのコードブロックフィールドは多言語で無いことにも注意して" "ください。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:246 msgid "" "Important: If setting a password for a page its subpages " "inherit the protection." msgstr "" "重要: ページにパスワードを設定する場合、そのサブページは保護" "を継承します。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:247 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:114 msgid "" "Hint: If you need more space for your text use TinyMCE's full screen mode " "(Click the blue square on the top right of editor's control bar)." msgstr "" "ヒント: テキストのスペースがもっと欲しいならTinyMCEのフルスクリーンモード(エ" "ディタのコントロールバーの右上の青い四角をクリックします)を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:275 #: zp-core/admin-comments.php:128 msgid "Author:" msgstr "作者:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:279 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:161 msgid "Edit TitleLink" msgstr "タイトルリンク編集" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:284 msgid "Enable permaTitlelink" msgstr "パーマタイトルリンクの有効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:298 msgid "Position:" msgstr "位置:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:300 msgid "normal" msgstr "ノーマル" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:301 #: themes/effervescence_plus/functions.php:238 msgid "sticky" msgstr "固定" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:302 msgid "Stick to top" msgstr "トップへ固定" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:310 msgid "Locked for changes" msgstr "変更のロック" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:324 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:344 msgid "Page password:" msgstr "ページパスワード:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:341 msgid "Page guest user:" msgstr "ページゲストユーザ:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:351 msgid "Page password hint:" msgstr "ページパスワードのヒント:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:375 #: zp-core/admin-globals.php:19 zp-core/class-search.php:42 msgid "Date" msgstr "日付" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:385 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:405 #: zp-core/admin-edit.php:1155 zp-core/utilities/scheduled_content.php:330 #: zp-core/admin-functions.php:1101 msgid "calendar" msgstr "カレンダー" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:412 msgid "Expiration date:" msgstr "有効期限:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:416 #, php-format msgid "Last change:
%1$s
by %2$s" msgstr "最終変更:
%2$sによる
%1$s" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:421 zp-core/admin-edit.php:989 #: zp-core/admin-functions.php:1499 msgid "General" msgstr "全般" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:426 #: zp-core/admin-functions.php:3295 msgid "Comments on" msgstr "コメントオン" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:431 #, php-format msgid "Reset hitcounter (Hits: %1$s)" msgstr "ヒットカウンターのリセット(ヒット数: %1$s)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:452 #: zp-core/admin-edit.php:1132 zp-core/class-search.php:40 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:173 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:68 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:494 zp-core/lib-auth.php:403 #: zp-core/lib-auth.php:422 zp-core/admin-functions.php:1617 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:464 msgid "TitleLink:" msgstr "タイトルリンク:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:469 msgid "" "A search engine friendly titlelink (aka slug) without special " "characters to be used in URLs is generated from the title of the currently " "chosen language automatically. You can edit it manually later after saving " "if necessary." msgstr "" "URLに使用される特別な文字を除く検索エンジンに優しいタイトルリンクは" "自動的に現在選択されている言語のタイトルから生成されます。必要なら保存後に手" "動で編集できます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:475 msgid "Content:" msgstr "コンテンツ:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:479 msgid "ExtraContent:" msgstr "外部コンテンツ:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:483 #: zp-core/admin-edit.php:1266 zp-core/admin-functions.php:1454 msgid "Codeblocks:" msgstr "コードブロック:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:488 #: zp-core/admin-edit.php:1271 zp-core/admin-functions.php:1459 msgid "Codeblock 1" msgstr "コードブロック1" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:489 #: zp-core/admin-edit.php:1272 zp-core/admin-functions.php:1460 msgid "Codeblock 2" msgstr "コードブロック2" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:490 #: zp-core/admin-edit.php:1273 zp-core/admin-functions.php:1461 msgid "Codeblock 3" msgstr "コードブロック3" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:82 msgid "" "Select a page to edit or drag the pages into the order, including subpage " "levels, you wish them displayed." msgstr "" "これらを表示したいサブページのレベルを含む並び順にページをドラッグ又は編集す" "るページを選択します。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:83 msgid "" "Note: Subpages of password protected pages inherit the " "protection." msgstr "" "注: パスワードで保護されたページのサブページは保護が引き継が" "れます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:104 msgid "Edit this page" msgstr "このページを編集" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:141 msgid "" "The sort position of the indicated pages cannot be recorded because the " "nesting is too deep. Please move them to a higher level and save your order." msgstr "" "ネストが深すぎるため、表示されたページの種類の位置を記録できません。それらを" "より高いレベルに移動して順序を保存してください。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this category? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "このカテゴリを削除してもよろしいですか？元には戻せません！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:68 msgid "" "Are you sure you want to delete all selected items? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "" "選択したアイテムを全て削除してもよろしいですか？元に戻すことは出来ませんよ！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:97 msgid "Edit Category:" msgstr "カテゴリを編集:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:106 msgid "Add New Category" msgstr "新規カテゴリの追加" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:111 msgid "" "A search engine friendly titlelink (aka slug) without special " "characters to be used in URLs is generated from the title of the currently " "chosen language automatically if a new category is added. You can edit it " "later manually if necessary." msgstr "" "URLに使用される特別な文字を除く検索エンジンに優しいタイトルリンク" "(aka slug)は新しいカテゴリが追加された場合、自動的に現在選択されている言語の" "タイトルから生成されます。必要なら後ほど手動で編集できます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:112 msgid "" "If you are editing a category check Edit Titlelink if you need to " "customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically " "updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check " "Enable permaTitlelink and the titlelink stays always the same " "(recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "" "カテゴリを編集中ならタイトルリンクをチェックします。カスタマイズが必" "要なら、タイトルがURLにどのように表示されるかです。さもなくばそれは自動的にタ" "イトルに全ての作成された変更を更新します。これを防ぎたい場合、パーマタイ" "トルリンクの有効化をチェックしてタイトルリンクが常に同じに保ちます。" "(Zenphotoの多言語モードを使用する場合推奨します)注: タイ" "トルリンクの編集はパーマリンク設定を上書きします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:145 msgid "Category Title:" msgstr "カテゴリタイトル:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:147 msgid "New Category Title:" msgstr "新規カテゴリタイトル:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:152 msgid "Enable permaTitleLink" msgstr "パーマタイトルリンクの有効化" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:159 msgid "Category TitleLink:" msgstr "カテゴリタイトルリンク:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:172 #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:203 msgid "Category password:" msgstr "カテゴリパスワード:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:194 msgid "Category guest user:" msgstr "カテゴリゲストユーザ:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:215 msgid "Category password hint:" msgstr "カテゴリパスワードのヒント:" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:223 msgid "" "Note: Articles assigned to multiple categories will take " "the protection of the least strict category. So if the article belongs to " "any unprotected category it will be unprotected." msgstr "" "注: 複数のカテゴリへ割り当てられた記事はもっとも厳密ではない" "カテゴリの保護を取ります。なので、記事が全ての保護されていないカテゴリに属し" "てる場合、それは保護されません。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:230 msgid "Update Category" msgstr "カテゴリの更新" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:232 msgid "Save New Category" msgstr "新規カテゴリの保存" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:263 msgid "Edit this Category" msgstr "このカテゴリを編集" #: zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:294 msgid "Delete category" msgstr "カテゴリを削除" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:32 msgid "sitemap cache cleared." msgstr "サイトマップキャッシュをクリアしました。" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:36 msgid "" "Generates a sitemaps.org compatible XML file, for use with Google and other " "search engines. It supports albums and images as well as optionally Zenpage " "pages, news articles and news categories. Renders the sitemap if called via " "\"www.yourdomain.com/zenphoto/sitemap.php\" in the URL." msgstr "" "Googleやその他の検索エンジンで使用するsitemaps.org互換のXMLファイルを生成しま" "す。それは任意のZenpageページ、ニュース記事やニュースカテゴリと同じくらいアル" "バムと画像をサポートします。URLの「www.yourdomain.com/zenphoto/sitemap.php」" "経由で呼び出される場合、サイトマップが作成されます。" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:36 msgid "" "Note: The index links may not match if using the Zenpage " "option \"news on index\" that some themes provide! Also it does not \"know\" " "about \"custom pages\" outside Zenpage or any special custom theme setup!!" msgstr "" "注: インデックスリンクはいくつかのテーマが提供するZenpageの" "「インデックス上のニュース」オプションを使用する場合、一致しないかもしれませ" "ん！それはどんな特別なカスタムテーマのセットアップまたはZenpageの外側の「カス" "タムページ」についても「知らない」です。" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:47 msgid "" "sitemap cache folder could not be created. Please try to create it manually " "via FTP with chmod 0777." msgstr "" "サイトマップキャッシュフォルダを作成することが出来ませんでした。FTP経由で手動" "でchmod 0777でそれを作成しなおしてください。" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:75 msgid "Sitemap cache expire" msgstr "サイトマップキャッシュ期限" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:76 msgid "" "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = " "24 hrs * 60 min * 60 sec).The cache can also be cleared on the admin " "overview page manually." msgstr "" "キャッシュがいつ期限切れ(秒数)になるか。デフォルトは86400秒(1日 = 24時間 × 60" "分 × 60秒)です。キャッシュも手動で管理オーバービューページ上でクリアすること" "ができます。" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:77 msgid "Change frequency - Zenphoto index" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - Zenphotoインデックス" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:78 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:87 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:96 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:105 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:114 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:123 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:132 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:85 msgid "always" msgstr "常に" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:79 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:88 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:97 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:106 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:115 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:124 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:133 msgid "hourly" msgstr "毎時" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:80 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:89 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:98 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:107 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:116 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:125 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:134 msgid "daily" msgstr "毎日" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:81 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:90 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:99 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:108 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:117 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:126 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:135 msgid "weekly" msgstr "毎週" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:82 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:91 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:100 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:109 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:118 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:127 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:136 msgid "monthly" msgstr "毎月" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:83 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:92 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:101 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:110 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:119 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:128 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:137 msgid "yearly" msgstr "毎年" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:84 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:93 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:102 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:111 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:120 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:129 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:138 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:85 msgid "never" msgstr "never" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:86 msgid "Change frequency - albums" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - アルバム" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:95 msgid "Change frequency - images" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - 画像" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:104 msgid "Change frequency - Zenpage pages" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - Zenpageページ" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:113 msgid "Change frequency - Zenpage news index" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - Zenpageニュースインデックス" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:122 msgid "Change frequency: Zenpage news articles" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - Zenpageニュース記事" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:131 msgid "Change frequency - Zenpage news categories" msgstr "接触頻度(frequence)の変更 - Zenpageニュースカテゴリ" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:140 msgid "Last modification date - albums" msgstr "最終修正日 - アルバム" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:141 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:145 #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83 msgid "date" msgstr "日付" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:142 #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:146 #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83 msgid "mtime" msgstr "mtime" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:144 msgid "Last modification date - images" msgstr "最終修正日 - 画像" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:148 msgid "Disable cache" msgstr "キャッシュの無効" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:167 msgid "Purge sitemap cache" msgstr "サイトマップキャッシュの削除" #: zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:171 msgid "Clear the static sitemap cache. It will be re-cached if requested." msgstr "" "サイトマップキャッシュをクリアします。リクエストがあると再キャッシュされま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:7 msgid "" "Filter applied to filenames to translate characters with diacritical marks " "to unmarked ones for SEO friendly URLs." msgstr "" "フィルタはSEOに優しいURLの為にアクセント記号付きの文字をアクセントの無いもの" "へ翻訳するためにファイル名へ適用されます。" #: zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:37 msgid "Lowercase only" msgstr "小文字のみ" #: zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:38 msgid "When set, all characters are converted to lower case." msgstr "設定をすると、全ての文字は小文字に変換されます。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:11 msgid "" "Deprecated Zenphoto functions. These functions have been removed from " "mainstream Zenphoto as they have been supplanted. They are not maintained " "and they are not guaranteed to function correctly with the current version " "of Zenphoto." msgstr "" "重複したZenphoto関数です。これらの関数はそれらに取って代わってZenphotoのメイ" "ンストリームから削除されました。それらは維持されず、Zenphotoの最新版で正しく" "機能する保証はされません。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:26 msgid "getZenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "getZenpageHitcounterは重複しています。getHitcounter()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:87 msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()." msgstr "printImageEXIFDataは重複しています。printImageMetadata()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:104 msgid "" "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use " "printCustomSizedImageMaxSpace()." msgstr "" "printCustomSizedImageMaxHeightは重複しています。printCustomSizedImageMaxSpace" "()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:123 msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentDateは重複しています。getCommentDateTime()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:149 msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentTimeは重複しています。getCommentDateTime()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:165 msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "hitcounterは重複しています。getHitcounter()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:196 msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()." msgstr "my_truncate_stringは重複しています。truncate_string()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:211 msgid "getImageEXIFData is deprecated. Use getImageMetaData()." msgstr "getImageEXIFDataは重複しています。getImageMetaData()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:223 msgid "getAlbumPlace is deprecated. Use getAlbumLocation()." msgstr "getAlbumLocation()は重複しています。getAlbumPlace()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:237 msgid "printAlbumPlace is deprecated. Use printAlbumLocation()." msgstr "printAlbumPlaceは重複しています。printAlbumLocation()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:239 msgid "(No place...)" msgstr "(場所なし...)" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:263 msgid "zenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "zenpageHitcounterは重複しています。getHitcounter()を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:312 #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:326 #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:347 #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:376 #: zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:381 msgid "function is deprecated." msgstr "機能は重複しています。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "" "Show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files " "only as a playlist or as separate players on one page with Flowplayer 3." msgstr "" "Flowplayer3で一つのページ上に区切られるプレーヤとして又はプレイリストとしての" "み.flv/.mp4/.mp3 動画/音楽ファイルのメディアアルバムのコンテンツを表示しま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "" "IMPORTANT: The Flowplayer 3 plugin needs to be activated to " "use this plugin and your theme needs to be modified." msgstr "" "重要:Flowplayer3プラグインはこのプラグインを使用するために有" "効にすることとテーマの修正が必要です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:21 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:17 msgid "Flash players do not support External Albums." msgstr "Flashプレーヤは外部アルバムをサポートしません。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:57 #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:69 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:64 msgid "flow player width" msgstr "Flowplayerの幅" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:58 msgid "" "Player width (Note this refers to the player window. The playlist display " "itself is styled via CSS.)" msgstr "" "プレーヤの幅(これはプレーヤのウィンドウを参照することに注意。プレイリストの表" "示自体はCSSで行われます。)" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:59 #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:71 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:66 msgid "flow player height" msgstr "Flowplayerの高さ" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:60 msgid "" "Player height (Note this refers to the player window. The playlist display " "itself is styled via CSS.)" msgstr "" "プレーヤの高さ(これはプレーヤのウィンドウを参照することに注意。プレイリストの" "表示自体はCSSで行われます。)" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:61 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:80 msgid "Autoplay" msgstr "自動再生" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:62 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:81 msgid "" "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably " "because of a flowplayer bug mp3s are always autoplayed.)" msgstr "" "動画を自動的に開始させます。選択されたならはい。(注: 恐らくFlowplayerのバグの" "ためMP3は常に自動再生されます。)" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:63 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 msgid "Controls autohide" msgstr "自動非表示のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 msgid "full screen" msgstr "フルスクリーン" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:65 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:86 msgid "" "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not " "actively using the player." msgstr "" "ユーザがあまりプレーヤを使用していない時、コントロールバーが隠されるべきかど" "うかを指定します。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:66 msgid "Splash image" msgstr "スプラッシュ画像" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:67 msgid "" "Check if you want to display the videothumb of the first playlist entry as a " "splash/cover image. It will be cropped to the fit the width and height of " "the player window and will disappear on starting the playlist." msgstr "" "スプラッシュ/カバー画像として最初のプレイリストエントリの動画サムネイルを表示" "したい場合、チェックします。それはプレーヤのウィンドウの高さと幅に合わせて切" "り取られ、プレイリストの最初に表示されます。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps/phoogle.php:396 msgid "Your browser is not compatible with Google maps" msgstr "あなたのブラウザはGoogleMapsと互換性がありません。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:8 msgid "" "A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused " "website with zenphoto." msgstr "" "Zenphotoにウェブサイトに焦点を合わせた全体のギャラリーを動作させる能力を追加" "するCMSプラグインです。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:9 msgid "" "Note: This feature must be integrated into your theme. Of " "the distributed themes, only Zenpage and effervescence+ support Zenpage." msgstr "" "注: この機能はテーマに統合されます。配布されたテーマでは" "Zenpage及びeffervescence+テーマのみZenpageをサポー" "トします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:34 msgid "Visit gallery page" msgstr "ギャラリーページを表示" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:47 #, php-format msgid "%1$u new item in %2$s: %3$s" msgstr "%2$sに%1$u件の新着アイテム: %3$s" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:49 #, php-format msgid "%1$u new items in %2$s: %3$s" msgstr "%2$sに%1$u件の新着アイテム: %3$s" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:55 msgid "Articles per page (theme)" msgstr "ページ毎の記事(テーマ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:56 msgid "" "How many news articles you want to show per page on the news or news " "category pages." msgstr "" "ニュース又はニュースカテゴリページ上でページ毎にどれくらいのニュース記事を表" "示したいかです。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:57 msgid "News article text length" msgstr "ニュース記事テキストの長さ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:58 msgid "" "The length of news article excerpts in news or news category pages. Leave " "blank for full text." msgstr "" "ニュース又はニュースカテゴリページで抜粋するニュース記事の長さです。全てのテ" "キストを表示するには空白にします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:59 msgid "News article text shorten indicator" msgstr "ニュース記事テキストの省略表示" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:60 msgid "" "Something that indicates that the article text is shortened, ' (...)' by " "default." msgstr "記事のテキストが短くされるのを示すもので、デフォルトは(...)です。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:62 msgid "The text for the link to the full article." msgstr "完全な記事へのリンクのテキストです。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:63 msgid "RSS feed item number" msgstr "RSSフィードアイテム番号" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:64 msgid "" "The number of news articles you want to appear in your site's News RSS feed." msgstr "サイトのニュースRSSフィードに表示したいニュース記事数です。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:65 msgid "RSS feed text length" msgstr "RSSフィードテキストの長さ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:66 msgid "" "The text length of the Zenpage RSS feed items. No value for full length." msgstr "" "ZenpageのRSSフィードアイテムのテキストの長さです。完全な長さにするには値を入" "れません。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:67 msgid "News articles per page (admin)" msgstr "ページ毎のニュース記事(管理)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68 msgid "" "How many news articles you want to show per page on the news article admin " "page." msgstr "管理ページ上でどれくらいのニュース記事をページ毎に表示したいかです。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:69 msgid "News page name" msgstr "ニュースのページ名" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 msgid "" "If you want to rename the theme page news.php that is used to " "display news, you need to enter the new name without the .php suffix here." msgstr "" "ニュースの表示に使用されるテーマページnews.phpをリネームしたい場合、" "ここに拡張子.phpを除いた新しい名前を入力する必要があります。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 msgid "" "Note: If you use mod_rewrite you need to modify your ." "htaccess file manually, too!" msgstr "" "注: mod_rewriteを使用する場合、手動で.htaccessファ" "イルも修正する必要があります！" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:71 msgid "Pages page name" msgstr "ページのページ名" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 msgid "" "If you want to rename the theme page pages.php that is used to " "display pages, you need to enter the new name without the .php suffix here." msgstr "" "ページの表示に使用されるテーマページpages.phpをリネームしたい場合、" "ここに拡張子.phpを除いた新しい名前を入力する必要があります。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "CombiNews" msgstr "コンビニュース" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:74 msgid "" "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest gallery " "items together on the news section's overview page(s)." msgstr "" "ニュース記事を表示するためのコンビニュース機能及びニュースセクションのオー" "バービューページで一緒に新着画像又はアルバムを有効にするために設定します。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:74 msgid "" "Note: Images/albums and news articles are still separate, " "your Zenphoto gallery is not touched in any way! IMPORTANT: This " "feature requires MySQL 4.1 or later." msgstr "" "注:画像/アルバム及びニュース記事はまだ区切られており、" "Zenphotoギャラリーはいかなる手段でも触れることは出来ません！重要: こ" "の機能はMySQL4.1以上を必須とします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:75 msgid "CombiNews: Gallery page link" msgstr "コンビニュース: ギャラリーページリンク" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "" "The text for the 'read more'/'view more' link to the gallery page for images/" "movies/audio." msgstr "" "画像/動画/音楽のためのギャラリーページへの「続きを読む」/「続きを見る」リンク" "のテキストです。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:77 msgid "CombiNews: Mode" msgstr "コンビニュース: モード" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest images: sized image" msgstr "新着画像: サイズごとの画像" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest images: thumbnail" msgstr "新着画像: サムネイル" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest albums: sized image" msgstr "新着アルバム: サイズごとの画像" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest albums: thumbnail" msgstr "新着アルバム: サムネイル" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest albums: thumbnail-customcrop" msgstr "新着アルバム: サムネイル-カスタム切取" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest images: thumbnail-customcrop" msgstr "新着画像: サムネイル-カスタム切取" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest images by album: thumbnail" msgstr "アルバムごとの新着画像: サムネイル" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest images by album: thumbnail-customcrop" msgstr "アルバムごとの新着画像: サムネイル-カスタム切取" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "latest images by album: sized image" msgstr "アルバムごとの新着画像: サイズごとの画像" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:79 msgid "" "What you want to show within the CombiNews section.
  • Latest " "images: Entries for all images ever added
  • Latest albums: Entries for " "all albums ever created
  • Latest images by album: Entries for all " "images but grouped by images that have been added within a day to each album " "(Scheme: 'x new images in album y on date z')
" msgstr "" "コンビニュースセクションに表示したいものです。
  • 新着画像: 追加さ" "れた全ての画像のエントリ
  • 新着アルバム: 作成された全てのアルバムのエン" "トリ
  • アルバムごとの新着画像: 全画像のエントリですが、各アルバムの日付" "で追加された画像ごとにグループ化されたもの(日付ZのアルバムYのX個の新規画像)
" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:80 msgid "CombiNews: Sized image size" msgstr "コンビニュース: サイズごとの画像サイズ" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:81 msgid "" "The size of the sized image shown the CombiNews section (only in latest " "images-sizedimage or latest albums-sizedimage mode)." msgstr "" "コンビニュースセクションに表示された大きさの分けられた画像のサイズです。(新着" "images-sizedimage又は新着albums-sizedimageモードのみ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82 msgid "CombiNews: Sort order" msgstr "コンビニュース: 並び順" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83 msgid "id" msgstr "ID" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:84 msgid "" "The sort order for your gallery items within the CombiNews display except " "for latest images by album which is by date or mtime only. " "'date' (date order), 'id' (added to db order), 'mtime' (upload order)." msgstr "" "日付またはmtimeのみでのアルバムごとの新着画像をのぞくコンビニュース" "に表示するギャラリーアイテムの並び順です。「日付」(日付順)、「ID」(DBへの追加" "順)、「mtime」(アップロード順)です。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:84 msgid "" "Note: If you experience unexpected results, this refers " "only to the images that are fetched from the database. Even if they are " "fetched by id they will be sorted by date with the articles afterwards since " "articles only have a date." msgstr "" "注: 予期しない結果を経験するなら、データベースから取得される" "画像だけを参照します。IDかmtimeで取得されても記事だけが日付を持つだけなので、" "それらはその後の記事がある日付でソートされます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:85 msgid "CombiNews: Gallery link" msgstr "コンビニュース: ギャラリーリンク" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:86 #: themes/effervescence_plus/functions.php:233 msgid "album" msgstr "アルバム" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:87 msgid "" "Choose if you want to link from the image entry to its image page directly " "or to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is " "automatically only linking to albums). This affects all links of the entry " "(title, image and the visit gallery link" msgstr "" "画像エントリからリンクしたい場合、それの画像ページディレクトリ又はアルバム" "ページを選択します。(コンビニュースモードがアルバムに設定されている場合、リン" "クは自動的にアルバムへのリンクのみになります)これはエントリの全てのリンクに影" "響します(タイトル、画像及びギャラリーへ訪れるリンク" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:88 msgid "CombiNews: Thumbnail crop width" msgstr "コンビニュース: カスタムサムネイルの切り取り幅" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:89 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:91 #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:93 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:95 #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:97 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:99 msgid "" "For thumbnail custom crop only. Leave empty if you don't want to " "use it." msgstr "" "サムネイルカスタム切取専用です。使用したくない場合、空にします。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:90 msgid "CombiNews: Thumbnail crop height" msgstr "コンビニュース: カスタムサムネイルの切り取り高" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:92 msgid "CombiNews: Thumbnail width" msgstr "コンビニュース: サムネイル幅" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:94 msgid "CombiNews: Thumbnail height" msgstr "コンビニュース: サムネイル高" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:96 msgid "CombiNews: Thumbnail crop x axis" msgstr "コンビニュース: サムネイル 切り取りのX軸" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:98 msgid "CombiNews: Thumbnail crop y axis" msgstr "コンビニュース: サムネイルの切り取りのY軸" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:100 msgid "CombiNews: Show image description" msgstr "コンビニュース: 画像説明の表示" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:101 msgid "" "Set to show the image description with every item if using the CombiNews " "mode latest images by album only. Printed as a paragraph." msgstr "" "コンビニュースモードのアルバムごとの新着画像を使用するだけの場合、全" "てのアイテムで画像説明を表示するために設定します。パラグラフとして表示されま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:102 msgid "CombiNews: Show image title" msgstr "コンビニュース: 画像タイトルの表示" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:103 msgid "" "Set to show the image title with every item if using the CombiNews mode " "latest images by album only. Printed as h4-headline." msgstr "" "コンビニュースモードのアルバムごとの新着画像を使用するだけの場合、全" "てのアイテムで画像タイトルを表示するために設定します。h4-headlineとして表示さ" "れます。" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:104 msgid "CombiNews: Custom title (singular)" msgstr "コンビニュース: カスタムタイトル(単一)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:105 zp-core/zp-extensions/zenpage.php:107 #, php-format msgid "" "Custom title for the article in sprintf() syntax. %1$u = number of new " "items, %2$s = title of the album they are in, %3$s = titles of the new " "items. Never leave any of these three out! (latest images by album " "option only)." msgstr "" "sprintf()構文を使用する記事のカスタムタイトルです。%1$uは新規アイテム数、%2$s" "はそれらがいるアルバムのタイトル、%3$sは新規アイテムのタイトルです。これらの3" "つのいずれも絶対に省略しないでください！(アルバムごとの新着画像オプ" "ションのみ)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:106 msgid "CombiNews: Custom title (plural)" msgstr "コンビニュース: カスタムタイトル(複数)" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:108 msgid "CombiNews: Custom title - Number of image titles" msgstr "コンビニュース: カスタムタイトル-画像タイトル数" #: zp-core/zp-extensions/zenpage.php:109 msgid "" "How many images titles you want to show with the custom title (latest " "images by album option only)." msgstr "" "カスタムタイトルに表示したい画像タイトル数(アルバムごとの新着画像オ" "プションのみ)です。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:22 msgid "" "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) " "or Flash using Flowplayer3 if installed." msgstr "" "インストールされている場合、Flowplayer3を使用したFlashまたはjQuery(デフォル" "ト)のどちらかを基にしたスライドショーを呼び出すためのテーマ機能を追加します。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:51 msgid "Slide width" msgstr "スライドの幅" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:52 msgid "" "Width of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If " "empty the theme options image size is used." msgstr "" "スライドショーの画像の幅です。[jQueryモードのオプション]
テーマ" "オプションが空の場合、画像サイズが使用されます。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:53 msgid "Slide height" msgstr "スライドの高さ" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:54 msgid "" "Height of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If " "empty the theme options image size is used." msgstr "" "スライドショーの画像の高さです。[jQueryモードのオプション]
テー" "マオプションが空の場合、画像サイズが使用されます。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:55 msgid "Watermark" msgstr "透かし" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:56 msgid "" "Check if you want to use your watermark on the images [jQuery mode " "option]." msgstr "" "画像に透かしを使用したい場合チェックします。[jQuery mode option]" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:57 msgid "Mode" msgstr "モード" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58 msgid "flash" msgstr "Flash" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:59 msgid "" "jQuery for JS ajax slideshow, flash for flash based " "slideshow.)" msgstr "" "JS ajaxスライドショーのためのjQueryで、Flashベースのスライドショー" "(Flowplayerが必須)のFlashです。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:60 msgid "Effect" msgstr "効果" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "fade" msgstr "フェード" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "shuffle" msgstr "シャッフル" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "zoom" msgstr "ズーム" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "slide X" msgstr "スライド X" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "slide Y" msgstr "スライド Y" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll up" msgstr "上にスクロール" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll down" msgstr "下にスクロール" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll left" msgstr "左にスクロール" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll right" msgstr "右にスクロール" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:62 msgid "The cycle slide effect to be used. [jQuery mode option]" msgstr "サイクルスライド効果が使用されています。[jQuery mode option]" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:63 msgid "Speed" msgstr "スピード" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:64 msgid "Speed of the transition in milliseconds." msgstr "ミリ秒で推移の速度です。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:65 msgid "Timeout" msgstr "タイムアウト" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:66 msgid "" "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) " "[jQuery mode option]" msgstr "" "スライドが推移する間のミリ秒(0は無効)です。[jQuery mode option]" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:67 zp-core/admin-plugins.php:83 #: zp-core/class-search.php:39 msgid "Description" msgstr "説明" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:68 msgid "" "Check if you want to show the image's description below the slideshow " "[jQuery mode option]." msgstr "" "スライドショーの下に画像の説明を表示したい場合チェックします。[jQuery " "mode option]" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:70 msgid "" "Width of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "スライドショー(Flashモード)のFlowplayerの表示幅です。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:72 msgid "" "Height of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "スライドショー(Flashモード)のFlowplayerの表示高です。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:182 msgid "Invalid linking to the slideshow page." msgstr "スライドショーページへの不正なリンクです。" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:251 zp-core/template-functions.php:1005 #: zp-core/template-functions.php:4059 themes/zenpage/search.php:8 #: themes/zenpage/search.php:23 themes/default/search.php:7 #: themes/default/search.php:25 themes/stopdesign/search.php:9 #: themes/stopdesign/search.php:23 themes/stopdesign/search.php:157 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:51 #: themes/effervescence_plus/search.php:50 #: themes/effervescence_plus/search.php:102 msgid "Search" msgstr "検索" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:257 msgid "This album is password protected!" msgstr "このアルバムはパスワードで保護されています！" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:402 themes/stopdesign/image.php:124 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:404 msgid "Stop and return to album or image page" msgstr "停止してアルバム又は画像ページへ戻ります" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:406 msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)" msgstr "一時停止(戻らないでスライドショーを停止します)" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:407 msgid "Play" msgstr "再生" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:408 themes/stopdesign/image.php:144 msgid "Next" msgstr "次へ" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:434 msgid ":" msgstr ":" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:477 msgid "back" msgstr "戻る" #: zp-core/zp-extensions/slideshow.php:542 msgid "Click on the right in the player control bar to view full size." msgstr "" "フルサイズで閲覧するにはプレーヤーのコントロールバーの右をクリックします。" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:29 msgid "Hash key" msgstr "ハッシュキー" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:31 msgid "" "The key used in hashing the CAPTCHA string. Note: this key will change with " "each successful CAPTCHA verification." msgstr "" "キーはCAPTCHA文字列をハッシュする際に使用されます。注: このキーはそれぞれの成" "功したCAPTCHA認証で変化するでしょう。" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:32 msgid "Allowed characters" msgstr "許可する文字列" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:34 msgid "The characters which may appear in the CAPTCHA string." msgstr "CAPTCHA文字列に出現するかもしれない文字列です。" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:35 msgid "CAPTCHA length" msgstr "CAPTCHAの長さ" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "3" msgstr "3" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "4" msgstr "4" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "5" msgstr "5" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "6" msgstr "6" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:38 msgid "The number of characters in the CAPTCHA." msgstr "Captchaの文字数です。" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:39 msgid "CAPTCHA font" msgstr "CAPTCHAフォント" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:42 msgid "The font to use for CAPTCHA characters." msgstr "CAPTCHAの文字に使用したいフォントです。" #: zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:45 msgid "Sample CAPTCHA image" msgstr "シンプルCAPTCHA画像" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:7 msgid "" "Automatically increments hitcounters on Zenphoto objects viewed by a " "\"visitor\"." msgstr "" "自動的に「訪問者」によって閲覧されたZenphotoのオブジェクト上でヒットカウン" "ターを増加します。" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:38 msgid "IP Address list" msgstr "IPアドレス一覧" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:42 msgid "Comma-separated list of IP addresses to ignore." msgstr "無視するIPアドレスの一覧(カンマ区切り)です。" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:44 msgid "Filter" msgstr "フィルタ" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:48 msgid "IP addresses" msgstr "IPアドレス" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:48 msgid "Search Crawlers" msgstr "検索クローラ" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:49 msgid "" "Check to enable. If a filter is enabled, viewers from in its associated list " "will not count hits." msgstr "" "有効化するにはチェックをします。フィルタが有効な場合、割り当てられた一覧にあ" "るそれからの閲覧者はカウンターに記録しません。" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:51 msgid "Search Crawler list" msgstr "検索クローラの一覧" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:56 msgid "Comma-separated list of search bot user agent names." msgstr "検索ボットのユーザエージェント名の一覧をカンマで区切ります。" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:62 msgid "Reset options to their default settings." msgstr "これらのデフォルト設定にオプションをリセットします。" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:82 msgid "Defaults" msgstr "デフォルト" #: zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:107 msgid "Insert my IP" msgstr "自身のIPを挿入" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:23 msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view." msgstr "ユーザが見る画像サイズを選択することを可能にする方法を提供します。" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:42 msgid "Image sizes allowed" msgstr "画像サイズ許可" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:43 msgid "" "List of sizes from which the viewer may select.
The form is \"$s=<" "size>\" or \"$h=<height>,$w=<width>;\"....
See " "printCustomSizedImage() for details" msgstr "" "閲覧者が選択するかもしれないサイズの一覧です。
形式は「$s=<size>」" "又は「$h=<height>,$w=<width>;」です。。。
詳細については" "printCustomSizedImage()を見てください" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:44 msgid "Default size" msgstr "デフォルトサイズ" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:45 msgid "" "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes " "list." msgstr "画像の初期サイズです。フォーマットはサイズ一覧の一例です。" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:78 msgid "Select image size" msgstr "画像サイズを選択" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:87 msgid "" "There is a format error in your viewer_size_image_sizes option " "string." msgstr "" "viewer_size_image_sizesオプション文字列に形式エラーがあります。" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:104 msgid "There is a format error in your $usersizes string." msgstr "$usersizes文字列に形式エラーがあります。" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:135 #, php-format msgid "%1$s x %2$s px" msgstr "%1$s x %2$s ピクセル" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:141 #, php-format msgid "%s px" msgstr "%s ピクセル" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:182 msgid "There is a format error in user size selection" msgstr "ユーザサイズの選択に形式エラーがあります。" #: zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:191 msgid "There is a format error in your $default parameter" msgstr "$defaultパラメータに形式エラーがあります。" #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:7 msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHP mail facility." msgstr "Zenphotoメール出力ハンドラはPHPのmail機能を基にしています。" #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:30 #, php-format msgid "" "zenphoto_sendmail failed to send %s to one or more " "recipients." msgstr "" "zenphoto_sendmailは1件以上の受信者に%sを沿うsん出来ませ" "んでした。" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:13 #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:11 #: themes/stopdesign/comment_form.php:17 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:17 #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:47 #: themes/stopdesign/comment_form.php:37 msgid "Email:" msgstr "メールアドレス:" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:17 msgid "User ID:" msgstr "ユーザID:" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:21 #: zp-core/admin-users.php:438 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:29 msgid "re-enter:" msgstr "再入力:" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:64 #, php-format msgid "Enter %s:" msgstr "%sを入力:" #: zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:73 #: zp-core/password_form.php:22 themes/zenpage/password_form.php:22 #: themes/default/password_form.php:22 themes/stopdesign/password_form.php:22 #: themes/effervescence_plus/password_form.php:22 msgid "Submit" msgstr "送信" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:13 msgid "" "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in " "the images." msgstr "画像中の緯度及び経度をEXIFに基づいてGoogle Mapsを提供サポートします。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:53 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:134 msgid "Map" msgstr "地図" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:54 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:135 msgid "Hybrid" msgstr "ハイブリッド" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:55 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:136 msgid "Satellite" msgstr "衛星" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:56 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:137 msgid "Terrain" msgstr "土地" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:57 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:138 msgid "Google Earth" msgstr "Googleアース" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:66 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google MapのAPIキー" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:67 msgid "" "If you are going to be using Google Maps, get an API key and enter it " "here." msgstr "" "Google Mapsを使用してみたいなら、APIキーを取得してここへそれを入力してくだ" "さい。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:68 msgid "All album points" msgstr "全アルバムポイント" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:69 msgid "" "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points " "for all images in the album. If not checked points are shown only for those " "images whose thumbs are on the page." msgstr "" "どの画像ポイントがアルバムページに表示されるかコントロールします。アルバムの" "中ですべての画像のためのポイントを表示するにはチェックをします。そうでなけれ" "ば、チェックされたポイントは、そのサムネイルがページにある画像のためにのみ表" "示されます。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:70 msgid "Map dimensions—width" msgstr "マップの大きさ-幅" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:71 msgid "The default width of the map." msgstr "マップのデフォルトの幅です。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:72 msgid "Map dimensions—height" msgstr "マップの大きさ-高さ" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:73 msgid "The default height of the map." msgstr "マップのデフォルトの高さです。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:74 msgid "Allowed maps" msgstr "許可する地図" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:76 msgid "Select the map types that are allowed." msgstr "許可する地図タイプを選択します。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "Map type selector" msgstr "地図タイプセレクター" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "List" msgstr "一覧" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:82 msgid "Use buttons or list for the map type selector." msgstr "マップタイプセレクターにボタン又は一覧を使用します。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 msgid "Map controls" msgstr "マップコントロール" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 zp-core/exif/makers/canon.php:151 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:221 msgid "None" msgstr "無し" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 zp-core/exif/makers/canon.php:129 msgid "Small" msgstr "スモール" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 zp-core/exif/makers/canon.php:127 msgid "Large" msgstr "ラージ" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:84 msgid "Select the kind of map controls." msgstr "マップコントロールの種類を選択します。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:85 msgid "Map background" msgstr "マップ背景" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:86 msgid "" "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same " "color values as in your CSS background statements.)" msgstr "" "地図背景色にあなたのテーマの1つと一致させます。(CSS背景ステートメントでのよう" "な同じ色値を使用してください。)" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:87 msgid "Initial map display selection" msgstr "初期マップの表示選択" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:88 msgid "" "Select the initial type of map to display.
Note: If " "Google Earth is selected the toggle function which " "initially hides the map is ignored. The browser Google Earth Plugin " "does not initialize properly when the map is hidden." msgstr "" "表示する初期タイプのマップを選択します。注:グーグル" "アースが選択されている場合、最初に地図を隠すトグル機能が無視" "されます。ブラウザグーグルアースプラグインは地図が隠される場合に" "適切に初期化しません。" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:223 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:313 #: themes/effervescence_plus/album.php:204 msgid "Google Map" msgstr "Googleマップ" #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:224 #: zp-core/zp-extensions/google_maps.php:314 msgid "Display or hide the Google Map." msgstr "Googleマップを表示又は非表示にします。" #: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:30 msgid "" "Extracts XMP metadata from images and XMP sidecar " "files." msgstr "" "画像およびXMPサイドカーファイルからXMPメタデータを展開" "します。" #: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:83 msgid "Sidecar file extension" msgstr "サイドカーファイル拡張子" #: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:84 msgid "" "The plugin will look for files with image_name.extension and " "extract XMP metadata from them into the image_name record." msgstr "" "このプラグインはimage_name.extensionでファイルを見つけ、" "image_nameレコードの中にこれらからXMPメタデータを展開します。" #: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:85 msgid "Process extensions" msgstr "拡張を処理します" #: zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:87 msgid "" "If no sidecar file exists and the extension is enabled, the plugin will " "search within that type image file for an XMP block. " "Warning do not set this option unless you require it. " "Searching image files can be computationally intensive." msgstr "" "サイドカーファイルが無く、拡張が有効な場合、プラグインはxmpブ" "ロックでタイプ画像ファイルの中で検索します。警告: " "それを必要としないならこのオプションは設定しないでください。検索画像ファイル" "は計算上徹底的に行われます。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13 msgid "Enable flowplayer 3 to handle multimedia files." msgstr "" "マルチメディアファイルを扱うためのflowplayer 3を有効にしま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13 msgid "" "IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled " "at the time and the class-video plugin must be enabled, too." msgstr "" "重要: ひとつのマルチメディアプレーヤープラグインのみ一度に有" "効にできてclass-videoプラグインも有効になります。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13 msgid "" "Please see flowplayer.org for more info " "about the player and its license." msgstr "" "プレーヤーについての詳細情報やライセンスについてはflowplayer.orgをご覧ください。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:65 msgid "Player width (ignored for mp3 files.)" msgstr "プレーヤの幅(mp3ファイルは無視されます。)" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:67 msgid "Player height (ignored for mp3 files.)" msgstr "プレーヤの高さ(mp3ファイルは無視されます。)" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:68 msgid "Player background color" msgstr "プレーヤの背景色" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:69 msgid "The color of the player background." msgstr "プレーヤの背景色の色です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 msgid "Player background color gradient" msgstr "プレーヤの背景色の度合い" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104 zp-core/admin-edit.php:1100 #: themes/zenpage/themeoptions.php:59 msgid "none" msgstr "無し" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104 msgid "low" msgstr "低" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104 msgid "medium" msgstr "中" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104 msgid "high" msgstr "高" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:72 msgid "Gradient setting for player background color." msgstr "プレーヤの背景色の度合い設定です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:73 msgid "Controls background color" msgstr "背景色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:74 msgid "Background color of the controls." msgstr "コントロールの背景色です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 msgid "Controls background color gradient" msgstr "背景色度合いのコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:77 msgid "Gradient setting for background color of the controls." msgstr "コントロールの背景色用の度合い設定です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:78 msgid "Controls border color" msgstr "ボーダー色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:79 msgid "Color of the border of the player controls" msgstr "プレーヤコントロールのボーダーの色です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:82 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:83 msgid "" "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the " "canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will " "not be drawn (only the video will be visible)." msgstr "" "Flowplayerの背景キャンバス色を変更します。デフォルトでは、キャンバスはすべて" "黒です。あなたは、-1の値を指定することがで、背景は描かれないでしょう(動画だけ" "が目に見えるでしょう)。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:85 msgid "fullscreen" msgstr "フルスクリーン" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:87 msgid "Controls time color" msgstr "時間色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:88 msgid "Value for the font color in the time field. This is the running time." msgstr "時間フィールドのフォント色の値です。これは動作している時間です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:89 msgid "Controls duration color" msgstr "経過時間色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:90 msgid "" "Value for the font color in the time field that specifies the total duration " "of the clip or total time." msgstr "" "クリップ又は合計時間の経過時間を指定する時間フィールドのフォント色の値です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:91 msgid "Controls progress bar color" msgstr "進捗バー色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:92 msgid "" "Color of the progress bar. This is the bar in the timeline from zero time to " "the point where playback is at a given time." msgstr "" "進捗バーの色です。これは開始から再生が所定の時間にあるポイントへのバーです。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 msgid "Controls progress bar gradient" msgstr "進捗バー度合いのコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:95 msgid "Gradient setting for the progress bar." msgstr "進捗バーの度合い設定です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:96 msgid "Controls buffer color" msgstr "バッファカラーのコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:97 msgid "" "Color of the buffer. The buffer is the bar that indicates how much video " "data has been read into the player's memory." msgstr "" "バッファの色です。バッファはどれくらい動データ画がプレーヤのメモリ内に読み込" "まれたかのバーです。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 msgid "Controls buffer gradient" msgstr "バッファ度合いのコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:100 msgid "Gradient setting for the buffer." msgstr "バッファ用の度合い設定です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:101 msgid "Controls slider color" msgstr "スライダー色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:102 msgid "" "Background color for the timeline before the buffer bar fills it. The same " "background color is also used in the volume slider." msgstr "" "バッファバーがそれを満たす前のタイムライン用の背景色です。同じ背景色がボ" "リュームスライダーにも使用されます。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "Controls slider gradient" msgstr "スライダー度合いのコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:105 msgid "Gradient setting for the sliders." msgstr "スライダー用の度合い設定です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:106 msgid "Controls button color" msgstr "ボタン色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:107 msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and full screen." msgstr "プレーヤボタンの色: 停止、再生、一時停止およびフルスクリーンです。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:108 msgid "Controls hover button color" msgstr "hoverボタン色のコントロール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:109 msgid "Button color when the mouse is positioned over them." msgstr "マウスがそれらの上に置かれたときのボタンの色です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 msgid "Splash image scale" msgstr "スプラッシュ画像のスケール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114 msgid "fit" msgstr "フィット" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114 msgid "half" msgstr "半分" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114 msgid "orig" msgstr "オリジナル" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114 msgid "scale" msgstr "スケール" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:112 #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:115 msgid "" "Setting which defines how video is scaled on the video screen. Available " "options are:
fit: Fit to window by preserving the aspect ratio " "encoded in the file's metadata.
half: Half-size (preserves " "aspect ratio)
orig: Use the dimensions encoded in the file. If " "the video is too big for the available space, the video is scaled using the " "'fit' option.
scale: Scale the video to fill all available " "space. This is the default setting." msgstr "" "動画画面で動画がどうスケーリングされるかを定義する設定です。利用可能なオプ" "ション:
フィット: ファイルのメタデータでエンコードされたアスペ" "クト比を保存することでウィンドウに合わせます。
半分: 半分のサイ" "ズです。(アスペクト比を保存)
オリジナル: ファイルでエンコードさ" "れた大きさを使用します。利用可能なスペースに対して動画が大きすぎる場合、動画" "は「フィット」オプションを使用することでスケーリングされます。
ス" "ケール: 動画をスケーリングして全ての利用可能なスペースを一杯にします。こ" "れはデフォルトの設定です。" #: zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "Video scale" msgstr "動画スケール" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:16 msgid "" "A menu creation facility. The Menu tab admin interface lets you " "create arbitrary menu trees." msgstr "" "メニュー作成機能です。管理インターフェースのメニュータブは任意のメ" "ニューを作成してくれるでしょう。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:36 msgid "menu" msgstr "メニュー" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:522 #: zp-core/template-functions.php:729 zp-core/template-functions.php:778 msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:528 #: zp-core/template-functions.php:783 msgid "Page 1" msgstr "ページ1" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:533 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:551 #: zp-core/template-functions.php:787 zp-core/template-functions.php:803 #, php-format msgid "Page %u" msgid_plural "Page %u" msgstr[0] "ページ %u" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:541 #: zp-core/template-functions.php:794 #, php-format msgid "Page %1$u (Current Page)" msgid_plural "Page %1$u (Current Page)" msgstr[0] "ページ %1$u (現在のページ)" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:543 #: zp-core/template-functions.php:796 #, php-format msgid "Page %1$u" msgid_plural "Page %1$u" msgstr[0] "ページ %1$u" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:557 #: zp-core/template-functions.php:808 #, php-format msgid "Page {%u}" msgid_plural "Page {%u}" msgstr[0] "ページ {%u}" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:562 #: zp-core/template-functions.php:731 zp-core/template-functions.php:813 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:747 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:761 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:775 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty link." msgstr "createMenuIfNotExistsアイテム%sは空のリンクを持っています。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:754 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:768 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:787 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:795 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title." msgstr "createMenuIfNotExistsアイテム%sは空のタイトルを持っています。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:781 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:802 #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:808 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title or link." msgstr "" "createMenuIfNotExistsアイテム %sは空のタイトルまたはリンクを持っています。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:813 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an invalid type." msgstr "createMenuIfNotExistsアイテム %sは不正なタイプを持っています。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:830 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %1$s MySQL query (%2$s) failed: %3$s." msgstr "" "createMenuIfNotExistsアイテム %1$s MySQLクエリ(%2$s)は失敗しました: %3$s" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:838 msgid "createMenuIfNotExists has posted processing errors to your debug log." msgstr "createMenuIfNotExistsはデバッグログへの処理エラーを記入しました。" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:945 #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:194 #, php-format msgid "(%u image)" msgid_plural "(%u images)" msgstr[0] "(%u個の画像)" #: zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:947 #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:199 #, php-format msgid "(%u album)" msgid_plural "(%u albums)" msgstr[0] "(%u個のアルバム)" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:14 #: themes/stopdesign/comment_form.php:32 msgid "anonymous" msgstr "匿名" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:40 #: zp-core/admin-comments.php:136 msgid "E-Mail:" msgstr "メールアドレス:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:63 msgid "Site:" msgstr "サイト:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:89 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:110 #: themes/stopdesign/comment_form.php:84 msgid "street:" msgstr "住所:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:112 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:118 #: themes/stopdesign/comment_form.php:101 msgid "city:" msgstr "市:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:134 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:126 #: themes/stopdesign/comment_form.php:118 msgid "state:" msgstr "県:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:155 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:134 #: themes/stopdesign/comment_form.php:135 msgid "country:" msgstr "国:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:176 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:142 #: themes/stopdesign/comment_form.php:152 msgid "postal code:" msgstr "郵便番号:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:203 msgid "Enter CAPTCHA:" msgstr "CAPTCHAを入力:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:220 msgid "Private comment (don't publish)" msgstr "プライベートコメント(公開しない)" #: zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:230 msgid "Add Comment" msgstr "コメント追加" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27 msgid "" "Provides a quota management system to limit the sum of sizes of images a " "user uploads." msgstr "" "ユーザがアップロードする画像サイズのいくつかを制限するための割り当て管理シス" "テムを提供します。" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27 msgid "" "Note: if FTP is used to upload images, manual user " "assignment is necessary. ZIP file upload is disabled as quotas are not " "applied to the files contained therein." msgstr "" "注: FTPが画像をアップロードするのに使用される場合、手動で" "ユーザ割り当てが必要です。ZIPファイルアップロードは割り当てがそこに含まれた" "ファイルに適用されないのと同じように無効にされます。" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:70 msgid "Default quota" msgstr "デフォルトの割り当て" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:71 msgid "Default size limit in kilobytes." msgstr "デフォルトのサイズ制限(キロバイト)です。" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:72 msgid "Allow ZIP files" msgstr "Zipファイルの許可" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:73 msgid "" "The size of a ZIP file may be slightly smaller than the sum of the " "image files it contains. Un-check this box if you wish to disable " "uploading of ZIP files." msgstr "" "ZIPファイルのサイズはそれが含む画像ファイルのいくつかよりもわずかに" "小さくなくてはなりません。ZIPファイルのアップロードを無効にしたい場合、この" "チェックをはずします。" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:118 msgid "Quota:" msgstr "割り当て:" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:120 #, php-format msgid "Allowed: %s kb" msgstr "許可: %sキロバイト" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:121 #, php-format msgid "(%s kb used)" msgstr "(%sキロバイトが使用済)" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:124 msgid "Image quota information." msgstr "画像割り当ての情報です。" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:175 msgid "Owner:" msgstr "所有者:" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:178 msgid "*no owner" msgstr "*所有者無し" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:209 msgid "Assign images to:" msgstr "画像の割り当て:" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:323 msgid "Uploading is disabled." msgstr "は無効です。" #: zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:328 #, php-format msgid "Your available upload quota is %2$s kb." msgstr "利用可能なアップロード割り当ては%2$sキロバイトです。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:22 msgid "" "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages." msgstr "" "テーマページ上にユーザのユーザ登録フォームを表示するための方法を提供します。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:38 #, php-format msgid "" "You have received this email because you registered on the site. To complete " "your registration visit %s." msgstr "" "サイトに登録をしたので、このメールを受け取りました。登録を完了するには%sを訪" "れてください。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:40 msgid "Click here to register for this site." msgstr "このサイトに登録するにはクリック..." #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:42 themes/default/register.php:20 #: themes/stopdesign/register.php:22 themes/stopdesign/register.php:33 #: themes/effervescence_plus/register.php:50 #: themes/effervescence_plus/register.php:86 msgid "Register" msgstr "登録" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:51 msgid "Notify" msgstr "通知" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:52 msgid "" "If checked, an e-mail will be sent to the gallery admin when a new user has " "verified his registration." msgstr "" "チェックしたならメールは新規ユーザが登録確認したときに管理者へ送信されます。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:53 msgid "Email ID" msgstr "メールID" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:54 msgid "If checked, The user's e-mail address will be used as his User ID." msgstr "チェックしたならユーザのメールaddressはユーザIDとして使用されます。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:55 msgid "Email notification text" msgstr "メール通知文" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:56 #, php-format msgid "" "Text for the body of the email sent to the user.

Note: You must include %s in your message " "where you wish the registration completion link to appear.

" msgstr "" "ユーザに送信するメールの本文です。注: 登録完了リンクを表示し" "たい本文中に%sを含めなければなりません。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:57 msgid "User registration page" msgstr "ユーザ登録ページ" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:58 msgid "" "If this option is set, the visitor login form will include a link to this " "page. The link text will be labeled with the text provided." msgstr "" "このオプションが設定されているなら、訪問者のログインフォームはこのページへの" "リンクを含みます。リンクテキストは提供するテキストに分類されます。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:60 msgid "If checked, CAPTCHA validation will be required for user registration." msgstr "チェックした場合、CAPTCHA検証がユーザ登録で要求されます。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:86 msgid "Default user group" msgstr "デフォルトのユーザグループ" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:88 msgid "Initial group assignment for the new user." msgstr "新しいユーザに割り当てる初期グループです。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:95 msgid "Default user rights" msgstr "デフォルトのユーザ権限" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:96 zp-core/lib-auth.php:393 #: zp-core/lib-auth.php:408 msgid "No rights" msgstr "権限無し" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:96 msgid "View Rights" msgstr "閲覧権限" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:97 msgid "" "Initial rights for the new user.
Set to No rights if you want " "to approve the user.
Set to View Rights to allow viewing the " "gallery once the user is verified." msgstr "" "新規ユーザの初期権限です。
ユーザを承認したくないなら、権限なし" "に設定します。
一旦ユーザが確認されればGalleryの閲覧を可能にするには" "閲覧権限に設定します。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:106 msgid "script" msgstr "スクリプト" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:110 msgid "*no page selected" msgstr "*選択されたページはありません" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:128 msgid "Link text" msgstr "リンクテキスト" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:135 msgid "Hint text" msgstr "ヒントテキスト" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:179 msgid "Zenphoto Gallery registration" msgstr "Zenphotoギャラリー登録" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:180 #, php-format msgid "" "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail " "address of %3$s." msgstr "" "%1$s (%2$s)は%3$sのメールアドレスを提供するZenphotoGalleryに登録手続きをしま" "した。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:242 msgid "Registration confirmation" msgstr "登録確認" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:269 msgid "you are already logged in." msgstr "あなたは既にログインしています。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:281 msgid "Thank you for registering." msgstr "登録ありがとうございました。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:284 msgid "" "Your registration information has been accepted. An email has been sent to " "you to verify your email address." msgstr "" "登録情報は許可されました。確認の為にあなたのメールアドレスへメールを送信しま" "した。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:292 msgid "You may now log onto the site." msgstr "今すぐサイトへログインできます。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:299 msgid "Registration failed." msgstr "登録に失敗しました。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:303 msgid "The user ID you chose is already in use." msgstr "選択したユーザIDは既に使用されています。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:306 zp-core/admin-edit.php:597 msgid "Your passwords did not match." msgstr "パスワードが一致しませんでした。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:309 msgid "You have not filled in all the fields." msgstr "全てのフィールドに記入してください。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:312 msgid "Invalid verification link." msgstr "確認リンクが不正です。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:315 msgid "Enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力します。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:318 msgid "The CAPTCHA you entered was not correct." msgstr "あなたの入力したCAPTCHAは正しくありません。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:321 msgid "Your registration request could not be completed." msgstr "登録リクエストは完了できませんでした。" #: zp-core/zp-extensions/register_user.php:324 msgid "" "Your registration attempt failed a register_user_registered " "filter check." msgstr "" "登録の試みはregister_user_registeredフィルタチェックで失敗しまし" "た。" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:8 msgid "Provides rudimentary user groups." msgstr "初歩的なユーザグループを提供します。" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:186 msgid "*no group affiliation" msgstr "*グループアフィリエイトはありません" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:186 msgid "*no group selected" msgstr "*選択されたグループはありません" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:187 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:357 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:359 msgid "no group affiliation" msgstr "グループアフィリエイトはありません" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:190 msgid "Template:" msgstr "テンプレート:" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:210 msgid "Group:" msgstr "グループ:" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:214 msgid "" "User group membership.
Note: When a group is assigned " "rights and managed albums are determined by the group!" msgstr "" "ユーザグループのメンバシップです。
注: グループが割り当" "てられたとき、権限および管理されたアルバムはグループによっ" "て決定されます！" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:220 zp-core/admin-globals.php:87 msgid "users" msgstr "ユーザ" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:221 msgid "assignments" msgstr "割り当て" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:222 msgid "groups" msgstr "グループ" #: zp-core/zp-extensions/user_groups.php:224 msgid "admin" msgstr "管理者" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:17 msgid "Provides a unified comment handling facility." msgstr "統一されたコメント取り扱い機能を提供します。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:55 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:48 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:483 zp-core/lib-auth.php:414 msgid "Albums" msgstr "アルバム" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:57 zp-core/lib-auth.php:416 #: zp-core/template-functions.php:303 themes/zenpage/news.php:7 #: themes/zenpage/sidebar.php:61 themes/effervescence_plus/news.php:43 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:80 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:39 msgid "News" msgstr "ニュース" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:60 msgid "Address fields" msgstr "住所フィールド" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Omit" msgstr "省略" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:647 msgid "Show" msgstr "表示" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Require" msgstr "必須" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:62 msgid "" "If Address fields are shown or required, the form will include " "positions for address information. If required, the poster must supply data " "in each address field." msgstr "" "住所フィールドが表示又は必須の場合、フォームは住所情報の位置を含めま" "す。必須の場合は投稿者は各住所フィールドに入力しなければなりません。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:63 msgid "Allow comments on" msgstr "コメントの許可" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:65 msgid "Comment forms will be presented on the checked pages." msgstr "コメントフォームはチェックされたページ上に提供されます。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:66 msgid "Toggled comment block" msgstr "切り替えられたコメントブロック" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:67 msgid "" "If checked, existing comments will be initially hidden. Clicking on the " "provided button will show them." msgstr "" "チェックした場合、既存のコメントは初めから非表示になります。表示されたボタン" "をクリックすることでこれらを表示します。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:68 msgid "Only members can comment" msgstr "メンバーのみコメントできます" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:69 msgid "If checked, only logged in users will be allowed to post comments." msgstr "チェックした場合、ログインしたユーザのみコメントを投稿できます。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:70 msgid "Allow private postings" msgstr "プライベート投稿の許可" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:71 msgid "" "If checked, posters may mark their comments as private (not for publishing)." msgstr "" "チェックした場合、投稿者はプライベート(非公開)としてコメントをマークできま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:72 msgid "Allow anonymous posting" msgstr "匿名投稿の許可" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:73 msgid "" "If checked, posters may exclude their personal information from the " "published post." msgstr "" "チェックした場合、投稿者は公開済みの投稿から個人情報を除くことが出来ます。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:74 msgid "Include RSS link" msgstr "RSSリンクを含める" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:75 msgid "" "If checked, an RSS link will be included at the bottom of the comment " "section." msgstr "チェックした場合、RSSリンクはコメントセクションの下に含められます。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:244 msgid "Website:" msgstr "ウェブサイト:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:249 msgid "Street:" msgstr "住所:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:251 msgid "Address information" msgstr "アドレス情報" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:254 zp-core/admin-edit.php:1209 msgid "City:" msgstr "市:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:258 zp-core/admin-edit.php:1215 msgid "State:" msgstr "県:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:262 zp-core/admin-edit.php:1221 msgid "Country:" msgstr "国:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:266 msgid "Postal code:" msgstr "郵便番号:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:280 msgid "You must supply the street field" msgstr "住所を記入してください" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:281 msgid "You must supply the city field" msgstr "市を記入してください" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:282 msgid "You must supply the state field" msgstr "県を記入してください" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:283 msgid "You must supply the country field" msgstr "国を記入してください" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:284 msgid "You must supply the postal code field" msgstr "郵便番号を記入してください" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:285 msgid "You must supply an e-mail address." msgstr "メールアドレスを入力してください。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:286 msgid "You must enter your name." msgstr "名前を入力してください。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:287 msgid "You must supply a WEB page URL." msgstr "WebページURLを入力してください。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:288 msgid "CAPTCHA verification failed." msgstr "CAPTCHA認証に失敗しました。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:289 msgid "You must enter something in the comment text." msgstr "コメント文に何か入力してください。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:290 #, php-format msgid "" "Your comment has been marked for moderation by the %s SPAM filter." msgstr "" "あなたのコメントは%sSPAMフィルタによってモデレートにマークされまし" "た。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:291 #, php-format msgid "Your comment was rejected by the %s SPAM filter." msgstr "あなたのコメントは%sSPAMフィルタによって拒否されました。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:292 #, php-format msgid "Comment error \"%d\" not defined." msgstr "コメントエラー「%d」は未定義です。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:323 msgid "Add a comment:" msgstr "コメントを追加:" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:358 msgid "No Comments" msgstr "コメントはありません" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:361 #: themes/effervescence_plus/functions.php:212 #, php-format msgid "%u Comment" msgid_plural "%u Comments" msgstr[0] "%u件のコメント" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:369 msgid "show comments" msgstr "コメントの表示" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:372 msgid "hide comments" msgstr "コメントの非表示" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:467 msgid "Only registered users may post comments." msgstr "登録ユーザのみコメントを投稿できます。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:484 msgid "Closed for comments." msgstr "コメントを閉じます。" #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:494 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:497 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:500 #: zp-core/zp-extensions/comment_form.php:503 msgid "Subscribe to comments" msgstr "コメントを購読" #: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:58 msgid "" "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display " "images. For documentation, see the script file." msgstr "" "通常、Zenphotoが何処に画像を表示するかをテキストに表示するための手段を提供し" "ます。ドキュメントについてはスクリプトファイルを見てください。" #: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:79 #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:41 msgid "Watermark default images" msgstr "透かしデフォルト画像" #: zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:80 #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:42 msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images." msgstr "デフォルトサムネイル画像に透かし画像を置くにはチェックします。" #: zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:22 msgid "" "Enable dynamic-locale to allow viewers of your site to " "select the language translation of their choice." msgstr "" "サイトを見る人が好みの言語変換を選択できるdynamic-localeを有" "効にします。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:17 msgid "" "Adds several theme functions to enable images, album, news, or pages to be " "rated by users." msgstr "" "画像、アルバム、ニュース、又はページがユーザによって評価されるのを可能にする" "にはいくつかのテーマ機能を追加します。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:43 msgid "All ratings have been set to unrated." msgstr "全ての評価を未評価に設定しました。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:74 msgid "retract" msgstr "撤回" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:98 msgid "open" msgstr "オープン" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:98 msgid "members & guests" msgstr "メンバーとゲスト" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:98 msgid "members only" msgstr "メンバーのみ" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:98 msgid "closed" msgstr "クローズド" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:108 msgid "Voting state" msgstr "投票の状態" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:110 msgid "Enable state of voting." msgstr "投票の状態を有効にします。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:111 msgid "Split stars" msgstr "星の分割" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:112 msgid "" "Enable to allow rating stars to show half stars for fractional rating " "values. May cause performance problems for pages with large numbers of " "rating elements." msgstr "" "評価の星が断片的な評価値の為に半分の星を表示することを許可します。多くの評価" "要素がある場合にページでパフォーマンスの問題を引き起こすかもしれません。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:113 msgid "Individual image control" msgstr "個別画像コントロール" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:114 msgid "Enable to allow voting status control on individual images." msgstr "個別の画像上で投票ステータスのコントロールを許可するには有効にします。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:115 msgid "Recast vote" msgstr "投票のやり直し" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:116 zp-core/exif/makers/panasonic.php:155 msgid "No" msgstr "いいえ" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:116 msgid "Show rating" msgstr "評価の表示" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:116 msgid "Show previous vote" msgstr "前の投票を表示" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:117 msgid "" "Allow users to change their vote. If Show previous vote is chosen, the stars " "will reflect the last vote of the viewer. Otherwise they will reflect the " "current rating." msgstr "" "投票を変更することをユーザに許可します。前の投票の表示を選択した場合、星は閲" "覧者の最後の投票に反映されます。さもなくばそれらは現在の投票に反映されます。" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:193 #, php-format msgid "Rating %2$.1f (%1$u vote)" msgid_plural "Rating %2$.1f (%1$u votes)" msgstr[0] "評価: %1$u (投票数: %2$.1f)" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:195 msgid "Not yet rated" msgstr "評価はまだありません" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:219 zp-core/zp-extensions/rating.php:220 msgid "1 star" msgstr "1点" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:221 zp-core/zp-extensions/rating.php:222 msgid "2 stars" msgstr "2点" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:223 zp-core/zp-extensions/rating.php:227 msgid "3 stars" msgstr "3点" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:228 zp-core/zp-extensions/rating.php:229 msgid "4 stars" msgstr "4点" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:230 zp-core/zp-extensions/rating.php:231 msgid "5 stars" msgstr "5点" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:237 msgid "Submit »" msgstr "送信 »" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:261 msgid "Vote Submitted" msgstr "投票を送信しました" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:263 msgid "nothing to submit" msgstr "送信しません" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:304 msgid "Vote Status:" msgstr "投票ステータス:" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:332 msgid "Reset all ratings" msgstr "全評価をクリア" #: zp-core/zp-extensions/rating.php:336 msgid "Sets all ratings to unrated." msgstr "全ての評価を未評価に設定します。" #: zp-core/zp-extensions/zenphoto_news/rsslib.php:96 #, php-format msgid "Failed to retrieve link %s" msgstr "リンク%sを受け取るのに失敗しました" #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:13 msgid "" "Functions that provide various statistics about images and albums in the " "gallery." msgstr "ギャラリーの画像とアルバムについて様々な統計を提供する機能です。" #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:174 #: zp-core/admin-globals.php:45 msgid "images" msgstr "画像" #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:176 #, php-format msgid "%1$u new %2$s" msgstr "%1$uの新規%2$s" #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:187 #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:437 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)" msgstr "評価: %1$u (投票数: %2$u)" #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:192 #: zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:442 #, php-format msgid "Views: %u" msgstr "閲覧数: %u" #: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:10 msgid "" "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin " "and the feature is available on the theme's search field." msgstr "" "検索フィールド上でのjQueryのお勧めタグを可能にします。プラグインを有効にする" "だけでテーマの検索フィールド上で利用可能になります。" #: zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:11 msgid "" "an adaption of Remy Sharp's jQuery Tag Suggestion" msgstr "" "Remy SharpのjQueryお勧めタグの改造" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:26 msgid "Adds static HTML cache functionality to Zenphoto." msgstr "Zenphotoへ静的HTMLキャッシュ機能を追加します。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:43 #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:51 msgid "" "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it " "manually via FTP with chmod 0777." msgstr "" "静的htmlキャッシュフォルダを作成することが出来ませんでした。FTP経由で手動で" "chmod0777でそれを作成しなおしてください。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:58 msgid "HTML cache cleared." msgstr "HTMLキャッシュをクリアしました。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:77 msgid "Static HTML cache expire" msgstr "静的HTMLキャッシュの期限" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:78 msgid "" "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = " "24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "" "キャッシュがいつ期限切れ(秒数)になるか。デフォルトは86400秒(1日 = 24時間 × 60" "分 × 60秒)です。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:79 msgid "Excluded pages" msgstr "除外するページ" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:80 msgid "" "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be " "excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally " "more specific by titlelink) and the standard theme files image.php " "(optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) " "or index.php.
If you want to exclude a page completely enter page-" "filename.php/.
If you want to exclude a page by a specific title, " "image filename, or album folder name enter pagefilename.php/titlelink or " "image filename or album folder. Separate several entries by comma." msgstr "" "キャッシュ生成から除外するページの一覧です。除外できるページはZenpageのページ" "(これらは任意にタイトルリンクで多く指定します)を含むカスタムテーマページ及び" "基本的なテーマファイルimage.php(任意の画像ファイル名で)、album.php(任意のアル" "バムフォルダ名で)又はindex.phpです。
ページを除外したいなら、完全に" "page-filename.phpを入力します。
特定の低とるでページを除外した" "いなら、画像ファイル名又はアルバムフォルダ名pagefilename.php/titlelink又" "はimage filename or album folderを入力します。カンマでいくつかのエント" "リーを分けられます。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:168 #, php-format msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds" msgstr "キャッシュされたコンテンツは%u病でstatic_html_cacheへ保存されました。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:191 #, php-format msgid "Content generated dynamically in %u seconds" msgstr "コンテンツは%u秒で動的に作成されました。" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:318 msgid "Purge HTML cache" msgstr "HTMLキャッシュの削除" #: zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:322 msgid "" "Clear the static HTML cache. HTML pages will be re-cached as they are viewed." msgstr "" "静的HTMLキャッシュをクリアします。HTMLページはそれらが閲覧されるように再" "キャッシュされます。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:17 msgid "" "Prints an e-mail contact so that visitors may e-mail the site administrator." msgstr "訪問者がサイト管理者へメールをするのにメールの連絡先を表示します。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:31 msgid "" "

Fields with * are required. HTML or any other code is " "not allowed. A copy of your e-mail will automatically be sent to the address " "you provided for your own records.

" msgstr "" "

*フィールドは必須です。HTMLやその他コードは許可されていま" "せん。メールのコピーは自動的にあなたのメールアドレスに送信されます。

" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:33 msgid "

Please confirm that you really want to send this email. Thanks.

" msgstr "

このメールを本当に送信したいか確認してください。

" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:35 msgid "" "

Thanks for your message. A copy has been sent to your provided e-mail " "address for your own records.

" msgstr "" "

メッセージありがとうございます。メールのコピーはあなたのメールアドレスに送" "信されました。

" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:37 msgid "Send another message." msgstr "別のメール送信します。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:62 zp-core/setup.php:1055 msgid "required" msgstr "必須" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:62 msgid "show" msgstr "表示" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:62 msgid "omitted" msgstr "省略されました" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:63 #, php-format msgid "" "Set if the %s field should be required, just shown or omitted" msgstr "%sフィールドが必要な場合、表示か省略に設定します" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:64 msgid "Intro text" msgstr "紹介文" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:66 msgid "The intro text for your contact form" msgstr "問合せフォームの説明文" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:67 msgid "Confirm text" msgstr "確認文" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:69 msgid "" "The text that asks the visitor to confirm that he really wants to send the " "message." msgstr "" "本当にメッセージを送りたいことを確認してくれるように訪問者に依頼するテキスト" "です。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:70 msgid "Thanks text" msgstr "謝礼文" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:72 msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent." msgstr "メッセージが送信され確認された後に表示されるテキストです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:73 msgid "New message link text" msgstr "新規メッセージリンクのテキスト" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:75 msgid "" "The text for the link after the thanks text to return to the contact page to " "send another message." msgstr "" "別のメッセージを送信する問合せページへ戻るために謝礼文の後のリンク用テキスト" "です。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:76 msgid "Mail address" msgstr "メールアドレス" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:78 msgid "" "The e-mail address the messages should be sent to. Enter more than one " "address separated by comma without any spaces." msgstr "" "メッセージを送信すべきメールアドレスです。1つ以上入力するにはスペースを入れず" "にカンマで区切ってください。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:79 msgid "Require confirmation" msgstr "必須確認" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:81 msgid "" "If checked, a confirmation form will be presented before sending the contact " "message." msgstr "" "チェックした場合、確認フォームが問い合わせメッセージを送信する前に表示されま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:82 msgid "Title field" msgstr "タイトルフィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:84 msgid "Title field." msgstr "タイトルフィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:85 msgid "Name field" msgstr "名前フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:87 msgid "Name field." msgstr "名前フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:88 msgid "Company field" msgstr "会社フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:90 msgid "Company field." msgstr "会社フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:91 msgid "Street field" msgstr "住所フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:93 msgid "Street field." msgstr "住所フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:94 msgid "City field" msgstr "市フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:96 msgid "City field." msgstr "市フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:97 msgid "Country field" msgstr "国フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:99 msgid "Country field." msgstr "国フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:100 msgid "E-mail field" msgstr "メールアドレスフィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:102 msgid "E-mail field." msgstr "メールアドレスフィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:103 msgid "Website field" msgstr "ウェブサイトのフィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:105 msgid "Website field." msgstr "ウェブサイトのフィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:108 msgid "Check if CAPTCHA should be required." msgstr "CAPTCHAが必須ならチェックをします。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:109 msgid "Phone field" msgstr "電話番号フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:111 msgid "Phone number field." msgstr "電話番号フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:112 msgid "Subject field" msgstr "件名フィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:114 msgid "Subject field." msgstr "件名フィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:115 msgid "Message field" msgstr "メッセージフィールド" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:117 msgid "Message field." msgstr "メッセージフィールドです。" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:160 msgid "a title" msgstr "タイトル" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:161 msgid "a name" msgstr "名前" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:162 msgid "a company" msgstr "会社" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:163 msgid "a street" msgstr "住所" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:164 msgid "a city" msgstr "市" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:165 msgid "a country" msgstr "国" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:166 msgid "a valid email address" msgstr "有効なメールアドレス" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:168 msgid "a website" msgstr "ウェブサイト" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:176 msgid "a phone number" msgstr "電話番号" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:177 msgid "a subject" msgstr "件名" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:178 msgid "a message" msgstr "本文" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:184 msgid "the correct CAPTCHA verification code" msgstr "正しいCAPTCHA確認コード" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:190 msgid "

Please enter " msgstr "

" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:198 msgid " and " msgstr "及び" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:203 msgid ". Thanks.

" msgstr "を入力してください。

" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:234 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: zp-core/zp-extensions/contact_form.php:238 msgid "Discard" msgstr "無視" #: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:11 msgid "" "Provides a means for placing a user login form or logout link on your theme " "pages." msgstr "" "テーマ上にユーザログインフォームかログアウトリンクを置くことを意味します。" #: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:28 msgid "Enable login form" msgstr "ログインフィールドの有効化" #: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:29 msgid "" "If enabled, a login form will be displayed if the viewer is not logged in." msgstr "" "有効な場合、訪問者がログインしていないならログインフォームを表示します。" #: zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:93 #: zp-core/template-functions.php:334 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:10 msgid "Tiny MCE text editor for backend textareas" msgstr "バックエンドテキストエリア用TinyMCEテキストエディタ" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:31 msgid "Text editor configuration" msgstr "テキストエディタ設定" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:34 msgid "Zenpage editor configuration" msgstr "Zenpageエディタ設定" #: zp-core/zp-extensions/tiny_mce.php:68 msgid "TinyMCE disabled" msgstr "TinyMCEの無効化" #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:11 msgid "" "An image crop tool. Places an image crop button in the image utilities box " "of the images tab." msgstr "" "画像切り取りツールです。画像タブの画像ユーティリティボックスに画像切り取りボ" "タンを配置します。" #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:35 #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:51 msgid "Crop image" msgstr "画像の切り取り" #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:233 msgid "Image cropping" msgstr "画像の切り取り" #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:234 msgid "" "You can crop your image by dragging the crop handles on the image.

Note: If you save these changes they are permanent!" msgstr "" "画像上で切り取りたい部分をドラッグすることで画像を切り取ることが出来ます。" "

注: これらの変更を保存すると、それらは永久に切り" "取られます！" #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:261 #: zp-core/admin-thumbcrop.php:246 msgid "Save the cropping" msgstr "切り取りを保存" #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:268 #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:269 #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:275 #: zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:276 zp-core/admin-edit.php:1071 #: zp-core/admin-edit.php:1076 zp-core/admin-edit.php:1082 #: zp-core/admin-comments.php:213 zp-core/admin-comments.php:215 #: zp-core/admin-thumbcrop.php:250 zp-core/template-functions.php:110 #: zp-core/admin-upload.php:501 zp-core/admin-functions.php:1593 #: zp-core/admin-functions.php:1601 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: zp-core/zp-extensions/rating/functions-rating.php:58 #, php-format msgid "%s is not a valid getRating() context" msgstr "%sは有効なgetRating()コンテキストではありません。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:13 msgid "" "A plugin to print the most common HTML meta tags to the head of your site's " "pages. Tags are selected from existing Zenphoto info such as gallery " "description, tags, or Zenpage news categories." msgstr "" "あなたのサイトのページの頭に最も一般的なHTMLメタタグを表示するプラグインで" "す。タグはGalleryの説明、タグ、Zenpageニュースカテゴリのような既存のZenphoto" "情報から選択されます。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:57 msgid "Cache control" msgstr "キャッシュコントロール" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:59 msgid "If the browser cache should be used." msgstr "ブラウザのキャッシュを使用すべきか。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:60 msgid "Pragma" msgstr "Pragma" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:62 msgid "If the pages should be allowed to be cached on proxy servers." msgstr "ページがProxyサーバ上でキャッシュされることを許可すべきか。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:63 msgid "Robots" msgstr "ロボット" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:65 msgid "" "If and how robots are allowed to visit the site. Default is 'index'. Note " "that you also should use a robot.txt file." msgstr "" "どのようにロボットがサイトを訪れることを許可するか。デフォルトは「index」で" "す。robot.txtファイルを使用すべき点にも注意してください。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:66 msgid "Revisit after" msgstr "再訪問日" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:67 msgid "Request the crawler to revisit the page after x days." msgstr "ｘ日後に再訪問するようにクローラに要求します。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:68 msgid "Expires" msgstr "期限" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:69 msgid "" "When the page should be loaded directly from the server and not from any " "cache. You can either set a date/time in international date format Sat, " "15 Dec 2001 12:00:00 GMT (example) or a number. A number then means " "seconds, the default value 43200 means 12 hours." msgstr "" "キャッシュが無く、ページがサーバから直接読み込まれた時。内部日付形式(例: 2001" "年12月15日(土) 12:00:00)又は数字で日付/時刻を設定します。数字は秒を意味し、デ" "フォルトの値は12時間を指す43200です。" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:70 msgid "HTML meta tags" msgstr "HTMLメタタグ" #: zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:109 msgid "" "Which of the HTML meta tags should be used. For info about these in detail " "please refer to the net." msgstr "" "どのHTMLのメタタグが使用されるかです。これらについての詳細な情報はネットを参" "照してください。" #: zp-core/zp-extensions/tags_from_album.php:10 msgid "" "Prints a tag cloud of all image tags from an album optionally including the " "subalbums or the album tags including sub album tags." msgstr "" "サブアルバムタグを含むアルバムタグまたはサブアルバムを含む任意のアルバムから" "全ての画像タグのタグクラウドを表示します。" #: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:15 msgid "Periodically backup the Zenphoto database." msgstr "定期的にZenphotoデータベースをバックアップします。" #: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:49 msgid "Run interval" msgstr "実行間隔" #: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:50 msgid "The run interval (in days) for auto backup." msgstr "自動バックアップする間隔(日)です。" #: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:51 msgid "Backups to keep" msgstr "保持するバックアップ数" #: zp-core/zp-extensions/auto_backup.php:52 msgid "" "Auto backup will keep only this many backup sets. Older sets will be removed." msgstr "" "自動バックアップはこの多数のバックアップセットのみ保持します。古いセットは削" "除されます。" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:13 msgid "" "Provides the means to set an limit of the number of images that can be " "uploaded to an album from the admin upload tab." msgstr "" "合計でアルバムにアップロードできる画像数の制限を設定するための手段を提供しま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:44 msgid "Upload limit" msgstr "アップロード制限" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:45 msgid "" "The maximum number of images per album if uploading via the multifile upload." msgstr "" "マルチファイルアップロード経由でアップロードする場合のアルバムごとの最大画像" "数です。" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:46 msgid "Disable new album creation" msgstr "新しいアルバムの作成を無効にします" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:47 msgid "If checked users cannot create new albums." msgstr "チェックした場合、ユーザは新規アルバムを作成できません。" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:71 msgid "There is a plugin conflict with image_upload_limiter" msgstr "image_upload_limiterと衝突したプラグインがあります" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:114 msgid "" "The album exceeded the image number limit. You cannot upload more images!" msgstr "" "アルバムは画像数制限を越えました。これ以上画像をアップロードできません！" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:119 msgid "Maximum number of images left for this album: " msgstr "このアルバムの左の最大画像数: " #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:180 msgid "" "HTTP single file uploading is disabled because upload limitations are in " "effect. Please use the multi file upload" msgstr "" "アップロード制限が有効なので、HTTPシングルファイルアップロードは無効です。複数ファイルアップロードを試してください。" #: zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:183 #, php-format msgid "" "Note: You can upload a maximum of %s images to each album." msgstr "" "注: 各アルバムあたり最大%s個の画像をアップロードできます。" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:12 msgid "" "jQuery jCarousel thumb nav plugin with dynamic loading of thumbs on request " "via JavaScript." msgstr "" "JavaScriptを経由してのリクエストでサムネイルの動的読み込みをするjQuery " "jCarouselサムネイルプラグインです。" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:35 msgid "Thumbs number" msgstr "サムネイル番号" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:36 msgid "" "The number of thumbs to scroll by. Note that the CSS might need to be " "adjusted." msgstr "" "スクロールするサムネイル数です。CSSを調整する必要があるかもしれないことに注意" "してください。" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:38 msgid "Width of the carousel. Note that the CSS might need to be adjusted." msgstr "" "carouselの幅です。CSSを調整する必要があるかもしれないことに注意してください。" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:40 msgid "Height of the carousel. Note that the CSS might need to be adjusted." msgstr "" "caroucelの高さです。CSSを調整する必要があるかもしれないことに注意してくださ" "い。" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:45 msgid "Full image link" msgstr "フル画像のリンク" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:46 msgid "If checked the thumbs link to the full image instead of the image page." msgstr "" "チェックした場合、サムネイルは画像ページの代わりに完全な画像へリンクをしま" "す。" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:47 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:48 msgid "" "If checked the carousel will flow vertically instead of the default " "horizontal. Changing this may require theme changes!" msgstr "" "チェックした場合、carouselはデフォルトの水平線の代わりに垂直に流れます。これ" "を変更することはテーマの変更が必要になります！" #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:10 msgid "" "Video and MP3/4 handling for Zenphoto. This plugin must always be enabled to " "use multimedia content." msgstr "" "Zenphoto用の動画およびMP3/4の扱いです。このプラグインはマルチメディアコンテン" "ツを使用するために常に有効にする必要があります。" #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:43 msgid "Quicktime video width" msgstr "Quicktime動画の幅" #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:45 msgid "Quicktime video height" msgstr "Quicktime動画の高さ" #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:47 msgid "3gp video width" msgstr "3gp動画の幅" #: zp-core/zp-extensions/class-video.php:49 msgid "3gp video height" msgstr "3gp動画の高さ" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:155 msgid "" "Set group rights and select one or more albums for the users in the group to " "manage. Users with User admin or Manage all albums rights " "can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "" "グループ権限を設定して、管理するグループのユーザ用に1つ以上のアルバムを選択し" "ます。ユーザ管理又は全てのアルバムの管理権限を持つユーザは" "全てのアルバムを管理できます。他の全ては選択されたそれらのみ管理できます。" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:183 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:191 msgid "group" msgstr "グループ" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:184 #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:191 msgid "template" msgstr "テンプレート" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:200 msgid "description:" msgstr "説明:" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:207 msgid "clone:" msgstr "複製:" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:255 msgid "Assign users" msgstr "ユーザの割り当て" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:276 msgid "Are you sure you want to delete this group?" msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:279 msgid "Delete this group." msgstr "このグループを削除します。" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:306 msgid "Group names may not contain \"?\", \"&\", or quotation marks." msgstr "" "グループ名には「?」、「&」、またはクォーテーションマークを含められません。" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:311 #, php-format msgid "The group \"%s\" already exists." msgstr "グループ「%s」はすでに存在します。" #: zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:332 msgid "Assign users to groups." msgstr "グループへユーザを割り当てます。" #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:8 msgid "" "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a " "nested list (context sensitive) or as a dropdown menu." msgstr "" "ネストされたリスト(繊細なコンテキスト)またはドロップダウンメニューとしてアル" "バムメニューをプリントする関数printAlbumMenu()を追加します。" #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:27 msgid "\"List\" subalbum level" msgstr "サブアルバムのレベルの「一覧」" #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:28 msgid "" "The depth of subalbum levels shown with the printAlbumMenu and " "printAlbumMenuList \"List\" option. Note: themes may override " "this default." msgstr "" "printAlbumMenu及びprintAlbumMenuListの「一覧」オプ" "ションで表示されるサブアルバムのレベルの深さです。" #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:29 msgid "Show counts" msgstr "カウント数の表示" #: zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:30 msgid "" "If checked, image and album counts will be included in the list. Note: " "Themes may override this option." msgstr "" "チェックした場合、画像とアルバムのカウント数は一覧に含まれます。注: テーマは" "このオプションを上書きします。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:9 msgid "" "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album." "php's thumbs." msgstr "" "album.phpのサムネイルとは無関係にimage.php上で呼び出されたサムネイルナビゲー" "ションを表示します。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:24 msgid "« prev thumbs" msgstr "<< 前のサムネイル" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:26 msgid "next thumbs »" msgstr "次のサムネイル >>" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:39 msgid "Thumbs per page" msgstr "ページ毎のサムネイル" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:40 msgid "" "Controls the number of images on a page. You might need to change this after " "switching themes to make it look better." msgstr "" "ページ上の画像数をコントロールします。それにより良く見せるためにテーマを切り" "替えた後に、これを変更する必要があるかもしれません。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:41 msgid "Counter" msgstr "カウンター" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:42 msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'." msgstr "'x - y of z images'カウンターを表示したいなら。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:43 msgid "Prevtext" msgstr "前へテキスト" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:44 msgid "The text for the previous thumbs." msgstr "前のサムネイルのテキストです。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:45 msgid "Nexttext" msgstr "次へテキスト" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:46 msgid "The text for the next thumbs." msgstr "次のサムネイルのテキストです。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:48 msgid "" "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side" msgstr "" "高さが一番小さいサイドのとき、サムネイルの切り取る幅は最大の幅になります。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:50 msgid "" "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side" msgstr "" "幅が一番小さいサイドのとき、サムネイルの切り取る高さは最大の高さになります。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:51 msgid "Crop" msgstr "切り取り" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:52 msgid "" "If checked the thumbnail will be a centered portion of the image with the " "given width and height after being resized to thumb size (by shortest side). " "Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest " "side)." msgstr "" "もしチェックされれば、サムネイルは、サイズ(最短の側による)をめくるためにサイ" "ズ変更された後に与えられた幅および高さを備えたイメージの中心にある部分になる" "でしょう。そうでなければ、それはサイズ(最短の側による)をめくるためにサイズ変" "更された完全なイメージになるでしょう。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:53 msgid "Placeholders" msgstr "プレースホルダ" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:54 msgid "" "if you want to use placeholder for layout reasons to fill up the thumbs if " "the number of thumbs does not match images per page. Recommended only for " "cropped thumbs." msgstr "" "サムネイルの数が1ページあたりのイメージに合っていないならあなたがサムネイルを" "満たすレイアウト理由にプレースホルダを使用したいと思うなら。 切り取られたサム" "ネイルだけにお勧めです。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:55 msgid "Page list" msgstr "ページ一覧" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:56 msgid "If you want the list of the pages to be shown." msgstr "表示されるページの一覧が欲しいなら。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:57 msgid "Pages list prev and next links" msgstr "ページ一覧の前と次のリンク" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:58 msgid "" "If you want to show previous and next thumb page links with the page list." msgstr "ページ一覧で前と次のサムネイルページリンクを表示したいなら。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:59 msgid "Pages list length" msgstr "ページ一覧の長さ" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:60 msgid "The number of links for the page list." msgstr "ページ一覧のリンク数です。" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:217 #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:364 msgid "previous thumbs" msgstr "前のサムネイル" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:312 #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:387 msgid "next thumbs" msgstr "次のサムネイル" #: zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:340 #, php-format msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)" msgstr "画像 %3$uの%1$u-%2$u (%4$u/%5$u)" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:35 msgid "Refresh Database" msgstr "データベースのリフレッシュ" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:36 msgid "Finished refreshing the database" msgstr "データベースのリフレッシュが完了しました" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:37 msgid "Database refresh is incomplete" msgstr "データベースのリフレッシュは不完全です" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:38 msgid "We're all set to refresh the database" msgstr "データベースをリフレッシュするために全てを設定します" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:39 msgid "Continue refreshing the database." msgstr "データベースをリフレッシュを続けます。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:42 #: zp-core/utilities/refresh_metadata.php:2 zp-core/admin-functions.php:1746 msgid "Refresh Metadata" msgstr "メタデータのリフレッシュ" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:43 msgid "Finished refreshing the metadata" msgstr "メタデータのリフレッシュが完了しました" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:44 msgid "Metadata refresh is incomplete" msgstr "メタデータのリフレッシュは不完全です" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:45 msgid "We're all set to refresh the metadata" msgstr "メタデータを更新するために全てを設定します" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:46 msgid "Continue refreshing the metadata." msgstr "メタデータのリフレッシュを続けます。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:140 msgid "you should return automatically. If not press: " msgstr "自動的に戻ります。戻らない場合: " #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:146 msgid "This process should continue automatically. If not press: " msgstr "このプロセスは自動的に続けられます。押されない場合: " #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:148 msgid "Continue!" msgstr "続ける！" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:154 zp-core/setup.php:1617 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:193 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:397 msgid "database connected" msgstr "データベースへ接続しました" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:166 #, php-format msgid "%s not found" msgstr "%sは見つかりませんでした" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:171 #, php-format msgid "We're all set to refresh the metadata for %s" msgstr "%sのメタデータを更新するために全てを設定します" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:173 msgid "This process should start automatically. If not press: " msgstr "このプロセスは自動的に続けられます。押されない場合: " #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:176 msgid "Refresh image metadata." msgstr "画像メタデータを更新します。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:177 msgid "Go!" msgstr "実行！" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:182 #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:128 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:436 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:452 msgid "database not connected" msgstr "データベースに接続できませんでした" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:183 #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:129 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:437 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:453 msgid "" "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, " "password, host, and database. If you haven't created the database yet, now " "would be a good time." msgstr "" "ユーザ名、パスワード、ホスト、及びデータベースが正しいことを確実にするため" "に、zp-config.phpをチェックします。もしデータベースの作成がまだなら、今すぐ作" "成してください。" #: zp-core/admin-users.php:87 msgid "Password may not be empty!" msgstr "パスワードが空です！" #: zp-core/admin-users.php:151 msgid "" "Password reset request.
You may now set admin usernames and passwords." msgstr "" "パスワードリセットリクエストです。
管理者ユーザ名とパスワードを今すぐ設" "定できます。" #: zp-core/admin-users.php:208 msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully." msgstr "許可されたタグの変更は解析できませんでした。" #: zp-core/admin-users.php:219 msgid "You must supply a password for the Gallery guest user" msgstr "ギャラリーゲストユーザのパスワードを設定してください" #: zp-core/admin-users.php:222 msgid "You must supply a password for the Search guest user" msgstr "検索ゲストユーザのパスワードを設定してください" #: zp-core/admin-users.php:225 msgid "You must supply a password" msgstr "パスワードを入力してください" #: zp-core/admin-users.php:228 msgid "User name not provided" msgstr "ユーザ名が提供されていません" #: zp-core/admin-users.php:234 zp-core/admin-edit.php:1384 msgid "Your passwords did not match" msgstr "パスワードが一致しませんでした。" #: zp-core/admin-users.php:241 msgid "Your Website URL is not valid" msgstr "ウェブサイトのURLが無効です" #: zp-core/admin-users.php:268 msgid "Expand all" msgstr "全て拡げる" #: zp-core/admin-users.php:270 msgid "Collapse all" msgstr "全て折りたたむ" #: zp-core/admin-users.php:311 msgid "pending verification" msgstr "保留中の認証" #: zp-core/admin-users.php:318 msgid "Master" msgstr "マスター" #: zp-core/admin-users.php:347 msgid "Show details" msgstr "詳細を表示" #: zp-core/admin-users.php:348 msgid "Hide details" msgstr "詳細を非表示" #: zp-core/admin-users.php:350 #, php-format msgid "Show details for user %s" msgstr "ユーザ%sの詳細を表示" #: zp-core/admin-users.php:351 #, php-format msgid "Hide details for user %s" msgstr "ユーザ%sの詳細を非表示" #: zp-core/admin-users.php:360 zp-core/admin-users.php:375 msgid "Add New User" msgstr "新規ユーザの追加" #: zp-core/admin-users.php:399 msgid "Authenticate user" msgstr "ユーザ認証" #: zp-core/admin-users.php:411 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "このユーザを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-users.php:413 msgid "" "This is the master user account. If you delete it another user will be " "promoted to master user." msgstr "" "これはマスターユーザアカウントです。これを削除する場合、別のユーザがマスター" "ユーザになります。" #: zp-core/admin-users.php:417 msgid "Delete this user." msgstr "このユーザを削除します。" #: zp-core/admin-users.php:429 msgid "" "Note: You must have ADMIN rights to alter anything but your " "personal information." msgstr "注: 個人情報以外の全てを変更する管理権限が必要です。" #: zp-core/admin-users.php:461 msgid "Full name:" msgstr "氏名:" #: zp-core/admin-users.php:463 msgid "email:" msgstr "メールアドレス:" #: zp-core/admin-users.php:482 msgid "The master account has full rights to all albums." msgstr "マスターアカウントは全アルバムへの完全な権限を持っています。" #: zp-core/admin-users.php:507 msgid "Select one or more objects for the administrator to manage." msgstr "管理する管理者のオブジェクトを一つ以上選択してください。" #: zp-core/admin-users.php:508 msgid "" "Administrators with User admin or Manage all... rights can " "manage all objects. All others may manage only those that are selected." msgstr "" "ユーザ管理または全て管理...の権限を持つ管理者は全てのオブ" "ジェクトを管理できます。他の全ては選択されたそれらのみ管理できます。" #: zp-core/admin-users.php:510 msgid "You may manage these objects subject to the above rights." msgstr "上の権限にこれらのオブジェクト件名を管理できます。" #: zp-core/admin-users.php:546 msgid "User names may not contain \"?\", \"&\", or quotation marks." msgstr "" "ユーザ名には「?」、「&」、またはクォーテーションマークを含められません。" #: zp-core/admin-users.php:551 #, php-format msgid "The user \"%s\" already exists." msgstr "ユーザ「%s」はすでに存在します。" #: zp-core/functions-rss.php:67 msgid "Latest Albums" msgstr "新着アルバム" #: zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:13 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" will be set to \"enabled\"." msgstr "Zenphotoのオプション「mod_rewrite」は「有効」に設定されます。" #: zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:16 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"enabled\"." msgstr "Zenphotoのオプション「mod_rewrite」は「有効」です。" #: zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:18 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"disabled\"." msgstr "Zenphotoのオプション「mod_rewrite」は「無効」です。" #: zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:21 msgid "Notice: \"Module mod_rewrite\" is working." msgstr "情報: 「モジュール mod_rewrite」は動作しています。" #: zp-core/admin-plugins.php:60 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: zp-core/admin-plugins.php:63 msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto." msgstr "プラグインはZenphotoの追加機能として提供されます。" #: zp-core/admin-plugins.php:64 msgid "" "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings " "from third parties." msgstr "" "それらは第三者から、Zenphotoディストリビューションの一部またはオファーリング" "として提供されるかもしれません。" #: zp-core/admin-plugins.php:65 #, php-format msgid "" "Third party plugins are placed in the %s folder and are " "automatically discovered." msgstr "" "サードパーティ製プラグインは%sフォルダに置かれると自動的に見つけ" "出されます。" #: zp-core/admin-plugins.php:66 msgid "" "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its " "functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the " "plugin is disabled and occupies no resources." msgstr "" "プラグインのチェックボックスがチェックされれば、プラグインは読み込まれるで" "しょう。また、その機能はテーマページで利用可能になります。チェックボックスが" "チェックされない場合、プラグインは無効になり、リソースを占有しません。" #: zp-core/admin-plugins.php:69 msgid "" "Note: Not all themes are setup with support for all " "plugins! You may need to add the plugin theme functions of some of them " "yourself." msgstr "" "注: 全てのテーマが全てのプラグインに対してセットアップをサ" "ポートをしているわけではありません！それらのいくつかのプラグインテーマ機能を" "自分自身で追加する必要があるかもしれません。" #: zp-core/admin-plugins.php:82 msgid "Available Plugins" msgstr "利用可能なプラグイン" #: zp-core/admin-plugins.php:97 msgid "Error parsing plugin_description string!." msgstr "plugin_description文字列の解析エラー！" #: zp-core/admin-plugins.php:106 msgid "Error parsing plugin_author string!." msgstr "plugin_author文字列の解析エラー！" #: zp-core/admin-plugins.php:115 msgid "Error parsing plugin_version string!." msgstr "plugin_version文字列の解析エラー！" #: zp-core/admin-plugins.php:124 msgid "Error parsing plugin_URL string!." msgstr "plugin_URL文字列の解析エラー！" #: zp-core/admin-plugins.php:133 msgid "Error parsing plugin_disable string!." msgstr "plugin_disable文字列の解析エラー！" #: zp-core/admin-plugins.php:176 #, php-format msgid "This plugin is disabled: %s" msgstr "このプラグイン%sは無効です。" #: zp-core/admin-plugins.php:191 msgid "Usage information" msgstr "使用方法の情報" #: zp-core/admin-plugins.php:201 zp-core/class-search.php:52 msgid "Author" msgstr "作者" #: zp-core/admin-plugins.php:209 msgid "Change plugin options" msgstr "プラグインオプションを変更" #: zp-core/admin-edit.php:424 zp-core/admin-upload.php:74 msgid "" "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a " "permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache " "folders to be world-writable using a shell:" msgstr "" "「アルバム」フォルダにアルバムを作成することが出来ないかもしれません。これは" "通常パーミッションの問題です。シェルを利用して、全て書込み許可(アルバムと" "キャッシュフォルダのみ)にしてください:" #: zp-core/admin-edit.php:425 zp-core/admin-upload.php:75 msgid "" "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders." msgstr "" "又はそれらのフォルダへ誰でも書き込みできるように権限を与えるためにFTPプログラ" "ムを使用します。" #: zp-core/admin-edit.php:487 zp-core/template-functions.php:88 msgid "Are you sure you want to delete this entire album?" msgstr "この全アルバムを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-edit.php:488 zp-core/template-functions.php:89 msgid "" "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT " "BE UNDONE!" msgstr "" "物理的に確実にアルバムを削除しますがよろしいですか？これを行うと元に戻せませ" "ん！" #: zp-core/admin-edit.php:490 zp-core/template-functions.php:145 msgid "New album name?" msgstr "新規アルバム名？" #: zp-core/admin-edit.php:490 zp-core/template-functions.php:145 msgid "new album" msgstr "新規アルバム" #: zp-core/admin-edit.php:575 msgid "Hitcounters have been reset" msgstr "ヒットカウンターをリセットしました" #: zp-core/admin-edit.php:586 zp-core/admin-albumsort.php:93 #, php-format msgid "Edit Album: %1$s%2$s" msgstr "アルバムの編集: %1$s%2$s" #: zp-core/admin-edit.php:595 msgid "You must supply a password." msgstr "パスワードが必要です。" #: zp-core/admin-edit.php:610 msgid "Image already exists." msgstr "画像はすでに存在します。" #: zp-core/admin-edit.php:613 msgid "Album already exists." msgstr "アルバムはすでに存在します。" #: zp-core/admin-edit.php:616 msgid "Cannot move, copy, or rename to a subalbum of this album." msgstr "このアルバムのサブアルバムへ移動、コピー、リネームは出来ません。" #: zp-core/admin-edit.php:619 msgid "Cannot move, copy, or rename to a dynamic album." msgstr "動的アルバムのサブアルバムへ移動、コピー、リネームは出来ません。" #: zp-core/admin-edit.php:622 msgid "Cannot rename an image to a different suffix" msgstr "異なるサフィックスに画像をリネームできません" #: zp-core/admin-edit.php:625 msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation." msgstr "移動、コピー、リネーム操作でエラーがありました。" #: zp-core/admin-edit.php:638 msgid "Changes saved" msgstr "変更を保存しました。" #: zp-core/admin-edit.php:646 msgid "Images uploaded" msgstr "画像をアップロードしました。" #: zp-core/admin-edit.php:651 msgid "Album cache purged" msgstr "アルバムキャッシュの削除" #: zp-core/admin-edit.php:656 zp-core/admin-edit.php:1462 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%sはすでに存在します。" #: zp-core/admin-edit.php:721 zp-core/admin-edit.php:1500 msgid " descending" msgstr " 降順" #: zp-core/admin-edit.php:730 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s. " msgstr "現在のソート: %1$s%2$s" #: zp-core/admin-edit.php:734 zp-core/admin-edit.php:1514 msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed." msgstr "これらを表示したい順番にアルバムをドラッグします。" #: zp-core/admin-edit.php:737 zp-core/admin-edit.php:1517 msgid "" "Note: Dragging an album under a different parent will move " "the album. You cannot move albums under a dynamic album." msgstr "" "注:異なる親の下のアルバムをドラッグすることはアルバムを移動" "することになります。動的アルバムの下にアルバムを移動することはできま" "せん。" #: zp-core/admin-edit.php:741 #, php-format msgid "" "Select an album to edit its description and data, or mass-edit all first level " "subalbums." msgstr "" "説明およびデータを編集するアルバムまたは、全ての初期レベルのサブアルバムの一括編集を選択します。" #: zp-core/admin-edit.php:745 zp-core/admin-edit.php:811 #: zp-core/admin-edit.php:915 zp-core/admin-edit.php:1322 #: zp-core/admin-albumsort.php:125 zp-core/admin-albumsort.php:151 #: zp-core/admin-functions.php:980 zp-core/admin-functions.php:1658 msgid "Back to the album list" msgstr "アルバム一覧へ戻る" #: zp-core/admin-edit.php:753 zp-core/admin-edit.php:755 #: zp-core/admin-edit.php:819 zp-core/admin-edit.php:821 #: zp-core/admin-functions.php:995 zp-core/admin-functions.php:997 #: zp-core/admin-functions.php:1673 zp-core/admin-functions.php:1675 msgid "New subalbum" msgstr "新規サブアルバム" #: zp-core/admin-edit.php:761 zp-core/admin-edit.php:1550 msgid "Edit this album" msgstr "このアルバムを編集" #: zp-core/admin-edit.php:798 zp-core/admin-edit.php:1586 msgid "Published/Un-published" msgstr "公開/未公開" #: zp-core/admin-edit.php:800 zp-core/admin-edit.php:1588 msgid "View the album" msgstr "アルバムの閲覧" #: zp-core/admin-edit.php:801 zp-core/admin-edit.php:1589 msgid "Cache the album" msgstr "アルバムのキャッシュ" #: zp-core/admin-edit.php:802 zp-core/admin-edit.php:1590 msgid "Refresh metadata" msgstr "メタデータのリフレッシュ" #: zp-core/admin-edit.php:803 zp-core/admin-edit.php:1591 #: zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:6 zp-core/admin-functions.php:1732 msgid "Reset hitcounters" msgstr "ヒットカウンターのリセット" #: zp-core/admin-edit.php:881 msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping." msgstr "サムネイルの切り取りを変更するには画像をクリックします。" #: zp-core/admin-edit.php:883 msgid "expand all fields" msgstr "全てのフィールドを拡げる" #: zp-core/admin-edit.php:884 msgid "collapse all fields" msgstr "全てのフィールドを閉じる" #: zp-core/admin-edit.php:890 #, php-format msgid "%s (descending)" msgstr "%s (降順)" #: zp-core/admin-edit.php:895 msgid "Display images by:" msgstr "次で画像を表示:" #: zp-core/admin-edit.php:962 zp-core/admin-edit.php:966 #: zp-core/admin-edit.php:967 zp-core/admin-edit.php:1121 #, php-format msgid "crop %s" msgstr "%sを切り取る" #: zp-core/admin-edit.php:971 msgid "Zoom" msgstr "ズーム" #: zp-core/admin-edit.php:973 msgid "View image on website" msgstr "サイト上の画像閲覧" #: zp-core/admin-edit.php:974 msgid "Filename:" msgstr "ファイル名:" #: zp-core/admin-edit.php:975 msgid "Image id:" msgstr "画像ID:" #: zp-core/admin-edit.php:976 msgid "Dimensions:" msgstr "大きさ:" #: zp-core/admin-edit.php:976 msgid "px" msgstr "px" #: zp-core/admin-edit.php:977 msgid "Size:" msgstr "サイズ:" #: zp-core/admin-edit.php:981 msgid "Select as album thumbnail." msgstr "アルバムサムネイルとして選択します。" #: zp-core/admin-edit.php:994 zp-core/admin-functions.php:1504 msgid "Allow Comments" msgstr "コメントの許可" #: zp-core/admin-edit.php:1000 msgid "Visible" msgstr "可視化" #: zp-core/admin-edit.php:1007 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "ヒットカウンター: %u" #: zp-core/admin-edit.php:1014 zp-core/admin-functions.php:1524 #, php-format msgid "Rating: %u" msgstr "評価: %u" #: zp-core/admin-edit.php:1021 zp-core/admin-functions.php:1532 msgid "Rating: Unrated" msgstr "評価: 未評価" #: zp-core/admin-edit.php:1027 zp-core/admin-functions.php:1538 msgid "Utilities" msgstr "ユーティリティ" #: zp-core/admin-edit.php:1032 zp-core/admin-functions.php:1544 msgid "Move" msgstr "移動" #: zp-core/admin-edit.php:1036 zp-core/admin-functions.php:1550 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: zp-core/admin-edit.php:1040 msgid "Rename File" msgstr "ファイルをリネーム" #: zp-core/admin-edit.php:1045 zp-core/utilities/scheduled_content.php:357 msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?" msgstr "選択されたこの画像を削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-edit.php:1045 zp-core/template-functions.php:267 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: zp-core/admin-edit.php:1048 zp-core/admin-edit.php:1074 msgid "to" msgstr "to" #: zp-core/admin-edit.php:1081 msgid "Image will be deleted when changes are saved." msgstr "画像は変更が保存されたときに削除されます。" #: zp-core/admin-edit.php:1090 msgid "Rotation:" msgstr "ローテーション:" #: zp-core/admin-edit.php:1104 msgid "90 degrees" msgstr "90度" #: zp-core/admin-edit.php:1108 msgid "180 degrees" msgstr "180度" #: zp-core/admin-edit.php:1112 msgid "270 degrees" msgstr "280度" #: zp-core/admin-edit.php:1122 msgid "Crop thumbnail" msgstr "サムネイルの切り取り" #: zp-core/admin-edit.php:1147 zp-core/admin-functions.php:1093 #: themes/default/search.php:49 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: zp-core/admin-edit.php:1170 msgid "Image watermark:" msgstr "画像透かし:" #: zp-core/admin-edit.php:1173 zp-core/admin-functions.php:1302 msgid "*no watermark" msgstr "*透かし無し" #: zp-core/admin-edit.php:1174 zp-core/admin-functions.php:1303 msgid "*default" msgstr "*デフォルト" #: zp-core/admin-edit.php:1183 msgid "thumb" msgstr "サムネイル" #: zp-core/admin-edit.php:1184 msgid "full image" msgstr "フル画像" #: zp-core/admin-edit.php:1193 zp-core/admin-functions.php:1121 msgid "Custom data:" msgstr "カスタムデータ:" #: zp-core/admin-edit.php:1203 zp-core/admin-functions.php:1111 msgid "Location:" msgstr "ロケーション:" #: zp-core/admin-edit.php:1227 msgid "Credit:" msgstr "クレジット:" #: zp-core/admin-edit.php:1233 msgid "Copyright:" msgstr "著作権:" #: zp-core/admin-edit.php:1241 msgid "Metadata:" msgstr "メタデータ:" #: zp-core/admin-edit.php:1258 msgid "None selected for display" msgstr "表示用の選択されたものがありません" #: zp-core/admin-edit.php:1303 msgid "show more fields" msgstr "もっとフィールドを表示" #: zp-core/admin-edit.php:1305 msgid "show fewer fields" msgstr "少なくフィールドを表示" #: zp-core/admin-edit.php:1388 msgid "Save Successful" msgstr "保存に成功しました。" #: zp-core/admin-edit.php:1413 msgid "Edit All Albums in" msgstr "次の全てのアルバムを編集: " #: zp-core/admin-edit.php:1415 msgid "Back to the list of albums (go up a level)" msgstr "アルバム一覧へ戻る(一つ上のレベルへ)" #: zp-core/admin-edit.php:1447 msgid "Edit Gallery" msgstr "ギャラリーの編集" #: zp-core/admin-edit.php:1452 msgid "Hitcounters have been reset." msgstr "ヒットカウンターをリセットしました。" #: zp-core/admin-edit.php:1457 msgid "Cache has been purged." msgstr "キャッシュを削除しました。" #: zp-core/admin-edit.php:1511 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s." msgstr "現在のソート: %1$s%2$s" #: zp-core/admin-edit.php:1524 msgid "" "Select an album to edit its description and data, or mass-edit all gallery level albums." msgstr "" "説明およびデータを編集するアルバムまたは、全てのギャラリーレベルのアルバムの" "一括編集を選択します。" #: zp-core/admin-edit.php:1542 zp-core/admin-edit.php:1627 #: zp-core/admin-edit.php:1641 msgid "New album" msgstr "新規アルバム" #: zp-core/admin-edit.php:1638 msgid "There are no albums for you to edit." msgstr "編集するアルバムがありません。" #: zp-core/admin-globals.php:18 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: zp-core/admin-globals.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: zp-core/admin-globals.php:22 msgid "Filemtime" msgstr "ファイルの時間" #: zp-core/admin-globals.php:25 zp-core/setup-option-defaults.php:352 msgid "most recent" msgstr "直近" #: zp-core/admin-globals.php:26 msgid "oldest" msgstr "最古" #: zp-core/admin-globals.php:27 msgid "first alphabetically" msgstr "最初のアルファベット" #: zp-core/admin-globals.php:28 zp-core/utilities/gallery_statistics.php:101 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:477 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:488 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:502 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:510 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:518 msgid "most viewed" msgstr "最多閲覧" #: zp-core/admin-globals.php:34 msgid "overview" msgstr "オーバービュー" #: zp-core/admin-globals.php:39 zp-core/admin-functions.php:2852 msgid "upload" msgstr "アップロード" #: zp-core/admin-globals.php:46 msgid "files" msgstr "ファイル" #: zp-core/admin-globals.php:56 msgid "albums" msgstr "アルバム" #: zp-core/admin-globals.php:68 themes/effervescence_plus/functions.php:233 msgid "news" msgstr "ニュース" #: zp-core/admin-globals.php:76 msgid "tags" msgstr "タグ" #: zp-core/admin-globals.php:82 msgid "comments" msgstr "コメント" #: zp-core/admin-globals.php:96 msgid "general" msgstr "全般" #: zp-core/admin-globals.php:97 msgid "gallery" msgstr "ギャラリー" #: zp-core/admin-globals.php:99 msgid "comment" msgstr "コメント" #: zp-core/admin-globals.php:103 msgid "plugin" msgstr "プラグイン" #: zp-core/admin-globals.php:106 msgid "search" msgstr "検索" #: zp-core/admin-globals.php:110 msgid "theme" msgstr "テーマ" #: zp-core/admin-globals.php:113 themes/zenpage/sidebar.php:54 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:74 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:37 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: zp-core/admin-globals.php:117 msgid "options" msgstr "オプション" #: zp-core/admin-globals.php:124 msgid "themes" msgstr "テーマ" #: zp-core/admin-globals.php:130 msgid "plugins" msgstr "プラグイン" #: zp-core/admin-globals.php:138 msgid "logs" msgstr "ログ" #: zp-core/lib-GD.php:28 msgid "The GD extension is not available." msgstr "GD拡張は利用不可です。" #: zp-core/lib-GD.php:42 #, php-format msgid "PHP GD library %s" msgstr " PHP GDライブラリ%s" #: zp-core/admin-albumsort.php:73 msgid "No album provided to sort." msgstr "ソートするアルバムがありません。" #: zp-core/admin-albumsort.php:97 msgid "Image order saved" msgstr "画像の並び順を保存しました" #: zp-core/admin-albumsort.php:126 zp-core/admin-albumsort.php:155 msgid "Save order" msgstr "並び順の保存" #: zp-core/admin-albumsort.php:130 zp-core/admin-albumsort.php:132 #: zp-core/admin-albumsort.php:159 zp-core/admin-albumsort.php:161 #: zp-core/admin-functions.php:1002 zp-core/admin-functions.php:1004 #: zp-core/admin-functions.php:1680 zp-core/admin-functions.php:1682 msgid "View Album" msgstr "アルバムを閲覧" #: zp-core/admin-albumsort.php:136 msgid "Set the image order by dragging them to the positions you desire." msgstr "希望する位置へこれらをドラッグすることで画像の並び順を設定します。" #: zp-core/admin-comments.php:113 msgid "edit comment" msgstr "コメント編集" #: zp-core/admin-comments.php:132 msgid "Web Site:" msgstr "ウェブサイト:" #: zp-core/admin-comments.php:140 msgid "Date/Time:" msgstr "日付/時刻:" #: zp-core/admin-comments.php:144 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: zp-core/admin-comments.php:151 msgid "Comment:" msgstr "コメント:" #: zp-core/admin-comments.php:163 msgid "Comment management" msgstr "コメント管理" #: zp-core/admin-comments.php:167 msgid "Comment is un-approved" msgstr "コメントは未承認です" #: zp-core/admin-comments.php:168 zp-core/admin-comments.php:307 msgid "Approve" msgstr "承認" #: zp-core/admin-comments.php:169 msgid "Approve this comment" msgstr "このメッセージを承認" #: zp-core/admin-comments.php:173 msgid "Comment is approved" msgstr "コメントは承認されました" #: zp-core/admin-comments.php:174 msgid "Un-approve" msgstr "未承認" #: zp-core/admin-comments.php:175 msgid "Un-approve this comment" msgstr "このメッセージを未承認" #: zp-core/admin-comments.php:181 msgid "Comment is private" msgstr "コメントはプライベートです" #: zp-core/admin-comments.php:183 msgid "Comment is public" msgstr "コメントは公開です" #: zp-core/admin-comments.php:187 msgid "Comment is anonymous" msgstr "コメントは匿名です" #: zp-core/admin-comments.php:189 msgid "Comment is not anonymous" msgstr "コメントは匿名ではありません" #: zp-core/admin-comments.php:201 zp-core/admin-comments.php:447 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "このコメントを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-comments.php:261 msgid "Selected items marked as spam" msgstr "選択したアイテムをスパムとしてマークしました" #: zp-core/admin-comments.php:264 msgid "Selected items approved" msgstr "選択したアイテムは承認されました" #: zp-core/admin-comments.php:273 msgid "Comments deleted successfully." msgstr "コメントの削除に成功しました。" #: zp-core/admin-comments.php:275 msgid "Comment saved successfully." msgstr "コメントの保存に成功しました。" #: zp-core/admin-comments.php:279 msgid "You can edit or delete comments on your photos." msgstr "画像のコメントを削除又は編集できます。" #: zp-core/admin-comments.php:293 msgid "View full text" msgstr "全テキストを表示" #: zp-core/admin-comments.php:295 msgid "View truncated" msgstr "概要を表示" #: zp-core/admin-comments.php:301 msgid "Edit this comment" msgstr "このコメントを編集" #: zp-core/admin-comments.php:306 msgid "Mark as spam" msgstr "スパムとしてマーク" #: zp-core/admin-comments.php:331 zp-core/admin.php:506 msgid "database error " msgstr "データベースエラー" #: zp-core/admin-comments.php:360 zp-core/admin.php:533 msgid "[news]" msgstr "【新規】" #: zp-core/admin-comments.php:374 zp-core/admin.php:547 msgid "[page]" msgstr "【ページ】" #: zp-core/admin-comments.php:413 zp-core/admin-comments.php:462 msgid "Anonymous posting" msgstr "匿名投稿" #: zp-core/admin-comments.php:423 zp-core/admin-comments.php:460 msgid "Private message" msgstr "プライベートメッセージ" #: zp-core/admin-comments.php:430 msgid "Approve this message (not SPAM)" msgstr "このメッセージを承認(非SPAM）" #: zp-core/admin-comments.php:431 msgid "Approve this message (not SPAM" msgstr "このメッセージを承認(非SPAM" #: zp-core/admin-comments.php:435 zp-core/admin-comments.php:436 msgid "Mark this message as SPAM" msgstr "SPAMとしてこのメッセージをマーク" #: zp-core/admin-comments.php:440 msgid "Edit this comment." msgstr "このコメントを編集します。" #: zp-core/admin-comments.php:441 zp-core/admin-themes.php:247 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:376 #: themes/stopdesign/comment.php:34 msgid "Edit" msgstr "編集" #: zp-core/admin-comments.php:443 msgid "Reply:" msgstr "返信:" #: zp-core/admin-comments.php:444 msgid "Reply" msgstr "返信" #: zp-core/admin-comments.php:448 msgid "Delete this comment." msgstr "このコメントを削除します。" #: zp-core/admin-comments.php:461 msgid "Marked as spam/approved" msgstr "スパム/承認としてマークしました" #: zp-core/admin-comments.php:463 msgid "Edit comment" msgstr "コメント編集" #: zp-core/admin-comments.php:464 msgid "E-mail comment author" msgstr "メールコメント作者" #: zp-core/admin-logs.php:69 msgid "View logs:" msgstr "ログの閲覧:" #: zp-core/admin-logs.php:102 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "%sの削除" #: zp-core/admin-logs.php:115 #, php-format msgid "Reset %s" msgstr "%sのリセット" #: zp-core/admin-logs.php:126 #, php-format msgid "Download %s ZIP file" msgstr "%sのZipファイルをダウンロード" #: zp-core/admin-logs.php:208 msgid "There are no logs to view." msgstr "閲覧するログがありません。" #: zp-core/setup.php:129 msgid "MySQL POST handling" msgstr "MySQLPOSTの取り扱い" #: zp-core/setup.php:193 msgid "Updated zp-config.php" msgstr "zp-config.phpを更新しました" #: zp-core/setup.php:268 msgid "Completed system check" msgstr "システムチェック完了" #: zp-core/setup.php:275 msgid "Setup cookie test successful" msgstr "Cookieテストのセットアップに成功しました" #: zp-core/setup.php:278 msgid "Setup cookie test unsuccessful" msgstr "Cookieテストのセットアップに失敗しました" #: zp-core/setup.php:282 msgid "Post of MySQL credentials" msgstr "MySQL証明のPOST" #: zp-core/setup.php:287 msgid "Full environment" msgstr "完全な環境" #: zp-core/setup.php:289 msgid "Primitive environment" msgstr "基本の環境" #: zp-core/setup.php:291 #, php-format msgid "Query error: %s" msgstr "クエリエラー: %s" #: zp-core/setup.php:304 msgid "strict+" msgstr "より厳密に" #: zp-core/setup.php:305 msgid "strict" msgstr "厳密に" #: zp-core/setup.php:306 msgid "relaxed" msgstr "中程度" #: zp-core/setup.php:307 msgid "loose" msgstr "厳密でない" #: zp-core/setup.php:310 msgid "create" msgstr "作成" #: zp-core/setup.php:310 msgid "update" msgstr "更新" #: zp-core/setup.php:320 msgid "Zenphoto upgrade" msgstr "Zenphotoアップグレード" #: zp-core/setup.php:320 msgid "Zenphoto setup" msgstr "Zen Photo セットアップ" #: zp-core/setup.php:564 msgid "Zenphoto Setup" msgstr "Zenphoto セットアップ" #: zp-core/setup.php:565 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: zp-core/setup.php:565 msgid "Setup" msgstr "セットアップ" #: zp-core/setup.php:577 msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version." msgstr "Zenphotoはアップグレード可能な新しいバージョンを検出しました。" #: zp-core/setup.php:579 msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server." msgstr "" "Zenphotoへようこそ！このページはウェブサーバにZenpothoがセットアップされたこ" "とを示します。" #: zp-core/setup.php:583 msgid "Systems Check:" msgstr "システムチェック:" #: zp-core/setup.php:641 msgid "Error!" msgstr "エラー！" #: zp-core/setup.php:649 msgid "Warning!" msgstr "警告！" #: zp-core/setup.php:656 msgid "Notice! click for details" msgstr "情報！ 詳細についてクリック" #: zp-core/setup.php:658 msgid "Notice!" msgstr "情報！" #: zp-core/setup.php:703 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s [subfolder creation failure]" msgstr "%1$s フォルダ%2$s 【サブフォルダの作成に失敗】" #: zp-core/setup.php:703 #, php-format msgid "Setup could not create the following subfolders:
%s" msgstr "セットアップは以下のサブフォルダを作成できませんでした:
%s" #: zp-core/setup.php:714 zp-core/setup.php:719 msgid "unknown" msgstr "不明" #: zp-core/setup.php:721 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s [permissions failure]" msgstr "%1$s フォルダ%2$s 【パーミッション失敗】" #: zp-core/setup.php:721 #, php-format msgid "" "Setup could not change the folder permissions from %1$s " "(0%2$o) to %3$s (0%4$o). You will have to " "set the permissions manually. See the Troubleshooting guide for details on " "Zenphoto permissions requirements." msgstr "" "セットアップは%1$s(0%2$o)から%3$s" "(0%4$o)へフォルダのパーミッションを設定できませんでした。手動で" "パーミッションを設定する必要があります。Zenphotoのパーミッション要件の詳細に" "ついては" "トラブルシューティングガイドを見てください。" #: zp-core/setup.php:752 #, php-format msgid "" "You must create the folder %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." msgstr "" "フォルダ%1$sを
mkdir(%2$s, 0777)で作成する必要があ" "ります。" #: zp-core/setup.php:754 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s does not exist]" msgstr "%1$s フォルダ【%2$sは存在しません】" #: zp-core/setup.php:756 #, php-format msgid "" "%1$s folder [%2$s does not exist and setup could not create it]" msgstr "" "%1$sフォルダ 【%2$sは存在せず、セットアップはそれを作成できませんでした】" #: zp-core/setup.php:759 #, php-format msgid "" "Change the permissions on the %1$s folder to be writable by the " "server (chmod 777 %2$s)" msgstr "" "サーバで書込可能(chmod 777 %2$s)なフォルダ%1$sの" "パーミッションを変更します" #: zp-core/setup.php:760 #, php-format msgid "" "%1$s folder [%2$s is not writeable and setup could not make it so]" msgstr "" "%1$sフォルダ 【%2$sは書込み不可なのでセットアップはそれを作成できません】" #: zp-core/setup.php:762 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s" msgstr "%1$s フォルダ%2$s" #: zp-core/setup.php:829 zp-core/setup.php:832 #, php-format msgid "PHP version %s" msgstr "PHPバージョン %s" #: zp-core/setup.php:829 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is strongly recommended." msgstr "バージョン%1$s又はそれ以上が強く推奨されます。" #: zp-core/setup.php:832 #, php-format msgid "" "Version %1$s or greater is required. Use earlier versions at your own risk. " "Version %2$s or greater is strongly recommended." msgstr "" "バージョン%1$s以上が必須です。それ以下のバージョンについては自己責任で使用し" "てください。また、バージョン%2$sを強く推奨します。" #: zp-core/setup.php:840 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHPセーフモード" #: zp-core/setup.php:840 msgid "PHP Safe Mode [is set]" msgstr "PHP セーフモード 【セット】" #: zp-core/setup.php:840 msgid "" "Zenphoto functionality is reduced when PHP safe mode " "restrictions are in effect." msgstr "" "PHPのsafe modeの制限が有効である場合、Zenphotoの機能は縮小されま" "す。" #: zp-core/setup.php:847 msgid "PHP magic_quotes_gpc" msgstr "PHP magic_quotes_gpc" #: zp-core/setup.php:847 msgid "PHP magic_quotes_gpc [is enabled]" msgstr "PHP magic_quotes_gpc 【有効】" #: zp-core/setup.php:847 msgid "" "You should consider disabling magic_quotes_gpc. For more " "information See What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled? in the Zenphoto troubleshooting guide." msgstr "" "magic_quotes_gpcを無効にする必要があります。詳細については" "ZenphotoのトラブルシューティングガイドのWhat is magic_quotes_gpc and why " "should it be disabled?を見てください。" #: zp-core/setup.php:858 #, php-format msgid "Graphics support: %s" msgstr "グラフィックサポート: [%s]" #: zp-core/setup.php:858 msgid "Graphics support [is not installed]" msgstr "グラフィックサポート 【未インストール】" #: zp-core/setup.php:858 msgid "" "You need to install a graphics support library such as the GD library in your PHP" msgstr "" "PHPにGDライブラリのようなグラフィックサポートライブラリをインストー" "ルする必要があります" #: zp-core/setup.php:867 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s" msgstr "PHPグラフィックライブラリは%1$sまたは%2$sをサポートしません" #: zp-core/setup.php:869 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s" msgstr "PHPのグラフィックライブラリは%1$sをサポートしません" #: zp-core/setup.php:872 msgid "" "To correct this you should install a graphics library with appropriate image " "support in your PHP" msgstr "" "これを正しくするには、PHPに適切な画像サポートを持ったグラフィックライブラリを" "インストールする必要があります" #: zp-core/setup.php:874 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s" msgstr "" "PHPのグラフィックライブラリは%1$s、%2$s、または%3$sをサポートしていません" #: zp-core/setup.php:877 msgid "" "To correct this you need to install GD with appropriate image support in " "your PHP" msgstr "" "これを正しくするには、PHPに適切な画像サポートを持ったGDをインストールする必要" "があります。" #: zp-core/setup.php:879 msgid "PHP graphics image support" msgstr "PHPのグラフィック画像サポート" #: zp-core/setup.php:880 msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums." msgstr "未サポートの画像タイプはアルバムで見ることは出来ません。" #: zp-core/setup.php:884 msgid "Graphics Library rotation support [is not present]" msgstr "グラフィックライブラリの回転サポート 【未提供】" #: zp-core/setup.php:884 msgid "" "The graphics support library does not provide support for image rotation." msgstr "グラフィックサポートライブラリは画像の回転をサポートしません。" #: zp-core/setup.php:892 msgid "Graphics support [configuration error]" msgstr "グラフィックサポート 【設定エラー】" #: zp-core/setup.php:892 msgid "" "No Zenphoto image handling library was loaded. Be sure that your PHP has a " "graphics support." msgstr "" "Zenphotoの画像を扱うためのライブラリが読み込まれませんでした。PHPがグラフィッ" "クをサポートしていることを確実にしてください。" #: zp-core/setup.php:895 msgid "PHP gettext() support" msgstr "PHP gettext()サポート" #: zp-core/setup.php:895 msgid "PHP gettext() support [is not present]" msgstr "PHP gettext()サポート 【未提供】" #: zp-core/setup.php:895 msgid "" "Localization of Zenphoto currently requires native PHP gettext() support" msgstr "" "Zenphotoの国際化はネイティブなPHPのgettext()サポートが必要です" #: zp-core/setup.php:897 msgid "PHP setlocale()" msgstr "PHP setlocale()" #: zp-core/setup.php:897 msgid "PHP setlocale() failed" msgstr "PHP setlocale()に失敗しました" #: zp-core/setup.php:897 msgid "" "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified " "locale does not exist. Language translation may not work." msgstr "" "Locale関数はあなたのプラットフォーム上で実行されないか、指定されたロケールは" "存在しません。言語翻訳は機能しません。" #: zp-core/setup.php:905 msgid "" "Setting mbstring.internal_encoding to UTF-8 in " "your php.ini file is recommended to insure accented and multi-byte " "characters function properly." msgstr "" "php.iniファイルでmbstring.internal_encodingに" "UTF-8を設定することはマルチバイト文字列が適切に機能すること" "を保証するために推奨されます。" #: zp-core/setup.php:906 msgid "PHP mbstring package" msgstr "PHP mbstringパッケージ" #: zp-core/setup.php:906 #, php-format msgid "" "PHP mbstring package [Your internal character set is " "%s]" msgstr "" "PHP mbstringパッケージ 【あなたの内部文字セットは%sです】" #: zp-core/setup.php:910 msgid "" "You need to install the mbstring package or correct the issue " "with iconv(()" msgstr "" "mbstringパッケージをインストールするか、iconv()の問" "題を解決する必要があります。" #: zp-core/setup.php:911 msgid "" "PHP mbstring package [is not present and iconv() " "is not working]" msgstr "" "PHP mbstringパッケージ 【及びiconv()は未提供】" #: zp-core/setup.php:913 msgid "" "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)" msgstr "" "PHPで内部的に生成された文字列は正しく表示されないかもしれません(例 日付)" #: zp-core/setup.php:914 msgid "PHP mbstring package [is not present]" msgstr "PHP mbstringパッケージ 【未提供】" #: zp-core/setup.php:919 msgid "PHP MySQL support" msgstr " PHP MySQLサポート" #: zp-core/setup.php:919 msgid "PHP MySQL support [is not installed]" msgstr "PHP MySQLサポート 【未インストール】" #: zp-core/setup.php:919 msgid "You need to install MySQL support in your PHP" msgstr "PHPのMySQLのインストールが必要です" #: zp-core/setup.php:926 msgid "zp-config.php file" msgstr "zp-config.phpファイル" #: zp-core/setup.php:926 msgid "zp-config.php file [does not exist]" msgstr "zp-config.phpファイル 【存在しません】" #: zp-core/setup.php:927 #, php-format msgid "" "Setup was not able to create this file. You will need to edit the zp-" "config.php.source file as indicated in the file's comments and rename " "it to zp-config.php. Place the file in the %s folder." msgstr "" "セットアップはこのファイルを作成できませんでした。ファイルのコメントにあるよ" "うにzp-config.php.sourceファイルを編集して、zp-config." "phpへリネームする必要があります。それから%sフォルダにファイルをおきま" "す。" #: zp-core/setup.php:929 #, php-format msgid "

You can find the file in the \"%s\" directory." msgstr "

「%s」ディレクトリでファイルを見つけることが出来ます。" #: zp-core/setup.php:935 #, php-format msgid "%1$s (0%2$o)" msgstr "%1$s (0%2$o)" #: zp-core/setup.php:940 #, php-format msgid "Change file/folder permissions mask: %s" msgstr "ファイル/フォルダのパーミッションを%sに変更" #: zp-core/setup.php:943 msgid "You must be logged in to change permissions." msgstr "パーミッションを変更するにはログインが必要です。" #: zp-core/setup.php:946 #, php-format msgid "%1$s (0%2$o)" msgstr "%1$s (0%2$o)" #: zp-core/setup.php:948 #, php-format msgid "unknown (%o)" msgstr "不明 (%o)" #: zp-core/setup.php:955 #, php-format msgid "File/Folder Permissions [are %s]" msgstr "ファイル/フォルダのパーミッション 【%s】" #: zp-core/setup.php:957 msgid "" "If file and folder permissions are not set to strict or tighter " "there could be a security risk. However, on some servers Zenphoto does not " "function correctly with tight file/folder permissions. If Zenphoto has " "permission errors, run setup again and select a more relaxed permission." msgstr "" "ファイル及びフォルダのパーミッションが強に設定していない場合、これら" "はセキュリティリスクを持つことになります。しかしながら、同じサーバ上で" "Zenphotoは厳しいファイル/フォルダパーミッションで正しく機能しません。Zenphoto" "でパーミッションエラーがある場合、再セットアップ及び中以下のパーミッションを" "選択してみてください。" #: zp-core/setup.php:975 #, php-format msgid "Change the filesystem character set define to %s" msgstr "%sへファイルシステムの文字セット定義を変更" #: zp-core/setup.php:978 msgid "You must be logged in to change the filesystem character set." msgstr "ファイルシステムの文字セットを変更するにはログインが必要です。" #: zp-core/setup.php:980 #, php-format msgid "The filesystem character set is defined as %s." msgstr "ファイルシステムの文字セットは%sとして定義されました。" #: zp-core/setup.php:982 msgid "" "If your server filesystem character set different from this value file and " "folder names with characters with diacritical marks will cause problems." msgstr "" "あなたのサーバのファイルシステムの文字セットがこの値と異なる場合、ファイルや" "フォルダ名にアクセントつきの文字が問題を引き起こします。" #: zp-core/setup.php:1007 zp-core/setup.php:1075 msgid "MySQL setup in zp-config.php" msgstr "zp-config.phpのMySQLセットアップ" #: zp-core/setup.php:1013 msgid "" "Fill in the information below and setup will attempt to " "update your zp-config.php file." msgstr "" "情報を以下に記入して、setupはzp-config.phpファ" "イルの更新を試みます。" #: zp-core/setup.php:1024 msgid "MySQL admin user" msgstr "MySQL管理者ユーザ" #: zp-core/setup.php:1030 msgid "MySQL admin password" msgstr "MySQL管理者パスワード" #: zp-core/setup.php:1036 msgid "MySQL host" msgstr "MySQLホスト" #: zp-core/setup.php:1042 msgid "MySQL database" msgstr "MySQLデータベース" #: zp-core/setup.php:1048 zp-core/utilities/wordpress_import.php:68 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:113 msgid "Database table prefix" msgstr "データベースのテーブルプレフィックス" #: zp-core/setup.php:1073 msgid "" "You have not correctly set your MySQL user, " "password, etc. in your zp-config.php file and " "setup is not able to write to the file." msgstr "" "MySQLのユーザ、パスワード、その他" "がzp-config.phpに正しく設定されておらず、setup" "はファイルへ書き込めませんでした。" #: zp-core/setup.php:1078 msgid "Connect to MySQL" msgstr "MySQLへ接続" #: zp-core/setup.php:1078 msgid "Connect to MySQL [CONNECT query failed]" msgstr "MySQLへの接続 【CONNECTクエリに失敗】" #: zp-core/setup.php:1082 msgid "" "Check the user, password, and database host and try again." msgstr "" "ユーザ、パスワード、データベースホスト" "をチェックして再試行してください。" #: zp-core/setup.php:1086 #, php-format msgid "MySQL version %s" msgstr "MySQLバージョン %s" #: zp-core/setup.php:1086 #, php-format msgid "" "Version %1$s or greater is required. Use a lower version at your own risk." "
Version %2$s or greater is preferred." msgstr "" "バージョンは%1$s又はそれ以上が必須です。低いバージョンは自己責任で使用してく" "ださい。
バージョン%2$sまたはそれ以上が参照されました。" #: zp-core/setup.php:1093 #, php-format msgid "Database %s created" msgstr "データベース%sを作成しました" #: zp-core/setup.php:1093 #, php-format msgid "" "Database %s not created [CREATE DATABASE query " "failed]" msgstr "" "データベース%sは作成されませんでした 【CREATE DATABASEクエリに失敗】" #: zp-core/setup.php:1096 msgid "Connect to the database [You have not provided a database name]" msgstr "データベースへの接続 【データベース名が記入されていません】" #: zp-core/setup.php:1096 msgid "Provide the name of your database in the form above." msgstr "上のフォームにデータベース名を記入します。" #: zp-core/setup.php:1099 msgid "Connect to the database [Database does not exist]" msgstr "データベースへの接続 【データベースが存在しません】" #: zp-core/setup.php:1099 #, php-format msgid "Click here to attempt to create %s." msgstr "" "%sを作成するにはここをクリックします。" #: zp-core/setup.php:1104 msgid "Connect to the database" msgstr "データベースへ接続" #: zp-core/setup.php:1105 #, php-format msgid "Could not access the MySQL database (%s)." msgstr "" "MySQLデータベース(%s)へアクセスできませんでし" "た。" #: zp-core/setup.php:1106 msgid "" "Check the user, password, database name, and MySQL host." msgstr "" "ユーザ、パスワード、データベース名、及" "びMySQLホストをチェックしてください。" #: zp-core/setup.php:1107 #, php-format msgid "" "Make sure the database has been created and that %s has access " "to it." msgstr "" "データベースは作成済みで、%sがそれにアクセスできることを確実にし" "てください。" #: zp-core/setup.php:1115 msgid "" "You may need to set SQL mode empty in your MySQL " "configuration." msgstr "" "MySQL設定に、SQLモードを空に設定する必要があります。" #: zp-core/setup.php:1122 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [%s overridden]" msgstr "MySQL SQLモード 【%s上書き】" #: zp-core/setup.php:1122 msgid "Consider setting it empty in your MySQL configuration." msgstr "MySQL設定に、それを空に設定してください。" #: zp-core/setup.php:1129 msgid "MySQL SQL mode" msgstr "MySQL SQLモード" #: zp-core/setup.php:1129 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [is set to %s]" msgstr "MySQL SQLモード 【%sへ設定】" #: zp-core/setup.php:1129 msgid "Consider setting it empty if you get MySQL errors." msgstr "MySQLエラーが発生した場合、それを空に設定してください。" #: zp-core/setup.php:1132 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [query failed]" msgstr "MySQL SQLモード 【クエリに失敗】" #: zp-core/setup.php:1135 msgid "MySQL SQL mode [SET SESSION failed]" msgstr "MySQL SQLモード 【SET SESSIONに失敗】" #: zp-core/setup.php:1153 msgid "Select" msgstr "選択" #: zp-core/setup.php:1153 msgid "Create" msgstr "作成" #: zp-core/setup.php:1153 msgid "Drop" msgstr "ドロップ" #: zp-core/setup.php:1153 msgid "Insert" msgstr "挿入" #: zp-core/setup.php:1154 msgid "Update" msgstr "更新" #: zp-core/setup.php:1154 msgid "Alter" msgstr "Alter" #: zp-core/setup.php:1154 themes/zenpage/news.php:27 #: themes/zenpage/contact.php:26 themes/zenpage/register.php:25 #: themes/zenpage/album.php:29 themes/zenpage/search.php:23 #: themes/zenpage/gallery.php:28 themes/zenpage/image.php:43 #: themes/zenpage/archive.php:26 themes/zenpage/pages.php:27 msgid "Index" msgstr "インデックス" #: zp-core/setup.php:1162 zp-core/admin-upload.php:377 msgid "and" msgstr "と" #: zp-core/setup.php:1164 msgid "Grants found:" msgstr "Grants found:" #: zp-core/setup.php:1192 msgid "The SHOW GRANTS query failed." msgstr "SHOW GRANTSクエリは失敗しました。" #: zp-core/setup.php:1194 msgid "MySQL access rights" msgstr "MySQLアクセス権限" #: zp-core/setup.php:1194 #, php-format msgid "MySQL access rights [%s]" msgstr "MySQLアクセス権限 【%s】" #: zp-core/setup.php:1195 #, php-format msgid "Your MySQL user must have %s rights." msgstr "MySQLユーザは%s権限が必要です。" #: zp-core/setup.php:1207 msgid "MySQL show tables [found no tables]" msgstr "MySQLのshow tables 【テーブルがありません】" #: zp-core/setup.php:1210 #, php-format msgid "MySQL show tables found: %s" msgstr "MySQLのshow tablesは%sを見つけました" #: zp-core/setup.php:1215 msgid "MySQL show tables [Failed]" msgstr "MySQLのshow tables 【失敗】" #: zp-core/setup.php:1215 #, php-format msgid "MySQL did not return a list of the database tables for %s." msgstr "" "MySQLは%sのデータベーステーブルの一覧を取得しませんでした。" #: zp-core/setup.php:1216 msgid "" "Setup will attempt to create all tables. This will not over " "write any existing tables." msgstr "" "セットアップは全てのテーブルの作成を試みます。これは既存のど" "のテーブルも上書きしません。" #: zp-core/setup.php:1256 msgid "MySQL field collations [Image table]" msgstr "MySQL フィールド照合 【画像テーブル】" #: zp-core/setup.php:1259 msgid "MySQL field collations [Album table]" msgstr "MySQL フィールド照合 【アルバムテーブル】" #: zp-core/setup.php:1262 msgid "MySQL field collations [Image and Album tables]" msgstr "MySQL フィールド照合 【画像とアルバムテーブル】" #: zp-core/setup.php:1265 msgid "MySQL field collations [SHOW COLUMNS query failed]" msgstr "MySQL フィールド照合 【SHOW COLUMNSクエリに失敗】" #: zp-core/setup.php:1268 msgid "MySQL field collations" msgstr "MySQL フィールド照合" #: zp-core/setup.php:1268 #, php-format msgid "" "%s is not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing " "the collation of the database fields to utf8_unicode_ci" msgid_plural "" "%s are not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and " "changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci" msgstr[0] "" "%sはUTF-8ではありません。utf8_unicode_ciへデータベースフィールド" "の照合を変更してUTF-8へデータを変更する必要があります。" #: zp-core/setup.php:1270 msgid "MySQL $conf[\"UTF-8\"] [is not set true]" msgstr "" "MySQL $conf[\"UTF-8\"] 【trueに設定されていない】" #: zp-core/setup.php:1270 msgid "" "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of " "the database fields to utf8_unicode_ci and setting this " "true. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings." msgstr "" "UTF-8へのデータ移行とデータベースフィールドの照合をutf8_unicode_ciに変更してこれをtrueに設定することを検討してください。Zenphoto" "は純粋なUTF-8円コーディングで最適に動作します。" #: zp-core/setup.php:1378 msgid "" "Zenphoto core files [This is not an official build. Some files are missing " "or seem out of variance]" msgstr "" "Zenphotoコアファイル 【公式Buildではありません。いくつかのファイルは欠損、又" "は変更されています】" #: zp-core/setup.php:1380 msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or seem out of variance]" msgstr "" "Zenphotoコアファイル 【いくつかのファイルは欠損、又は変更されています】" #: zp-core/setup.php:1382 msgid "" "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following " "files: " msgstr "" "恐らくアップロードで問題があります。以下のファイルをチェックしてください:" #: zp-core/setup.php:1387 msgid "Zenphoto core files [This is not an official build]" msgstr "Zenphotoコアファイル【これは公式のBuildではありません】" #: zp-core/setup.php:1394 msgid "Zenphoto core files" msgstr "Zenphotoコアファイル" #: zp-core/setup.php:1407 msgid "Zenphoto core file permissions" msgstr "Zenphotoコアファイルのパーミッション" #: zp-core/setup.php:1407 msgid "Zenphoto core file permissions [not correct]" msgstr "Zenphotoコアファイルパーミッション 【正しくありません】" #: zp-core/setup.php:1407 msgid "" "Setup could not set the one or more components to the selected permissions " "level. You will have to set the permissions manually. See the Troubleshooting " "guide for details on Zenphoto permissions requirements." msgstr "" "セットアップは1つ以上のコンポーネントを選択したパーミッションレベルへ設定でき" "ませんでした。手動でパーミッションを設定する必要があります。Zenphotoのパー" "ミッション要件の詳細についてはトラブルシューティングガイドを見てくださ" "い。" #: zp-core/setup.php:1408 msgid ".htaccess file" msgstr " .htaccessファイル" #: zp-core/setup.php:1419 msgid ".htaccess file [is empty or does not exist]" msgstr ".htaccessファイル 【空もしくは存在しません】" #: zp-core/setup.php:1422 msgid "" "If you have the mod_rewrite module enabled an .htaccess file is " "required the root zenphoto folder to create cruft-free URLs." msgstr "" "mod_rewriteモジュールが有効になっている場合、.htaccessファイルはク" "ラフトフリーなURLを作成するためにZenphotoのルートフォルダを必須とします。" #: zp-core/setup.php:1423 msgid "" "You can ignore this warning if you do not intend to set the " "mod_rewrite option." msgstr "" "mod_rewriteオプションを設定するつもりでないなら、この警告は無視" "できます。" #: zp-core/setup.php:1424 msgid "" "Click here to have setup create the file." msgstr "" "ファイルを作成してセットアップをするにはここを" "クリックします。" #: zp-core/setup.php:1426 zp-core/setup.php:1444 msgid "" "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, .htaccess " "not required." msgstr "" "サーバはApache又はApache互換ではないように見えるため、.htaccess" "は必要ありません。" #: zp-core/setup.php:1447 #, php-format msgid "" "The .htaccess file in your root folder is not the same version as " "the one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes " "to .htaccess, merge those changes with the %s/htaccess " "file to produce a new .htaccess file." msgstr "" "ルートフォルダにある.htaccessファイルはZenphotoのこのバージョンで配" "布されたものと同じバージョンではありません。.htaccessファイルを変更" "した場合、新しい.htaccessファイルを作るために%s/htaccess" "ファイルと変更をマージしてください。" #: zp-core/setup.php:1449 msgid "" "Click here to have setup replace your ." "htaccess file with the current version." msgstr "" "現在のバージョンで.htaccessファイルを置き換える設定をするにはここをクリックします。" #: zp-core/setup.php:1452 msgid ".htaccess file [wrong version]" msgstr ".htaccessファイル 【間違ったバージョン】" #: zp-core/setup.php:1467 #, php-format msgid ".htaccess file (RewriteEngine is %s)" msgstr "" ".htaccessファイル (RewriteEngineは%sです)" #: zp-core/setup.php:1481 msgid ".htaccess RewriteBase [is missing]" msgstr ".htaccessのRewriteBase 【不明】" #: zp-core/setup.php:1487 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s" msgstr ".htaccessのRewriteBaseは%sです" #: zp-core/setup.php:1488 #, php-format msgid "" ".htaccess RewriteBase is %s [Does not match install " "folder]" msgstr "" ".htaccess RewriteBaseは%sです 【インストールフォルダの" "不一致】" #: zp-core/setup.php:1498 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s (fixed)" msgstr ".htaccessのRewriteBaseは%sです(修正済)" #: zp-core/setup.php:1506 msgid "" "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install " "folder." msgstr "" "セットアップはインストールフォルダにマッチするRewriteBaseの変更をファイルに書" "き込めませんでした。" #: zp-core/setup.php:1507 #, php-format msgid "" "Either make the file writeable or set RewriteBase in your " ".htaccess file to %s." msgstr "" "ファイルを書込み可能にするか、.htaccessファイルの中で%sにRewriteBaseを設定してください。" #: zp-core/setup.php:1512 zp-core/setup.php:1515 zp-core/setup.php:1527 msgid "robots.txt file" msgstr " robots.txtファイル" #: zp-core/setup.php:1512 zp-core/setup.php:1515 zp-core/setup.php:1527 msgid "robots.txt file [Not created]" msgstr "robots.txtファイル 【未作成】" #: zp-core/setup.php:1512 msgid "Setup could not find the example_robots.txt file." msgstr "" "セットアップはexample_robots.txtファイルを見つけることが出来ませんで" "した。" #: zp-core/setup.php:1515 msgid "" "Setup did not create a robots.txt file because one already exists." msgstr "" "セットアップはrobots.txtファイルが既に存在するため作成しません。" #: zp-core/setup.php:1527 msgid "Setup could not create a robots.txt file." msgstr "セットアップはrobots.txtファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/setup.php:1532 msgid "albums [$conf['external_album_folder'] is deprecated]" msgstr "アルバム 【$conf['album_folder']は重複】" #: zp-core/setup.php:1532 zp-core/setup.php:1555 msgid "" "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-" "config.php.example file." msgstr "" "現在のzp-config.php.exampleファイルに一致するためにzp-config.phpを更新する必" "要があります。" #: zp-core/setup.php:1555 msgid "albums folder" msgstr "アルバムフォルダ" #: zp-core/setup.php:1555 msgid "" "albums folder [The line $conf['album_folder'] is " "missing from your zp-config.php file]" msgstr "" "アルバムフォルダ 【行$conf['album_folder']がzp-config." "phpに見当たりません】" #: zp-core/setup.php:1559 msgid "locale folders" msgstr "localeフォルダ" #: zp-core/setup.php:1559 msgid "locale folders [Are not complete]" msgstr "localeフォルダ 【未完了】" #: zp-core/setup.php:1559 msgid "" "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at " "least the en_US folder." msgstr "" "完全なZenphotoパッケージをアップロードしたことを確実にしてください。少なくと" "もen_USフォルダは必要です。" #: zp-core/setup.php:1560 msgid "uploaded" msgstr "アップロード済" #: zp-core/setup.php:1562 msgid "HTML cache" msgstr "HTMLキャッシュ" #: zp-core/setup.php:1563 msgid "Third party plugins" msgstr "サードパーティ製プラグイン" #: zp-core/setup.php:1576 msgid "" "You need to address the problems indicated above then run setup.php again." msgstr "" "上に示された問題を解決してから、再度setup.phpを実行する必要があ" "ります。" #: zp-core/setup.php:1579 msgid "Setup failed." msgstr "セットアップフィールドです。" #: zp-core/setup.php:1580 msgid "Stop" msgstr "停止" #: zp-core/setup.php:1590 zp-core/setup.php:1661 msgid "You need USER ADMIN rights to run setup." msgstr "セットアップを動作するにはUSER ADMIN権限が必要です。" #: zp-core/setup.php:1592 msgid "You must be logged in to run setup." msgstr "セットアップを実行するにはログインが必要です。" #: zp-core/setup.php:2188 msgid "About to create tables" msgstr "テーブルの作成について" #: zp-core/setup.php:2190 msgid "About to update tables" msgstr "テーブルの更新について" #: zp-core/setup.php:2192 msgid "Begin table creation" msgstr "テーブルの作成を開始します" #: zp-core/setup.php:2197 zp-core/setup.php:2210 #, php-format msgid "MySQL Query %1$s Failed. Error: %2$s" msgstr "MySQLクエリ %1$s が失敗しました。 エラー: %2$s" #: zp-core/setup.php:2199 #, php-format msgid "Table creation failure: %s" msgstr "テーブル作成失敗: %s" #: zp-core/setup.php:2202 zp-core/setup.php:2212 #, php-format msgid "MySQL Query ( %s ) Success." msgstr "MySQLクエリ ( %s ) は成功しました。" #: zp-core/setup.php:2206 msgid "Begin table updates" msgstr "テーブルの更新を開始します" #: zp-core/setup.php:2217 msgid "Done with database creation and update" msgstr "テーブルの作成と更新が完了しました" #: zp-core/setup.php:2221 #, php-format msgid "Previous Release was %s" msgstr "前のリリースは%sです" #: zp-core/setup.php:2337 msgid "Done with table create!" msgstr "テーブルの作成が完了しました！" #: zp-core/setup.php:2339 msgid "Done with table create with errors!" msgstr "エラー有りでテーブルの作成が完了しました！" #: zp-core/setup.php:2343 msgid "Done with table update" msgstr "テーブルの更新が完了しました" #: zp-core/setup.php:2345 msgid "Done with table update with errors" msgstr "エラー有りでテーブルの更新が完了しました" #: zp-core/setup.php:2365 msgid "Deleting files failed!" msgstr "記事の削除に失敗！" #: zp-core/setup.php:2370 msgid "" "NOTE: We strongly recommend you remove the setup*.php scripts from your zp-core folder at this time. You can always re-upload " "them should you find you need them again in the future." msgstr "" "注: 今すぐzp-coreフォルダからsetup*.phpスクリプトを" "削除することを強くお勧めします。将来再びそれらを必要とすることがあるならいつ" "でもそれを再アップロードすることができます。" #: zp-core/setup.php:2373 msgid "Delete setup files" msgstr "セットアップファイルを削除" #: zp-core/setup.php:2380 #, php-format msgid "" "You may set your admin user and " "password or run backup-restore" msgstr "" "管理ユーザ名とパスワードを設定又は" "backup-restoreを実行する必要がありま" "す。" #: zp-core/setup.php:2382 msgid "" "You need to set your admin user and password" msgstr "" "管理ユーザ名とパスワードを設定する必要があり" "ます。" #: zp-core/setup.php:2386 msgid "" "You can now View your gallery or administer." msgstr "" "あなたは今すぐあなたのギャラリーを閲覧する又は管理する事が出来ます。" #: zp-core/setup.php:2413 #, php-format msgid "Database tables to create: %s" msgstr "作成するデータベーステーブル: %s" #: zp-core/setup.php:2431 #, php-format msgid "Database tables to update: %s" msgstr "更新するデータベーステーブル: %s" #: zp-core/setup.php:2464 msgid "create and or update the database tables." msgstr "データベーステーブルを更新又は(及び)作成" #: zp-core/setup.php:2466 msgid "Go" msgstr "実行" #: zp-core/setup.php:2473 msgid "database did not connect" msgstr "データベースは接続しませんでした" #: zp-core/setup.php:2475 msgid "If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "データベースの作成がまだなら、今すぐ実行してください。" #: zp-core/setup.php:2484 msgid "" "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check " "your configuration and create this file." msgstr "" "zp-config.phpファイルが存在しません。設定を確認するためにsetup.phpを実行して" "このファイルを作成してください。" #: zp-core/password.php:7 themes/zenpage/password.php:8 #: themes/default/password.php:7 themes/stopdesign/password.php:9 #: themes/stopdesign/password.php:42 themes/effervescence_plus/password.php:9 msgid "Password required" msgstr "パスワード必須" #: zp-core/password.php:16 themes/zenpage/password.php:23 #: themes/default/password.php:20 themes/effervescence_plus/password.php:38 msgid "A password is required for the page you requested" msgstr "要求されたページはパスワードが必須です" #: zp-core/class-image.php:32 #, php-format msgid "Bad album object parameter to newImage(%s)" msgstr "新規画像(%s)への不正なアルバムオブジェクトパラメータ" #: zp-core/class-image.php:46 #, php-format msgid "Bad filename suffix in newImage(%s)" msgstr "新規画像(%s)の不正なファイル拡張子" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:209 msgid "Custom thumbnail cropping" msgstr "カスタムサムネイルの切り取り" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:210 msgid "" "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by " "cropping it here." msgstr "" "ここでそれを切り取ることでサムネイルに表示される画像の位置を変更できます。" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:214 msgid "current thumbnail" msgstr "現在のサムネイル" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:243 msgid "Reset to the default cropping" msgstr "デフォルトの切り取りへリセット" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:258 msgid "" "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish " "cropped thumbnails." msgstr "" "サムネイルの切り取りは無効です。サムネイルを切り取りたい場合、テーマのこのオ" "プションを有効にします。" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:269 msgid "thumbnail preview" msgstr "サムネイルプレビュー" #: zp-core/setup_permissions_changer.php:19 #, php-format msgid "Notice: failed setting permissions for %s." msgstr "情報: %sのパーミッションの設定に失敗しました。" #: zp-core/setup_permissions_changer.php:22 #, php-format msgid "Notice: illegal call for permissions setting for %s." msgstr "情報: %sのパーミッション設定の不正な呼び出しです。" #: zp-core/functions-image.php:27 #, php-format msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s" msgstr "Zenphoto 画像処理エラー: %s" #: zp-core/functions-image.php:28 #, php-format msgid "Request URI: [ %s ]" msgstr "リクエストURI: [ %s ]" #: zp-core/functions-image.php:30 #, php-format msgid "Cache: [%s]" msgstr "キャッシュ: [%s]" #: zp-core/functions-image.php:31 #, php-format msgid "Image: [%s]" msgstr "画像: [%s]" #: zp-core/functions-image.php:55 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: zp-core/functions-image.php:55 msgid "Arguments:" msgstr "引数:" #: zp-core/functions-image.php:58 msgid "size =" msgstr "サイズ =" #: zp-core/functions-image.php:59 msgid "width =" msgstr "幅 =" #: zp-core/functions-image.php:60 msgid "height =" msgstr "高さ =" #: zp-core/functions-image.php:61 msgid "cw =" msgstr "cw =" #: zp-core/functions-image.php:62 msgid "ch =" msgstr "ch =" #: zp-core/functions-image.php:63 msgid "cx =" msgstr "cx =" #: zp-core/functions-image.php:64 msgid "cy =" msgstr "cy =" #: zp-core/functions-image.php:65 msgid "quality =" msgstr "品質 =" #: zp-core/functions-image.php:66 msgid "thumb =" msgstr "サムネイル =" #: zp-core/functions-image.php:67 msgid "crop =" msgstr "クロップ =" #: zp-core/functions-image.php:148 msgid "Image not found or is unreadable." msgstr "画像は見つからないか読み込めません。" #: zp-core/functions-image.php:192 msgid "" "Unknown error! Please report to the developers at www.zenphoto.org" msgstr "" "不明なエラー！www.zenphoto.orgの開発" "者に報告してください。" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:38 msgid "You do not have edit rights on this album." msgstr "このアルバム上で編集する権限を持っていません。" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:75 msgid "zenphoto Create Dynamic Album" msgstr "Zenphoto動的アルバムの作成" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:79 msgid "Failed to save the album file" msgstr "アルバムファイルの保存に失敗しました" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:113 msgid "Album name:" msgstr "アルバム名:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:118 msgid "Create in:" msgstr "次に作成:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:144 zp-core/admin-functions.php:1316 msgid "Thumbnail:" msgstr "サムネイル:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:155 zp-core/admin-functions.php:1337 msgid "randomly selected" msgstr "ランダム選択" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:179 msgid "Search criteria:" msgstr "検索語句:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:184 msgid "Search fields:" msgstr "検索フィールド:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:209 msgid "Create the album" msgstr "アルバムを作成" #: zp-core/functions-controller.php:212 msgid "Oops.. Cannot edit from this page" msgstr "おっと。。このページから編集できません" #: zp-core/functions-controller.php:233 msgid "Error: malformed Ajax POST" msgstr "エラー: 変なAjaxPOST" #: zp-core/functions-controller.php:266 msgid "Could not save!" msgstr "保存できませんでした！" #: zp-core/admin-uploadify/uploader.php:23 #, php-format msgid "Uploadify error on %1$s. Review your debug log." msgstr "%1$s上のアップロードエラーです。デバッグログを参照してください。" #: zp-core/class-search.php:41 msgid "File/Folder name" msgstr "ファイル/フォルダ名" #: zp-core/class-search.php:43 msgid "Custom data" msgstr "カスタムデータ" #: zp-core/class-search.php:44 msgid "Location/Place" msgstr "位置/場所" #: zp-core/class-search.php:45 zp-core/functions.php:106 msgid "City" msgstr "市" #: zp-core/class-search.php:46 msgid "State" msgstr "県" #: zp-core/class-search.php:47 msgid "Country" msgstr "国" #: zp-core/class-search.php:48 msgid "Copyright" msgstr "著作権" #: zp-core/class-search.php:50 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: zp-core/class-search.php:51 msgid "ExtraContent" msgstr "外部コンテンツ" #: zp-core/class-search.php:53 msgid "Last Editor" msgstr "最新エディタ" #: zp-core/class-search.php:54 msgid "TitleLink" msgstr "タイトルリンク" #: zp-core/setup-primitive.php:85 msgid "A simpler web photo album" msgstr "簡易ウェブ画像アルバム" #: zp-core/setup-primitive.php:86 zp-core/admin-functions.php:33 msgid "Forum" msgstr "フォーラム" #: zp-core/setup-primitive.php:86 zp-core/admin-functions.php:35 msgid "View Change log" msgstr "変更履歴の閲覧" #: zp-core/setup-primitive.php:86 zp-core/admin-functions.php:35 msgid "Change log" msgstr "変更履歴" #: zp-core/functions.php:66 msgid "Camera Maker" msgstr "カメラメーカー" #: zp-core/functions.php:67 msgid "Camera Model" msgstr "カメラモデル" #: zp-core/functions.php:68 msgid "Image Title" msgstr "画像タイトル" #: zp-core/functions.php:69 msgid "Object name" msgstr "オブジェクト名" #: zp-core/functions.php:70 msgid "Image headline" msgstr "画像ヘッドライン" #: zp-core/functions.php:71 msgid "Image caption" msgstr "画像位置" #: zp-core/functions.php:72 msgid "Image caption writer" msgstr "画像見出しライター" #: zp-core/functions.php:73 msgid "Time Taken" msgstr "経過時間" #: zp-core/functions.php:74 msgid "Original Time Taken" msgstr "元の経過時間" #: zp-core/functions.php:75 msgid "Time Digitized" msgstr "デジタル化された時間" #: zp-core/functions.php:76 msgid "Date created" msgstr "作成日" #: zp-core/functions.php:77 msgid "Time created" msgstr "作成時刻" #: zp-core/functions.php:78 msgid "Digital Creation Date" msgstr "デジタル作成日" #: zp-core/functions.php:79 msgid "Digital Creation Time" msgstr "デジタル作成時刻" #: zp-core/functions.php:80 msgid "Artist" msgstr "アーティスト" #: zp-core/functions.php:81 msgid "Image Credit" msgstr "画像クレジット" #: zp-core/functions.php:82 msgid "ByLine" msgstr "平行線" #: zp-core/functions.php:83 msgid "ByLine Title" msgstr "平行線タイトル" #: zp-core/functions.php:84 msgid "Image source" msgstr "画像ソース" #: zp-core/functions.php:85 themes/stopdesign/contact.php:23 #: themes/stopdesign/contact.php:34 themes/effervescence_plus/contact.php:50 #: themes/effervescence_plus/contact.php:86 msgid "Contact" msgstr "お問合せ" #: zp-core/functions.php:86 msgid "Copyright Holder" msgstr "著作権保有者" #: zp-core/functions.php:87 msgid "Copyright Notice" msgstr "著作権情報" #: zp-core/functions.php:88 msgid "Shutter Speed" msgstr "シャッタースピード" #: zp-core/functions.php:89 msgid "Aperture" msgstr "口径" #: zp-core/functions.php:90 msgid "ISO Sensitivity" msgstr "ISO感度" #: zp-core/functions.php:91 msgid "Exposure Compensation" msgstr "接触補償" #: zp-core/functions.php:92 msgid "Metering Mode" msgstr "メータリングモード" #: zp-core/functions.php:93 zp-core/exif/makers/canon.php:236 msgid "Flash Fired" msgstr "フラッシュ発光" #: zp-core/functions.php:94 msgid "Original Width" msgstr "元の幅" #: zp-core/functions.php:95 msgid "Original Height" msgstr "元の高さ" #: zp-core/functions.php:96 msgid "Orientation" msgstr "オリエンテーション" #: zp-core/functions.php:97 msgid "Contrast Setting" msgstr "コントラスト設定" #: zp-core/functions.php:98 msgid "Sharpness Setting" msgstr "シャープネス設定" #: zp-core/functions.php:99 msgid "Saturation Setting" msgstr "飽和設定" #: zp-core/functions.php:100 msgid "White Balance" msgstr "ホワイトバランス" #: zp-core/functions.php:101 msgid "Subject Distance" msgstr "被写体距離" #: zp-core/functions.php:102 msgid "Focal Length" msgstr "焦点の長さ" #: zp-core/functions.php:103 msgid "Lens Type" msgstr "レンズタイプ" #: zp-core/functions.php:104 msgid "Lens Info" msgstr "レンズ情報" #: zp-core/functions.php:105 msgid "Focal Length Equivalent in 35mm Film" msgstr "35mmのフィルムで同等な焦点距離" #: zp-core/functions.php:107 msgid "Sublocation" msgstr "サブロケーション" #: zp-core/functions.php:108 msgid "Province/State" msgstr "県/市" #: zp-core/functions.php:109 msgid "Country/Primary Location Code" msgstr "国/プライマリのロケーションコード" #: zp-core/functions.php:110 msgid "Country/Primary Location Name" msgstr "国/プライマリのロケーション名" #: zp-core/functions.php:111 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: zp-core/functions.php:112 msgid "Latitude Reference" msgstr "緯度参照" #: zp-core/functions.php:113 msgid "Longitude" msgstr "経度" #: zp-core/functions.php:114 msgid "Longitude Reference" msgstr "経度参照" #: zp-core/functions.php:115 msgid "Altitude" msgstr "高度" #: zp-core/functions.php:116 msgid "Altitude Reference" msgstr "高度参照" #: zp-core/functions.php:117 msgid "Originating Program " msgstr "親プログラム " #: zp-core/functions.php:118 msgid "Program version" msgstr "プログラムバージョン" #: zp-core/functions.php:422 msgid "Mail send failed. There is no mail handler configured." msgstr "メールの送信に失敗しました。メールハンドラの設定がありません。" #: zp-core/functions.php:425 msgid "Mail send failed. The \"to\" list is empty." msgstr "メールの送信に失敗しました。「TO」が空です。" #: zp-core/functions.php:838 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your album \"%1$s\"." msgstr "あなたのアルバム「%1$s」のコメントはモデレーションに設定されました。" #: zp-core/functions.php:840 #, php-format msgid "A comment has been posted on your album \"%1$s\"." msgstr "アルバム「%1$s」にコメントが投稿されました。" #: zp-core/functions.php:846 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your article \"%1$s\"." msgstr "記事「%1$s」のコメントはモデレーションに設定されました。" #: zp-core/functions.php:848 #, php-format msgid "A comment has been posted on your article \"%1$s\"." msgstr "記事「%1$s」にコメントが投稿されました。" #: zp-core/functions.php:854 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your page \"%1$s\"." msgstr "ページ「%1$s」のコメントはモデレーションに設定されました。" #: zp-core/functions.php:856 #, php-format msgid "A comment has been posted on your page \"%1$s\"." msgstr "ページ「%1$s」にコメントが投稿されました。" #: zp-core/functions.php:864 #, php-format msgid "" "A comment has been placed in moderation on your image \"%1$s\" in the album " "\"%2$s\"." msgstr "" "アルバム「%2$s」の画像「%1$s」のコメントはモデレーションに設定されました。" #: zp-core/functions.php:866 #, php-format msgid "A comment has been posted on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"." msgstr "アルバム「%2$s」の画像「%1$s」にコメントが投稿されました。" #: zp-core/functions.php:872 #, php-format msgid "" "Author: %1$s\n" "Email: %2$s\n" "Website: %3$s\n" "Comment:\n" "\n" "%4$s" msgstr "" "作者: %1$s\n" "メール: %2$s\n" "ウェブサイト: %3$s\n" "コメント:\n" "\n" "%4$s" #: zp-core/functions.php:873 #, php-format msgid "" "You can view all comments about this item here:\n" "%1$s" msgstr "" "ここのこのアイテムについて全てのコメントを見ることが出来ます:\n" "%1$s" #: zp-core/functions.php:874 #, php-format msgid "" "You can edit the comment here:\n" "%1$s" msgstr "" "ここでコメントが編集できます:\n" "%1$s" #: zp-core/functions.php:898 msgid "Comment posted" msgstr "コメントが投稿されました" #: zp-core/functions.php:1091 #, php-format msgid "" "Zenphoto found no theme scripts. Please check the %s folder of your " "installation." msgstr "" "Zenphotoはテーマスクリプトを見つけられませんでした。インストールフォルダの" "%sをチェックしてください。" #: zp-core/functions.php:1426 msgid "Unknown name" msgstr "不明な名前" #: zp-core/functions.php:1426 msgid "Unknown author" msgstr "不明な作者" #: zp-core/functions.php:1426 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:83 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:94 zp-core/exif/makers/canon.php:79 #: zp-core/exif/makers/canon.php:91 zp-core/exif/makers/canon.php:103 #: zp-core/exif/makers/canon.php:109 zp-core/exif/makers/canon.php:121 #: zp-core/exif/makers/canon.php:130 zp-core/exif/makers/canon.php:146 #: zp-core/exif/makers/canon.php:154 zp-core/exif/makers/canon.php:161 #: zp-core/exif/makers/canon.php:168 zp-core/exif/makers/canon.php:175 #: zp-core/exif/makers/canon.php:187 zp-core/exif/makers/canon.php:194 #: zp-core/exif/makers/canon.php:202 zp-core/exif/makers/canon.php:211 #: zp-core/exif/makers/canon.php:221 zp-core/exif/makers/canon.php:237 #: zp-core/exif/makers/canon.php:254 zp-core/exif/makers/canon.php:276 #: zp-core/exif/makers/canon.php:313 zp-core/exif/makers/panasonic.php:98 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:109 zp-core/exif/makers/panasonic.php:116 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:122 zp-core/exif/makers/panasonic.php:127 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:151 zp-core/exif/makers/panasonic.php:156 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:170 zp-core/exif/makers/panasonic.php:176 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:182 zp-core/exif/makers/panasonic.php:188 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:194 zp-core/exif/makers/panasonic.php:200 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:205 zp-core/exif/makers/olympus.php:76 #: zp-core/exif/makers/olympus.php:81 zp-core/exif/makers/sanyo.php:64 #: zp-core/exif/makers/sanyo.php:68 zp-core/exif/makers/sanyo.php:72 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:168 zp-core/exif/makers/nikon.php:177 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:189 zp-core/exif/makers/nikon.php:200 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:214 zp-core/exif/makers/nikon.php:223 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:262 zp-core/exif/makers/nikon.php:270 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:273 zp-core/exif/exif.php:493 #: zp-core/exif/exif.php:505 zp-core/exif/exif.php:531 #: zp-core/exif/exif.php:558 zp-core/exif/exif.php:573 #: zp-core/exif/exif.php:585 zp-core/exif/exif.php:593 #: zp-core/class-gallery.php:228 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: zp-core/functions.php:1426 zp-core/functions.php:1434 msgid "Theme description error!" msgstr "テーマ説明のエラー！" #: zp-core/functions.php:1426 msgid "Unknown date" msgstr "不明な日付" #: zp-core/functions.php:1459 #, php-format msgid "Page error: %2$s (%1$s)" msgstr "ページエラー: %2$s (%1$s)" #: zp-core/functions.php:2062 #, php-format msgid "Zenphoto processed a 404 error on %s. See the debug log for details." msgstr "" "Zenphotoは%s上で404エラーを実行しました。詳細についてはデバッグログを見てくだ" "さい。" #: zp-core/admin.php:59 msgid "Image cache cleared." msgstr "画像キャッシュをクリアしました。" #: zp-core/admin.php:68 msgid "RSS cache cleared." msgstr "RSSキャッシュをクリアしました。" #: zp-core/admin.php:82 msgid "All hitcounters have been set to zero" msgstr "全てのヒットカウンターを0にセットしました" #: zp-core/admin.php:91 msgid "You are running the latest zenphoto version." msgstr "最新のzenphotoが動作しています。" #: zp-core/admin.php:95 msgid "" "Could not connect to zenphoto.org" msgstr "" "zenphoto.orgへ接続できませんでした" #: zp-core/admin.php:97 #, php-format msgid "zenphoto version %s is available." msgstr "zenphotoのバージョン %s が利用可能です。" #: zp-core/admin.php:117 msgid "purge Image cache" msgstr "画像キャッシュの削除" #: zp-core/admin.php:118 msgid "purge RSS cache" msgstr "RSSキャッシュの削除" #: zp-core/admin.php:119 msgid "reset all hitcounters" msgstr "全てのヒットカウンターのリセット" #: zp-core/admin.php:120 #, php-format msgid "You do not have proper rights to %s." msgstr "%sへの権限を持っていません。" #: zp-core/admin.php:125 #, php-format msgid "You do not have proper rights to access %s." msgstr "%sへのアクセス権を持っていません。" #: zp-core/admin.php:194 msgid "Gallery Stats" msgstr "ギャラリー統計" #: zp-core/admin.php:201 #, php-format msgid "%1$u Image (%2$u not visible)" msgid_plural "%1$u Images (%2$u not visible)" msgstr[0] "%1$u件の画像 (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/admin.php:203 #, php-format msgid "%u Image" msgid_plural "%u Images" msgstr[0] "%u件の画像" #: zp-core/admin.php:212 #, php-format msgid "%1$u Album (%2$u not published)" msgid_plural "%1$u Albums (%2$u not published)" msgstr[0] "%1$u個のアルバム (内%2$u件は非公開)" #: zp-core/admin.php:214 #, php-format msgid "%u Album" msgid_plural "%u Albums" msgstr[0] "%u個のアルバム" #: zp-core/admin.php:223 #, php-format msgid "%1$u Comment (%2$u in moderation)" msgid_plural "%1$u Comments (%2$u in moderation)" msgstr[0] "%1$u件のコメント (内%2$u件がモデレート中)" #: zp-core/admin.php:225 #, php-format msgid "%u Comment" msgid_plural "%u Comments" msgstr[0] "%u件のコメント" #: zp-core/admin.php:235 #, php-format msgid "%1$u Page" msgid_plural "%1$u Pages" msgstr[0] "%u件のページ" #: zp-core/admin.php:237 #, php-format msgid "%1$u Page (%2$u un-published)" msgid_plural "%1$u Pages (%2$u un-published)" msgstr[0] "%1$u個のページ (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/admin.php:245 #, php-format msgid "%1$u News" msgid_plural "%1$u News" msgstr[0] "%1$u件のニュース" #: zp-core/admin.php:247 #, php-format msgid "%1$u News (%2$u un-published)" msgid_plural "%1$u News (%2$u un-published)" msgstr[0] "%1$u件のニュース (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/admin.php:254 #, php-format msgid "%1$u Category" msgid_plural "%1$u Categories" msgstr[0] "%u個のカテゴリ" #: zp-core/admin.php:265 msgid "Installation information" msgstr "インストール情報" #: zp-core/admin.php:270 msgid "Official Build" msgstr "公式ビルド" #: zp-core/admin.php:272 msgid "SVN" msgstr "SVN" #: zp-core/admin.php:276 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s] (%3$s)" msgstr "Zenphotoバージョン%1$s [%2$s] (%3$s)" #: zp-core/admin.php:284 #, php-format msgid "Current gallery theme: %1$s" msgstr "現在のギャラリーテーマ: %1$s" #: zp-core/admin.php:287 #, php-format msgid "PHP version: %1$s" msgstr "PHPバージョン: %1$s" #: zp-core/admin.php:288 #, php-format msgid "Graphics support: %s" msgstr "グラフィックサポート: %s" #: zp-core/admin.php:289 #, php-format msgid "" "PHP memory limit: %1$s (Note: Your server might allocate " "less!)" msgstr "" "PHP メモリ制限: %1$s (注: サーバはより少なく割り当てるかもし" "れません！)" #: zp-core/admin.php:297 #, php-format msgid "MySQL version: %1$s" msgstr "MySQLバージョン: %1$s" #: zp-core/admin.php:300 #, php-format msgid "Database name: %1$s" msgstr "データベース名: %1$s" #: zp-core/admin.php:304 #, php-format msgid "Table prefix: %1$s" msgstr "テーブルのプレフィックス: %1$s" #: zp-core/admin.php:308 #, php-format msgid "Spam filter: %s" msgstr "スパムフィルタ: %s" #: zp-core/admin.php:309 #, php-format msgid "CAPTCHA generator: %s" msgstr "CAPTCHAジェネレータ: %s" #: zp-core/admin.php:313 msgid "There is no mail handler configured!" msgstr "メールの設定がありません！" #: zp-core/admin.php:323 #, php-format msgid "%u active plugin:" msgid_plural "%u active plugins:" msgstr[0] "%u個の有効なプラグイン:" #: zp-core/admin.php:346 zp-core/admin.php:385 msgid "none" msgstr "なし" #: zp-core/admin.php:359 #, php-format msgid "%u active filter:" msgid_plural "%u active filters:" msgstr[0] "%u個の有効なフィルタ:" #: zp-core/admin.php:461 msgid "Utility functions" msgstr "ユーティリティ機能" #: zp-core/admin.php:498 msgid "10 Most Recent Comments" msgstr "10件の新着コメント" #: zp-core/admin.php:572 #, php-format msgid "%1$s commented on %2$s:" msgstr "%1$sは%2$sにコメントしました:" #: zp-core/functions-db.php:18 msgid "" "MySQL Error: The PHP MySQL extensions have not been installed. Please ask " "your administrator to add MySQL support to your PHP installation." msgstr "" "MySQLエラー: PHPのMySQL拡張はインストールされていません。PHPのインストールで" "MySQLのサポートが追加されているか管理者に確認してください。" #: zp-core/functions-db.php:22 msgid "" "The $_zp_conf_vars variable is not an array. Zenphoto has not " "been instantiated correctly." msgstr "" "$_zp_conf_vars変数は配列ではありません。Zenphotoは正しく実証され" "ません。" #: zp-core/functions-db.php:27 #, php-format msgid "" "MySQL Error: Zenphoto received the error %s when connecting to the " "database server." msgstr "" "MySQLエラー: Zenphotoはデータベースサーバへ接続するときにエラー%sを" "受け取りました。" #: zp-core/functions-db.php:32 #, php-format msgid "" "MySQL Error: The database is connected, but MySQL returned the error " "%1$s when Zenphoto tried to select the database %2$s." msgstr "" "MySQLエラー: データベースに接続しましたが、Zenphotoはデータベース%2$sを選択し" "ようとした時にMySQLがエラー%1$sを返しました。" #: zp-core/functions-db.php:67 #, php-format msgid "" "MySQL Query ( %1$s ) failed. MySQL returned the error %2$s" msgstr "" "MySQLクエリ ( %1$s ) は失敗しました。返されたエラーは%2$s" #: zp-core/admin-themes.php:47 msgid "Theme removed." msgstr "テーマを削除しました。" #: zp-core/admin-themes.php:49 msgid "Error removing theme" msgstr "テーマを削除中のエラー" #: zp-core/admin-themes.php:68 msgid "New theme name? (e.g. \"My Theme\")" msgstr "新しいテーマ名は？ (例 「マイテーマ」)" #: zp-core/admin-themes.php:68 msgid "My Theme" msgstr "テーマ" #: zp-core/admin-themes.php:70 msgid "New directory name? (e.g. \"my_theme\")" msgstr "新しいディレクトリ名は？ (例 「my_theme」)" #: zp-core/admin-themes.php:134 msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme" msgstr "割り当てられたテーマはありません。Galleryテーマをデフォルトにします" #: zp-core/admin-themes.php:144 msgid "Show theme for: " msgstr "表示テーマ: " #: zp-core/admin-themes.php:156 #, php-format msgid "Current theme for %1$s: %2$s" msgstr "現在の%1$sのテーマ: %2$s" #: zp-core/admin-themes.php:158 zp-core/admin-themes.php:159 msgid "Clear theme assignment" msgstr "テーマの割り当てをクリアする" #: zp-core/admin-themes.php:171 msgid "" "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your " "gallery. Theme files are located in your Zenphoto /themes " "folder." msgstr "" "テーマはあなたがGalleryの全体のルックアンドフィールを視覚的に変更にする事を可" "能にします。テーマファイルはZenphotoの/themes/フォルダに置かれて" "います。" #: zp-core/admin-themes.php:172 msgid "" "You can download more themes from the zenphoto themes page." msgstr "" "Zenphotoテーマページから" "もっとテーマをダウンロードすることが出来ます。" #: zp-core/admin-themes.php:173 msgid "" "Place the downloaded themes in the /themes folder and they will " "be available for your use." msgstr "" "/themesフォルダにダウンロードしたテーマを置くことで、テーマが利" "用可能になります。" #: zp-core/admin-themes.php:177 msgid "" "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto " "are not editable, since your changes would be lost on next update." msgstr "" "カスタムテーマからファイルを編集することが出来ます。変更は次の最新版で理解さ" "れないので、Zenphotoの公式テーマは編集しないでください。" #: zp-core/admin-themes.php:178 msgid "" "If you want to customize an official theme, please first duplicate " "it. This will place a copy in your /themes folder for you to " "edit." msgstr "" "公式テーマをカスタマイズしたいなら、最初にそれを複製してください。こ" "れは編集するために/themes/フォルダにコピーを置くでしょう。" #: zp-core/admin-themes.php:182 msgid "Installed themes" msgstr "インストール済みテーマ" #: zp-core/admin-themes.php:211 #, php-format msgid "Set %s theme options" msgstr "テーマオプション%sを設定" #: zp-core/admin-themes.php:220 msgid "Set this as your theme" msgstr "テーマとしてこれを設定します" #: zp-core/admin-themes.php:221 msgid "Activate" msgstr "アクティベート" #: zp-core/admin-themes.php:231 msgid "Assign this as your album theme" msgstr "アルバムテーマとしてこれを割り当てます" #: zp-core/admin-themes.php:232 msgid "Assign" msgstr "割り当て" #: zp-core/admin-themes.php:238 msgid "Current Theme" msgstr "現在のテーマ" #: zp-core/admin-themes.php:246 msgid "Edit this theme" msgstr "このテーマを編集" #: zp-core/admin-themes.php:255 msgid "Delete this theme" msgstr "このテーマを削除" #: zp-core/admin-themes.php:267 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:16 msgid "Reset album thumbs" msgstr "アルバムサムネイルをリセット" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:17 #, php-format msgid "Reset album thumbnails to either random or %s" msgstr "ランダムまたは%sのどちらかにアルバムサムネイルをリセットします。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:45 msgid "Reset your album thumbnails" msgstr "あなたのアルバムサムネイルをリセットします" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:58 #, php-format msgid "Thumbnails all set to %s." msgstr "サムネイルを全て%sへ設定します。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:64 msgid "Thumbnail reset query failed" msgstr "サムネイルリセットクエリ失敗" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:80 msgid "Sets all album thumbs to random." msgstr "全てのアルバムサムネイルをランダムに設定します。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:81 msgid "Set to random" msgstr "ランダムに設定" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:96 #, php-format msgid "Set all album thumbs to use the %s image." msgstr "%s画像を使用する全てのアルバムサムネイルを設定します。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:97 #, php-format msgid "Set to %s" msgstr " %sへ設定" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:103 msgid "Change button to" msgstr "次のボタンへ変更:" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:124 #, php-format msgid "" "These buttons allow you to set all of your album thumbs to either a " "random image or to the %s image. This will override any " "album thumb selections you have made on individual albums." msgstr "" "このユーティリティはランダム画像又は%s画像のどちらかをアル" "バムサムネイルの全てに設定することを可能にします。これは個別のアルバムで作成" "された全てのアルバムサムネイルの選択を上書きします。" #: zp-core/utilities/refresh_metadata.php:5 #: zp-core/utilities/refresh_metadata.php:6 msgid "Forces a refresh of the metadata for all images and albums." msgstr "全ての画像及びあるガムのメタデータの更新を強制します。" #: zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:2 msgid "Reset all hitcounters" msgstr "全てのヒットカウンターのリセット" #: zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:5 msgid "Sets all hitcounters to zero." msgstr "全てのヒットカウンターを0にします。" #: zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:2 #: zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:5 #: zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:6 msgid "Purge RSS cache" msgstr "RSSキャッシュの削除" #: zp-core/utilities/check_for_update.php:2 #: zp-core/utilities/check_for_update.php:6 msgid "Check for update" msgstr "更新をチェック" #: zp-core/utilities/check_for_update.php:5 msgid "" "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with " "the one that is running." msgstr "" "最新版についてZenphotoのウェブサイトへ確認して、現在動作しているものと比較し" "ます。" #: zp-core/utilities/purge_image_cache.php:2 #: zp-core/utilities/purge_image_cache.php:6 msgid "Purge Image cache" msgstr "画像キャッシュの削除" #: zp-core/utilities/purge_image_cache.php:5 msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed." msgstr "" "画像キャッシュをクリアします。画像は閲覧されたときに再キャッシュされます。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:20 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:82 msgid "Wordpress Importer" msgstr "Wordpressインポート" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:21 msgid "An importer for Wordpress posts and pages to Zenpage." msgstr "ZenpageへWordpressの投稿とページをインポートします。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:36 msgid "Query failed : " msgstr "失敗したクエリ:" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:55 msgid "Please try again" msgstr "再試行してください" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:62 msgid "Wordpress-Database info" msgstr "Wordpressデータベース情報" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:64 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:109 msgid "Database name" msgstr "データベース名" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:65 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:110 msgid "Database user" msgstr "データベースユーザ" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:66 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:111 msgid "Database password" msgstr "データベースパスワード" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:67 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:112 msgid "Database host" msgstr "データベースホスト" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:83 msgid "" "An importer for Wordpress 2.9.x/3.x to the Zenpage CMS " "plugin that imports the following:" msgstr "" "以下をインポートするZenpage CMS プラグインへのWordpress 2.9.x/3.x用のインポーターです: " #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:85 msgid "" "Posts (post_status published and draft only) => Zenpage articles" msgstr "投稿(post_status公開と草稿のみ) → Zenpage記事" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:86 msgid "" "Pages (post_status published and draft only) => Zenpage pages" msgstr "ページ(post_status公開と草稿のみ) → Zenpageページ" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:87 msgid "" "Post categories => Zenpage categories including assignment to their " "article" msgstr "" "カテゴリの投稿 → Zenpageカテゴリはこれらの記事への割り当てを含んでい" "ます" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:88 msgid "" "Post tags => Zenphoto tags including assignment to their article" msgstr "" "タグの投稿 → Zenphotoタグはこれらの記事への割り当てを含んでいます" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:89 msgid "" "Post and page comments => Zenphoto comments including assignment to " "their article" msgstr "" "投稿とページコメント → Zenphotoコメントはこれらの記事への割り当てを含" "んでいます" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:92 msgid "" "IMPORTANT: If you are not using an fresh Zenphoto install " "it is strongly recommended to backup your database before " "running this importer. Make also sure that both databases use the same " "encoding so you do not get messed up character display." msgstr "" "重要: 新規のZenphotoインストールを使用していない場合、それは" "このインポーターを実行する前にデータベースをバックアップすることを強" "く推奨します。また、文字の表示が台無しにされないように、双方のデータ" "ベースが同じエンコーディングを使用することも確実にしてください。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:95 msgid "" "Notes: Wordpress page nesting is not preserved but " "can easily be recreated by drag and drop sorting on the pages tab. \n" "Category nesting is also not directly supported by Zenpage. " "Therefore all categories will be plain level, you can however use the " "menu_manager plugin to recreate this if needed." msgstr "" "注: Wordpressページのネスティングは保存されません" "が、ページタブ上で並びをドラッグアンドドロップすることで、容易に再作成するこ" "とができます。\n" "カテゴリネスティングもZenpageでは直接サポートされません。したがっ" "て、全てのカテゴリが明瞭なレベルになりますが、必要であればこれを再作成するた" "めにmenu_manager プラグインを使用することができます。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:99 msgid "" "In case anything does not work as expected the query results from the " "Wordpress database are logged in zp-data/debug_log.txt" msgstr "" "Wordpressデータベースからのクエリ結果が予期せぬ動作をした場合、zp-data/" "debug_log.txtにログが記録されます。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:101 msgid "ERROR: The Zenpage CMS plugin is not enabled." msgstr "エラー: ZenpageCMSプラグインは有効ではありません。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:106 msgid "Please enter your Wordpress database details:" msgstr "Wordpressデータベースの詳細を入力してください:" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:114 msgid "Import" msgstr "インポート" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:122 msgid "Missing" msgstr "不明" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:134 msgid "ERROR: Wordpress database info incomplete" msgstr "エラー: Wordpressデータベース情報は不完全です" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:140 msgid "" "ERROR: Could not connect to the Wordpress database - Query " "failed : " msgstr "" "エラー:Wordpressデータベースへ接続できませんでした - 失敗し" "たクエリ: " #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:144 msgid "" "ERROR: Wordpress database could not be selected - Query " "failed : " msgstr "" "エラー: Wordpressデータベースが選択できませんでした - 失敗し" "たクエリ: " #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:168 msgid "No categories to import." msgstr "インポートするカテゴリはありません。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:185 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "タグ%sを追加しました" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:187 #, php-format msgid "A tag with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "タイトル/タイトルリンクでのタグ%sは既に存在します！" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:191 msgid "No tags to import." msgstr "インポートするタグがありません。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:196 msgid "Pages and Articles" msgstr "ページとニュース記事" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:234 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:296 #, php-format msgid "%1$s %2$s added" msgstr "%1$s %2$ssを追加しました" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:236 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:298 #, php-format msgid "%1$s with the title/titlelink %2$s already exists!" msgstr "タイトル/タイトルリンクでの%1$s%2$sは既に存在します！" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:263 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:277 #, php-format msgid "%1$s %2$s already assigned" msgstr "%1$s %2$sはすでに割り当て済みです" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:266 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:280 #, php-format msgid "%1$s %2$s assigned" msgstr "%1$s %2$sを割り当てました" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:268 #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:282 #, php-format msgid "%1$s %2$s could not be assigned!" msgstr "%1$s %2$sは割り当て済みです！" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:327 msgid "Comment already exists!" msgstr "コメントはすでに存在します" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:332 msgid "Comment could not be assigned!" msgstr "コメントを割り当てられません！" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:338 msgid "No comments to import" msgstr "インポートするコメントはありません" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:344 msgid "No posts or pages to import." msgstr "インポートする投稿またはページはありません。" #: zp-core/utilities/wordpress_import.php:347 msgid "New import" msgstr "新規インポート" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:26 msgid "Publish content" msgstr "公開コンテンツ" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:27 msgid "Manage un-published content in your gallery." msgstr "Galleryで公開されていないコンテンツを管理します。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:191 msgid "Manage content publication" msgstr "コンテンツ公開管理" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:280 msgid "Publish albums by default" msgstr "デフォルトでアルバムを公開" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:282 msgid "Make images visible by default" msgstr "デフォルトで画像を見えるようにする" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:285 msgid "Set defaults for album publishing and image visibility." msgstr "アルバムの公開と画像の閲覧の為にデフォルトにセットします。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:286 msgid "Set defaults" msgstr "デフォルトに設定" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:296 msgid "Un-published albums:" msgstr "未公開アルバム:" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:303 msgid "Publish waiting albums." msgstr "待機中のアルバムを公開します。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:304 msgid "Publish albums" msgstr "アルバムを公開" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:311 msgid "Set all subalbums of an un-published album to un-published." msgstr "未公開アルバムの全てのサブアルバム未公開に設定します。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:313 msgid "Propagate un-published state" msgstr "未公開状態を伝える" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:320 msgid "No albums are un-published." msgstr "未公開アルバムはありません。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:338 #, php-format msgid "Review images older than: %s" msgstr "%sより古い画像のレビュー" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:342 msgid "Review not visible images." msgstr "見えない画像のレビューです。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:343 msgid "Review images" msgstr "画像レビュー" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:368 msgid "Not visible images:" msgstr "見えない画像:" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:397 msgid "Do not publish" msgstr "公開しない" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:412 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:413 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:424 msgid "Process the above changes." msgstr "上の変更を処理します。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:425 msgid "Process changes" msgstr "変更の処理" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:433 msgid "No images meet the criteria." msgstr "画像は基準を満たしません。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:22 msgid "Backup/Restore" msgstr "バックアップ/リストア" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:23 msgid "Backup and restore your gallery database." msgstr "Galleryデータベースをバックアップ・リストアします。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:114 msgid "Backup and Restore your Database" msgstr "データベースをバックアップ・リストアします。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:140 #, php-format msgid "Failed to open %s for writing." msgstr "書き込むための%sを開けませんでした。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:145 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:166 msgid "failed writing to backup!" msgstr "バックアップの書込み失敗！" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:181 msgid "MySQL SHOW TABLES failed!" msgstr "MySQLの SHOW TABLES 失敗！" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:190 #, php-format msgid "backup completed using %1$s(%2$s) compression" msgstr "%1$s(%2$s)圧縮を使用してバックアップが完了しました" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:192 msgid "backup completed" msgstr "バックアップ完了" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:201 msgid "backup failed" msgstr "バックアップ失敗" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:314 msgid "Restore encountered exceptions" msgstr "リストアの例外に遭遇しました" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:320 msgid "" "The following tables were not restored because the table no longer exists:" msgstr "テーブルは長い間存在しないので、以下のテーブルはリストアされません:" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:338 msgid "" "The following fields were not restored because the field no longer exists:" msgstr "" "フィールドは長い間存在しないので、以下のフィールドはリストアされません:" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:358 msgid "Restore failed" msgstr "リストア失敗" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:362 msgid "No backup set found." msgstr "バックアップセットが見つかりません。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:366 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. Error: %2$s" msgstr "MySQLクエリ ( %1$s ) は失敗しました。 エラー: %2$s" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:379 msgid "Restore completed" msgstr "リストア完了" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:381 #, php-format msgid "Restore completed using %s compression" msgstr "%s圧縮を使用してリストアが完了しました" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:398 #, php-format msgid "Your database is %s" msgstr "データベースは%sです。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:399 #, php-format msgid "Tables are prefixed by %s" msgstr "テーブルのプレフィックスは%sです。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:407 msgid "Backup the tables in your database." msgstr "データベースにテーブルをバックアップします。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:408 msgid "Backup the Database" msgstr "データベースをバックアップ" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:428 msgid "You have not yet created a backup set." msgstr "バックアップ設定をまだ作成していません。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:433 msgid "Select the database restore file:" msgstr "データベースリストアファイルを選択:" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:440 msgid "Restore the tables in your database from a previous backup." msgstr "前のバックアップからデータベースにテーブルをリストアします。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:441 msgid "Restore the Database" msgstr "データベースをリストア" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:457 msgid "" "The backup facility creates database snapshots in the backup " "folder of your installation. These backups are named in according to the " "date and time the backup was taken. The compression level goes from 0 (no " "compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more " "processing and may not result in much space savings." msgstr "" "バックアップ機能はインストールフォルダのbackupにデータベースのス" "ナップショットを作成します。これらのバックアップはバックアップされた日時に一" "致するように命名されます。圧縮レベルは0(無圧縮)から9(最大圧縮)まで設定できま" "す。高い圧縮はより高いCPUとたくさんの保存領域を必要とするかもしれません。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:460 msgid "" "You restore your database by selecting a backup and pressing the Restore " "the Database button." msgstr "" "バックアップを選択してデータベースのレストアボタンを押すことでデータ" "ベースをレストアします。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:461 msgid "" "Note: Each database table is emptied before the restore is " "attempted. After a successful restore the database will be in the same state " "as when the backup was created." msgstr "" "注: 各データベーステーブルはレストアが実行される前に空にして" "おきます。データベースのレストアが成功後はバックアップが作成されたときと同じ" "状態になります。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:463 msgid "" "Ideally a restore should be done only on the same version of Zenphoto on " "which the backup was created. If you are intending to upgrade, first do the " "restore on the version of Zenphoto you were running, then install the new " "Zenphoto. If this is not possible the restore can still be done, but if the " "database fields have changed between versions, data from changed fields will " "not be restored." msgstr "" "バックアップが作成されたZenphotoと同じバージョンだけでリストアするのが理想的" "です。アップグレードをするつもりならば、あなたが動作させていたZenphotoのバー" "ジョン上で最初にリストアをしてから、新しいZenphotoをインストールします。これ" "が出来ない場合、レストアは今までどおりおこうなうことが出来ますが、もしデータ" "ベースのフィールドのバージョンが変更されていれば、変更されたデータからのレス" "トアは出来ません。" #: zp-core/utilities/refresh_database.php:2 #: zp-core/utilities/refresh_database.php:6 msgid "Refresh the Database" msgstr "データベースをリフレッシュします" #: zp-core/utilities/refresh_database.php:5 msgid "" "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and " "albums." msgstr "" "コメント、画像、及びアルバムの孤立したエントリを削除してデータベースを掃除し" "ます。" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:21 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:400 msgid "Gallery Statistics" msgstr "ギャラリー統計" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:22 msgid "" "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums." msgstr "Galleryの画像及びアルバムに関する統計グラフと情報を表示します。" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:60 #: themes/zenpage/themeoptions.php:22 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:25 msgid "News Articles" msgstr "ニュース記事" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:64 msgid "News Categories" msgstr "ニュースカテゴリ" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:92 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:496 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:519 msgid "most used" msgstr "最多使用" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:110 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:478 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:489 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:504 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:512 msgid "most rated" msgstr "最多評価" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:123 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:479 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:490 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:505 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:513 msgid "top rated" msgstr "トップ評価" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:145 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:480 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:491 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:503 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:511 msgid "most commented" msgstr "最多コメント" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:154 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:487 msgid "most images" msgstr "最多画像" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:168 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:174 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:476 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:485 msgid "latest" msgstr "新着" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:193 msgid "No statistic available" msgstr "利用可能な統計はありません" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:207 msgid "Back to the top 10 lists" msgstr "トップ10一覧へ戻る" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:210 msgid "View more" msgstr "続きを見る" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:212 msgid "top" msgstr "トップ" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:266 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:276 #, php-format msgid "%s images" msgstr "%s個の画像" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:401 msgid "" "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album " "statistics the bar graph always shows the total number of images in that " "album. For image statistics always the album the image is in is shown.
Un-published items are marked in dark red. Images are marked un-published " "if their (direct) album is, too." msgstr "" "このページはGalleryのより多くの詳細な統計を表示します。アルバム統計について、" "棒グラフは常にそのアルバム内での画像総数を表示します。画像統計について、常に" "画像があるアルバムが表示されます。公開されていないアイテムは、ダークレッドの" "中でマークされます。それらの(直接)アルバムもある場合、画像は公開されていな" "く、マークされます。" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:406 #, php-format msgid "%1$u images (%2$u not visible)" msgstr "%1$u件の画像 (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:408 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u件の画像" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:414 #, php-format msgid "%1$u albums (%2$u not published)" msgstr "%1$u個のアルバム (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:416 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u個のアルバム" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:426 #, php-format msgid "%1$u comments (%2$u in moderation)" msgstr "%1$u件のコメント (内%2$u件はモデレート中)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:428 #, php-format msgid "1 comment (%u in moderation)" msgstr "1件のコメント (%u件はモデレート中)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:432 #, php-format msgid "%u comments" msgstr "%u件のコメント" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:434 msgid "1 comment" msgstr "1件のコメント" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:444 #, php-format msgid "%1$u Pages" msgstr "%1$u件のページ" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:446 #, php-format msgid "%1$u Pages (%2$u un-published)" msgstr "%1$u個のページ (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:454 #, php-format msgid "%1$u News articles" msgstr "%u件のニュース記事" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:456 #, php-format msgid "%1$u News articles (%2$u un-published)" msgstr "%1$u件のニュース (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:463 #, php-format msgid "%1$u Categories" msgstr "%1$u個のカテゴリ" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:508 themes/zenpage/sidebar.php:10 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:16 msgid "News articles" msgstr "ニュース記事" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:516 msgid "News categories" msgstr "ニュースカテゴリ" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:602 msgid "Statistics for news categories" msgstr "ニュースカテゴリの統計" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:641 msgid "From " msgstr "From " #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:643 msgid "to " msgstr "to " #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:748 msgid "Back to top" msgstr "トップへ戻る" #: zp-core/utilities/cache_images.php:15 zp-core/admin-functions.php:1719 msgid "Pre-Cache Images" msgstr "画像の事前キャッシュ" #: zp-core/utilities/cache_images.php:16 msgid "" "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached " "version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of " "images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for " "each album to avoid swamping your browser." msgstr "" "キャッシュされておらず、キャッシュされたバージョンを作成する最近アップロード" "された画像を見つけます。さらにそれは上記の数を更新します。Galleryに多くの画像" "を持っていれば、それぞれのアルバムがブラウザを圧倒することを回避するために画" "像のプレキャッシュリンクを使用することを考えて置いてください。" #: zp-core/utilities/cache_images.php:74 #, php-format msgid "[%u image]" msgid_plural "[%u images]" msgstr[0] "【%u個の画像】" #: zp-core/utilities/cache_images.php:111 #, php-format msgid "Refreshing cache for %s" msgstr "%sのキャッシュを更新中" #: zp-core/utilities/cache_images.php:131 #, php-format msgid "Finished: Total of %u images." msgstr "完了: 計%u個の画像" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:21 #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:43 msgid "User mailing list" msgstr "ユーザーメーリングリスト" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:22 msgid "" "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail " "address." msgstr "メールアドレスを記入した全ての登録ユーザへメールを送信するツールです。" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:44 msgid "" "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail " "address. There is always a copy sent to the current admin and all e-mails " "are sent as blind copies." msgstr "" "メールアドレスを記入した全ての登録ユーザへメールを送信するツールです。常に現" "在の管理者へコピーが送信され、全ユーザへはBCCとして送信されます。" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:51 msgid "" "Note: No sendmail filter is registered. You must " "activate and configure a mailer plugin." msgstr "" "注: sendmailフィルタが登録されています。メーラープ" "ラグインを有効にして設定する必要があります。" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:84 msgid "Mail sent." msgstr "メールを送信しました。" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:86 #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:100 msgid "Subject:" msgstr "件名:" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:87 msgid "To:" msgstr "宛先:" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:88 #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:102 msgid "Message:" msgstr "メッセージ:" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:89 msgid "Send another mail" msgstr "別のメール送信" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:94 msgid "Please enter the message you want to send." msgstr "送信したいメッセージを入力してください。" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:106 msgid "Select users:" msgstr "ユーザの選択:" #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:136 #: zp-core/utilities/user_mailing_list.php:137 msgid "Send mail" msgstr "メール送信" #: zp-core/lib-auth.php:85 #, php-format msgid "Password must be at least %u characters" msgstr "パスワードは最低%u文字にしなければなりません" #: zp-core/lib-auth.php:111 #, php-format msgid "Password must contain at least one of %s" msgstr "パスワードは少なくとも%sの1つを含めなければなりません" #: zp-core/lib-auth.php:140 #, php-format msgid "" "Note: passwords must be at least %1$u characters long and " "contain at least one character from %2$s." msgid_plural "" "Note: passwords must be at least %1$u characters long and " "contain at least one character from each of the following groups: %2$s." msgstr[0] "" "注: パスワードは%2$sから最低1文字以上を含み最低%1$u文字以上" "にしなければなりません。" #: zp-core/lib-auth.php:143 #, php-format msgid "" "Note: passwords must contain at least one character from %s." msgid_plural "" "Note: passwords must contain at least one character from " "each of the following groups: %s." msgstr[0] "" "注: パスワードは%sから最低1文字以上含めなければなりません" #: zp-core/lib-auth.php:148 #, php-format msgid "Note: passwords must be at least %u characters long." msgstr "注: パスワードは最低%u文字以上でなければなりません。" #: zp-core/lib-auth.php:299 #, php-format msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s" msgstr "lib-authのバージョンを%1$sから%2$sへマイグレーションしています。" #: zp-core/lib-auth.php:394 zp-core/lib-auth.php:409 msgid "Overview" msgstr "オーバービュー" #: zp-core/lib-auth.php:395 zp-core/lib-auth.php:410 msgid "View all" msgstr "全て閲覧" #: zp-core/lib-auth.php:396 zp-core/lib-auth.php:411 #: zp-core/admin-upload.php:500 zp-core/admin-upload.php:529 #: zp-core/admin-upload.php:531 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: zp-core/lib-auth.php:397 zp-core/lib-auth.php:412 msgid "Post comments" msgstr "コメントの投稿" #: zp-core/lib-auth.php:400 zp-core/lib-auth.php:420 msgid "Manage all albums" msgstr "全てのアルバムを管理" #: zp-core/lib-auth.php:401 zp-core/lib-auth.php:421 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: zp-core/lib-auth.php:402 msgid "Zenpage" msgstr "Zenpage" #: zp-core/lib-auth.php:404 zp-core/lib-auth.php:423 #: zp-core/template-functions.php:173 msgid "Options" msgstr "オプション" #: zp-core/lib-auth.php:405 zp-core/lib-auth.php:424 #: zp-core/template-functions.php:161 msgid "Admin" msgstr "管理" #: zp-core/lib-auth.php:417 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: zp-core/lib-auth.php:418 msgid "Manage all pages" msgstr "全てのページを管理" #: zp-core/lib-auth.php:419 msgid "Manage all news" msgstr "全てのニュースを管理" #: zp-core/lib-auth.php:431 msgid "All rights" msgstr "全権限" #: zp-core/lib-auth.php:432 msgid "Default rights" msgstr "デフォルトの権限" #: zp-core/lib-auth.php:463 msgid "Augment password hash:" msgstr "パスワードハッシュの増大:" #: zp-core/lib-auth.php:464 msgid "" "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto " "authentication." msgstr "" "Zenphotoの認証を強化するパスワードをハッシュするときに追加される外部テキスト" "です。" #: zp-core/lib-auth.php:464 msgid "" "Note: Changing this will require all users to reset their " "passwords! You should change your password immediately if you change this " "text." msgstr "" "注: これを変更することは全ユーザのパスワードのリセットが必要" "になります！このテキストを変更した場合、直ちにパスワードを変更すべきです。" #: zp-core/lib-auth.php:465 msgid "Minimum password length:" msgstr "パスワードの最小の長さ:" #: zp-core/lib-auth.php:466 msgid "Minimum number of characters a password must contain." msgstr "パスワードの含めないといけない最低文字数です。" #: zp-core/lib-auth.php:467 msgid "Password characters:" msgstr "パスワード文字:" #: zp-core/lib-auth.php:468 msgid "" "Passwords must contain at least one of the characters from each of the " "groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" " "character in the groups.)" msgstr "" "パスワードは少なくとも各グループから文字の1つを含めなければなりません。グルー" "プは\"|\"で区切られています。(グループの\"|\"文字を再提供するために\"\\|\"を" "使用します。)" #: zp-core/template-functions.php:90 msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "画像を削除してもよろしいですか？元に戻すことは出来ませんよ！" #: zp-core/template-functions.php:111 msgid "Saving" msgstr "保存中" #: zp-core/template-functions.php:112 msgid "Click to edit..." msgstr "編集するにはクリック..." #: zp-core/template-functions.php:153 msgid "Admin Toolbox" msgstr "管理用ツールボックス" #: zp-core/template-functions.php:190 msgid "Sort Gallery" msgstr "ギャラリーのソート" #: zp-core/template-functions.php:199 msgid "New Album" msgstr "新規アルバム" #: zp-core/template-functions.php:211 msgid "Edit album" msgstr "アルバムの編集" #: zp-core/template-functions.php:216 msgid "Sort subalbums" msgstr "サブアルバムのソート" #: zp-core/template-functions.php:223 msgid "Sort album images" msgstr "アルバム画像のソート" #: zp-core/template-functions.php:233 msgid "Delete the album" msgstr "アルバムを削除" #: zp-core/template-functions.php:233 msgid "Delete album" msgstr "アルバムを削除" #: zp-core/template-functions.php:242 msgid "Upload Here" msgstr "ここへアップロード" #: zp-core/template-functions.php:248 msgid "New Album Here" msgstr "ここに新しいアルバム" #: zp-core/template-functions.php:267 msgid "Delete the image" msgstr "画像を削除" #: zp-core/template-functions.php:272 msgid "Edit this image" msgstr "この画像を編集" #: zp-core/template-functions.php:272 msgid "Edit image" msgstr "画像を編集" #: zp-core/template-functions.php:283 msgid "Create an album from the search" msgstr "検索からアルバムを作成" #: zp-core/template-functions.php:283 msgid "Create Album" msgstr "アルバムを作成" #: zp-core/template-functions.php:306 msgid "Edit Article" msgstr "記事編集" #: zp-core/template-functions.php:320 msgid "Edit Page" msgstr "ページを編集" #: zp-core/template-functions.php:864 #: themes/effervescence_plus/functions.php:167 msgid "The album is password protected." msgstr "アルバムはパスワードで保護されています。" #: zp-core/template-functions.php:867 #: themes/effervescence_plus/functions.php:170 msgid "The album is not published." msgstr "アルバムは非公開です。" #: zp-core/template-functions.php:883 zp-core/template-functions.php:1862 msgid "(No title...)" msgstr "(タイトルなし...)" #: zp-core/template-functions.php:954 msgid "Album Thumbnails" msgstr "アルバムサムネイル" #: zp-core/template-functions.php:1111 zp-core/template-functions.php:1946 msgid "(No date...)" msgstr "(日付なし...)" #: zp-core/template-functions.php:1137 msgid "(No Location...)" msgstr "(位置なし...)" #: zp-core/template-functions.php:1172 zp-core/template-functions.php:2030 msgid "(No description...)" msgstr "(説明なし...)" #: zp-core/template-functions.php:1196 zp-core/template-functions.php:1218 msgid "printEditable() incomplete function call." msgstr "printEditable()は不完全な関数呼び出しです。" #: zp-core/template-functions.php:1231 msgid "(...)" msgstr "(...)" #: zp-core/template-functions.php:1274 zp-core/template-functions.php:1314 #: zp-core/template-functions.php:2093 msgid "(No data...)" msgstr "(データなし...)" #: zp-core/template-functions.php:1848 #: themes/effervescence_plus/functions.php:178 msgid "The image is marked not visible." msgstr "画像は見えるようにマークされていません。" #: zp-core/template-functions.php:2336 themes/zenpage/image.php:97 #: themes/default/image.php:73 themes/stopdesign/image.php:79 #: themes/effervescence_plus/image.php:114 msgid "Image Info" msgstr "画像情報" #: zp-core/template-functions.php:2342 msgid "(No data)" msgstr "(データなし)" #: zp-core/template-functions.php:2995 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: zp-core/template-functions.php:3122 msgid "Download Zip of the Album" msgstr "アルバムのZipダウンロード" #: zp-core/template-functions.php:3122 msgid "Download a zip file of this album" msgstr "このアルバムのZipファイルをダウンロード" #: zp-core/template-functions.php:3464 #, php-format msgid "View image: %s" msgstr "画像閲覧: %s" #: zp-core/template-functions.php:3519 msgid "(No tags...)" msgstr "(タグなし...)" #: zp-core/template-functions.php:3845 msgid "Latest images RSS" msgstr "新着画像RSS" #: zp-core/template-functions.php:3850 msgid "Latest images of this album RSS" msgstr "このアルバムの新着画像RSｓ" #: zp-core/template-functions.php:3855 msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS" msgstr "このアルバム及びサブアルバムの新着画像RSS" #: zp-core/template-functions.php:3860 msgid "Latest comments RSS" msgstr "新着コメントRSS" #: zp-core/template-functions.php:3865 msgid "Latest comments RSS for this image" msgstr "この画像の新着コメントRSS" #: zp-core/template-functions.php:3870 msgid "Latest comments RSS for this album" msgstr "このアルバムの新着コメントRSS" #: zp-core/template-functions.php:3875 zp-core/template-functions.php:3880 msgid "Latest albums RSS" msgstr "新着アルバムRSS" #: zp-core/template-functions.php:4094 msgid "select search fields" msgstr "検索フィールドを選択" #: zp-core/template-functions.php:4158 msgid "no date" msgstr "日付なし" #: zp-core/template-functions.php:4451 zp-core/admin-functions.php:183 msgid "There was an error logging in." msgstr "ログインエラーがありました。" #: zp-core/template-functions.php:4453 msgid "Check your user and password and try again." msgstr "ユーザとパスワードを確認して再試行してください。" #: zp-core/template-functions.php:4460 msgid "The page you are trying to view is password protected." msgstr "閲覧しようとしているページはパスワードで保護されています。" #: zp-core/template-functions.php:4516 themes/zenpage/footer.php:1 msgid "" "Powered by zenPHOTO" msgstr "" "Powered by zenPHOTO" #: zp-core/admin-upload.php:123 msgid "" "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at " "a time, or use a ZIP file." msgstr "" "恐らくアップロード制限を越えました。1回でもっと少ないファイルをアップロードす" "るかZipファイルを使用してください。" #: zp-core/admin-upload.php:125 msgid "You must upload at least one file." msgstr "少なくとも1つファイルをアップロードしてください。" #: zp-core/admin-upload.php:127 msgid "You must enter a folder name for your new album." msgstr "新しいアルバムのフォルダ名を入力してください。" #: zp-core/admin-upload.php:131 msgid "" "You have attempted to upload to an album for which you do not have upload " "rights" msgstr "あなたはアップロード権限のないアルバムへアップロードしようとしました。" #: zp-core/admin-upload.php:134 msgid "" "You have attempted to upload one or more files which are not Zenphoto " "supported file types" msgstr "" "あなたはZenphotoがサポートしないファイルタイプを1つ以上アップロードしようとし" "ました。" #: zp-core/admin-upload.php:138 msgid "You have attempted to upload too large a file" msgstr "あなたは大きすぎるファイルをアップロードしようとしました。" #: zp-core/admin-upload.php:141 msgid "You have exceeded your upload quota" msgstr "アップロード割り当てを超えました" #: zp-core/admin-upload.php:144 #, php-format msgid "" "The error %s was reported when submitting the form. Please try again. If " "this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure " "file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough.) If " "you think this is a bug, file a bug report. Thanks!" msgstr "" "フォームの送信中にエラー%sが発生しました。再試行してください。この問題が続く" "ようであれば、サーバ及びPHPの設定(ファイルのアップロードが有効であることと、" "upload_max_filesizeが十分に高く設定されていること)をチェックしてください。こ" "れがバグだと思うなら、バグ報告をしてください。" #: zp-core/admin-upload.php:157 #, php-format msgid "Do you want to replace the file %s?" msgstr "ファイル%sを置き換えてもよろしいですか？" #: zp-core/admin-upload.php:158 #, php-format msgid "Upload queue is full. The upload limit is %u." msgstr "アップロードキューがいっぱいです。アップロード制限は%uです。" #: zp-core/admin-upload.php:201 msgid "Upload Photos" msgstr "画像のアップロード" #: zp-core/admin-upload.php:216 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s, and %s." msgstr "" "このウェブベースのアップロードは次のファイル形式を受け付けます: %sおよび%s" #: zp-core/admin-upload.php:218 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s and %s." msgstr "" "このウェブベースのアップロードは次のファイル形式を受け付けます: %sおよび%s" #: zp-core/admin-upload.php:224 msgid "Note: " msgstr "注: " #: zp-core/admin-upload.php:226 msgid "ZIP files must contain only Zenphoto supported image types." msgstr "" "ZIPファイルはZenphotoでサポートされた画像タイプのみ含めることができ" "ます。" #: zp-core/admin-upload.php:229 #, php-format msgid "" "The maximum size for any one file is %sB which is set by " "your PHP configuration upload_max_filesize." msgstr "" "ファイルの最大サイズはPHP設定のupload_max_filesizeで設定された" "%sバイトです。" #: zp-core/admin-upload.php:236 msgid "" "Don't forget, you can also use FTP to upload folders of images into the albums directory!" msgstr "" " アルバムディレクトリに画像のフォルダをアップロードするためにFTPを使用することも出来ることを忘れない" "でください！" #: zp-core/admin-upload.php:241 msgid "Something went wrong..." msgstr "何かが間違ってます。。。" #: zp-core/admin-upload.php:242 msgid "There was an error submitting the form. Please try again." msgstr "フォームの送信中にエラーがありました。再試行してください。" #: zp-core/admin-upload.php:249 msgid "Upload complete" msgstr "アップロード完了" #: zp-core/admin-upload.php:250 msgid "Your files have been uploaded." msgstr "ファイルをアップロードしました。" #: zp-core/admin-upload.php:256 msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!" msgstr "PHPのセーフモード制限がかかってます！" #: zp-core/admin-upload.php:257 msgid "" "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions " "are in effect" msgstr "" "ZenphotoはPHPのセーフモード制限がかかってるときアップロードを実行できないかも" "しれません" #: zp-core/admin-upload.php:264 zp-core/admin-upload.php:305 #: zp-core/admin-upload.php:374 zp-core/admin-upload.php:385 #: zp-core/admin-upload.php:390 zp-core/admin-upload.php:550 msgid "That name is already used." msgstr "その名前は既に使用されています。" #: zp-core/admin-upload.php:264 zp-core/admin-upload.php:305 #: zp-core/admin-upload.php:374 zp-core/admin-upload.php:385 #: zp-core/admin-upload.php:390 zp-core/admin-upload.php:550 msgid "" "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..." msgstr "" "このアップロードはフォルダを持つことが出来ます。続けるにはフォルダかタイトル" "の名前を入力してください。" #: zp-core/admin-upload.php:273 msgid "Upload to:" msgstr "アップロード先:" #: zp-core/admin-upload.php:375 msgid "Make a new Album" msgstr "新規アルバムの作成" #: zp-core/admin-upload.php:380 msgid "Publish the album so everyone can see it." msgstr "誰もが見れるようにアルバムを公開します。" #: zp-core/admin-upload.php:383 msgid "titled:" msgstr "タイトル:" #: zp-core/admin-upload.php:387 msgid "with the folder name:" msgstr "次のフォルダ名で:" #: zp-core/admin-upload.php:393 msgid "Auto-generate" msgstr "自動生成" #: zp-core/admin-upload.php:484 msgid "Zenphoto supported file types | all files" msgstr "Zenphotoがサポートするファイルタイプ | 全ファイル" #: zp-core/admin-upload.php:496 msgid "There appears to be no Flash plugin installed in your browser." msgstr "" "ブラウザにFlashプラグインがインストールされていない場合に表示されま" "す。" #: zp-core/admin-upload.php:504 msgid "" "If your upload does not work try the http-browser single file upload " "or use FTP instead." msgstr "" "アップロードが動作しない場合、HTTPブラウザのファイルアップロード又は" "FTPを代わりに試してみてください。" #: zp-core/admin-upload.php:524 msgid "Doesn't reload!" msgstr "再読込しないで！" #: zp-core/admin-upload.php:524 msgid "Add more upload boxes" msgstr "アップロードボックスを追加" #: zp-core/admin-upload.php:525 msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)" msgstr "" "(ページをリロードしないでしょうが、アップロード制限を覚えて置いてください！)" #: zp-core/admin-upload.php:536 msgid "" "Try the multi file upload" msgstr "" "複数ファイルアップロードを試す" #: zp-core/admin-upload.php:541 msgid "There are no albums to which you can upload." msgstr "アップロードできるアルバムがありません。" #: zp-core/i.php:40 zp-core/full-image.php:25 msgid "Too few arguments! Image not found." msgstr "引数が少なすぎます！画像は見つかりませんでした。" #: zp-core/i.php:132 msgid "" "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions " "to 0777." msgstr "" "キャッシュディレクトリは存在しません。それを作成してパーミッションを0777へ設" "定してください。" #: zp-core/i.php:137 msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work." msgstr "" "キャッシュディレクトリは書込不可です！chmodの試みは動作しませんでした。" #: zp-core/i.php:168 msgid "Image not found; file does not exist." msgstr "画像が見つかりませんでした。ファイルは存在しません。" #: zp-core/i.php:199 msgid "Image processing resulted in a fatal error." msgstr "画像の処理中に重大なエラーが返されました。" #: zp-core/i.php:222 zp-core/full-image.php:113 msgid "Method Not Allowed" msgstr "メソッドは許可されていません" #: zp-core/404.php:10 msgid "Zenphoto Error: the requested object was not found." msgstr "" "Zenphoto エラー: 要求されたオブジェクトは見つかりませんでした。" #: zp-core/404.php:12 themes/default/404.php:28 themes/stopdesign/404.php:29 #: themes/effervescence_plus/404.php:51 #, php-format msgid "Album: %s" msgstr "アルバム: %s" #: zp-core/404.php:15 themes/default/404.php:31 themes/stopdesign/404.php:32 #: themes/effervescence_plus/404.php:54 #, php-format msgid "Image: %s" msgstr "画像: %s" #: zp-core/404.php:18 themes/default/404.php:34 themes/stopdesign/404.php:35 #: themes/effervescence_plus/404.php:57 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "ページ: %s" #: zp-core/404.php:23 themes/default/album.php:18 themes/default/image.php:35 #: themes/stopdesign/password.php:39 themes/stopdesign/album.php:159 #: themes/stopdesign/search.php:154 themes/stopdesign/404.php:45 #: themes/stopdesign/image.php:154 themes/effervescence_plus/news.php:42 #: themes/effervescence_plus/contact.php:83 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:56 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:62 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:38 #: themes/effervescence_plus/password.php:37 #: themes/effervescence_plus/register.php:83 #: themes/effervescence_plus/album.php:145 #: themes/effervescence_plus/search.php:99 #: themes/effervescence_plus/404.php:37 themes/effervescence_plus/image.php:80 #: themes/effervescence_plus/archive.php:41 #: themes/effervescence_plus/pages.php:42 msgid "Albums Index" msgstr "アルバムインデックス" #: zp-core/404.php:23 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "%sへ戻る" #: zp-core/full-image.php:18 zp-core/album-zip.php:47 msgid "Forbidden" msgstr "禁止" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:78 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:79 msgid "Soft" msgstr "ソフト" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:80 zp-core/exif/makers/canon.php:78 #: zp-core/exif/makers/canon.php:88 zp-core/exif/makers/canon.php:158 #: zp-core/exif/makers/canon.php:165 zp-core/exif/makers/canon.php:172 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:130 zp-core/exif/makers/panasonic.php:203 #: zp-core/exif/makers/sanyo.php:63 zp-core/exif/makers/sanyo.php:71 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:184 msgid "Normal" msgstr "ノーマル" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:81 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:82 msgid "Hard" msgstr "ハード" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:86 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:131 #: zp-core/exif/makers/canon.php:96 zp-core/exif/makers/canon.php:182 #: zp-core/exif/makers/canon.php:199 zp-core/exif/makers/canon.php:269 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:101 zp-core/exif/makers/panasonic.php:112 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:207 msgid "Auto" msgstr "自動" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87 zp-core/exif/makers/panasonic.php:102 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:209 zp-core/exif/exif.php:510 msgid "Daylight" msgstr "太陽光" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88 zp-core/exif/makers/canon.php:271 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:103 zp-core/exif/makers/nikon.php:212 msgid "Cloudy" msgstr "曇" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89 msgid "DaylightColor-fluorescence" msgstr "昼光色蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90 msgid "DaywhiteColor-fluorescence" msgstr "昼白色蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91 msgid "White-fluorescence" msgstr "白色蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92 zp-core/exif/makers/nikon.php:210 msgid "Incandescence" msgstr "電球" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97 msgid "Chroma Saturation Normal(STD)" msgstr "彩度 Normal" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98 msgid "Chroma Saturation High" msgstr "彩度 High" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99 msgid "Chroma Saturation Low(ORG)" msgstr "彩度 Low(ORG)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:123 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:128 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:150 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:155 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:160 msgid "Unknown: " msgstr "不明: " #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103 msgid "Contrast Normal(STD)" msgstr "コントラスト Normal(STD)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:104 msgid "Contrast High(HARD)" msgstr "コントラスト Hight(HARD)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:105 msgid "Contrast Low(ORG)" msgstr "コントラスト Low(ORG)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:110 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:117 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144 #: zp-core/exif/makers/canon.php:97 zp-core/exif/makers/panasonic.php:125 msgid "On" msgstr "オン" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:111 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:116 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143 #: zp-core/exif/makers/canon.php:83 zp-core/exif/makers/canon.php:95 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:120 zp-core/exif/makers/panasonic.php:126 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:165 zp-core/exif/makers/panasonic.php:173 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:191 msgid "Off" msgstr "オフ" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112 msgid "Red-Eye Reduction" msgstr "赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132 zp-core/exif/makers/canon.php:142 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:131 zp-core/exif/exif.php:491 msgid "Portrait" msgstr "肖像" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:133 zp-core/exif/makers/canon.php:136 #: zp-core/exif/exif.php:492 msgid "Landscape" msgstr "景観" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:134 zp-core/exif/makers/panasonic.php:133 msgid "Sports" msgstr "スポーツ" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135 zp-core/exif/makers/canon.php:139 msgid "Night" msgstr "ナイト" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136 msgid "Program AE" msgstr "プログラム AE" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137 msgid "Aperture Priority AE" msgstr "絞り優先度 AE" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:138 zp-core/exif/makers/panasonic.php:137 #: zp-core/exif/exif.php:488 msgid "Shutter Priority" msgstr "シャッター優先" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:139 msgid "Manual Exposure" msgstr "手動露出(Manual Exposure)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148 msgid "No Warning" msgstr "警告なし" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149 msgid "Warning" msgstr "警告" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153 msgid "Auto Focus Good" msgstr "良いオートフォーカス(Auto Focus Good)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154 msgid "Out of Focus" msgstr "フォーカス外(Out of Focus)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158 msgid "AE Good" msgstr "(未訳) AE Good" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159 msgid "Over Exposure" msgstr "露出(Over Exposure)" #: zp-core/exif/makers/canon.php:77 zp-core/exif/makers/panasonic.php:138 msgid "Macro" msgstr "マクロ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:84 msgid "/10s" msgstr "/10s" #: zp-core/exif/makers/canon.php:89 msgid "Fine" msgstr "ファイン" #: zp-core/exif/makers/canon.php:90 msgid "Superfine" msgstr "スーパーファイン" #: zp-core/exif/makers/canon.php:98 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/canon.php:99 msgid "Slow Synchro" msgstr "スローシンクロ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:100 msgid "Auto + Red Eye Reduction" msgstr "自動+赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/canon.php:101 msgid "On + Red Eye Reduction" msgstr "オン+赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/canon.php:102 msgid "External Flash" msgstr "外部フラッシュ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:107 msgid "Single/Timer" msgstr "シングル/タイマー" #: zp-core/exif/makers/canon.php:108 zp-core/exif/makers/canon.php:119 #: zp-core/exif/makers/canon.php:253 msgid "Continuous" msgstr "連射" #: zp-core/exif/makers/canon.php:114 msgid "One-Shot" msgstr "1ショット" #: zp-core/exif/makers/canon.php:115 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: zp-core/exif/makers/canon.php:116 msgid "AI Focus" msgstr "AIフォーカス" #: zp-core/exif/makers/canon.php:117 zp-core/exif/makers/canon.php:120 #: zp-core/exif/makers/canon.php:206 msgid "Manual Focus" msgstr "手動フォーカス" #: zp-core/exif/makers/canon.php:118 zp-core/exif/makers/canon.php:252 msgid "Single" msgstr "シングル" #: zp-core/exif/makers/canon.php:128 msgid "Medium" msgstr "ミディアム" #: zp-core/exif/makers/canon.php:134 msgid "Full Auto" msgstr "フルオート" #: zp-core/exif/makers/canon.php:137 msgid "Fast Shutter" msgstr "ファストシャッター" #: zp-core/exif/makers/canon.php:138 msgid "Slow Shutter" msgstr "スローシャッター" #: zp-core/exif/makers/canon.php:140 msgid "Black & White" msgstr "白黒" #: zp-core/exif/makers/canon.php:141 zp-core/exif/makers/panasonic.php:169 msgid "Sepia" msgstr "セピア" #: zp-core/exif/makers/canon.php:143 msgid "Sport" msgstr "スポーツ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:144 msgid "Macro/Close-Up" msgstr "マクロ/クローズアップ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:145 msgid "Pan Focus" msgstr "パンフォーカス" #: zp-core/exif/makers/canon.php:152 msgid "2x" msgstr "2x" #: zp-core/exif/makers/canon.php:153 msgid "4x" msgstr "4x" #: zp-core/exif/makers/canon.php:159 zp-core/exif/makers/canon.php:166 #: zp-core/exif/makers/canon.php:173 zp-core/exif/makers/panasonic.php:94 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:181 zp-core/exif/makers/panasonic.php:187 #: zp-core/exif/makers/sanyo.php:67 msgid "High" msgstr "高" #: zp-core/exif/makers/canon.php:160 zp-core/exif/makers/canon.php:167 #: zp-core/exif/makers/canon.php:174 zp-core/exif/makers/panasonic.php:180 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:186 msgid "Low" msgstr "Low" #: zp-core/exif/makers/canon.php:183 msgid "50" msgstr "50" #: zp-core/exif/makers/canon.php:184 msgid "100" msgstr "100" #: zp-core/exif/makers/canon.php:185 msgid "200" msgstr "200" #: zp-core/exif/makers/canon.php:186 msgid "400" msgstr "400" #: zp-core/exif/makers/canon.php:191 msgid "Evaluative" msgstr "評価" #: zp-core/exif/makers/canon.php:192 zp-core/exif/exif.php:503 msgid "Partial" msgstr "部分的" #: zp-core/exif/makers/canon.php:193 msgid "Center-weighted" msgstr "センター重視" #: zp-core/exif/makers/canon.php:200 msgid "Close-up (Macro)" msgstr "クローズアップ(マクロ)" #: zp-core/exif/makers/canon.php:201 msgid "Locked (Pan Mode)" msgstr "ロック(Panモード)" #: zp-core/exif/makers/canon.php:207 msgid "Auto Selected" msgstr "オートスケール" #: zp-core/exif/makers/canon.php:209 zp-core/exif/makers/canon.php:287 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:236 msgid "Center" msgstr "センター" #: zp-core/exif/makers/canon.php:215 msgid "EasyShoot" msgstr "簡易シュート" #: zp-core/exif/makers/canon.php:216 zp-core/exif/makers/panasonic.php:135 #: zp-core/exif/exif.php:486 msgid "Program" msgstr "プログラム" #: zp-core/exif/makers/canon.php:217 msgid "Tv" msgstr "Tv" #: zp-core/exif/makers/canon.php:218 msgid "Av" msgstr "Av" #: zp-core/exif/makers/canon.php:220 msgid "Auto-DEP" msgstr "自動-DEP" #: zp-core/exif/makers/canon.php:235 msgid "Flash Did Not Fire" msgstr "FlashはFireしません" #: zp-core/exif/makers/canon.php:241 msgid "External E-TTL" msgstr "外部 E-TTL" #: zp-core/exif/makers/canon.php:242 msgid "Internal Flash" msgstr "内部フラッシュ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:243 msgid "FP sync used" msgstr "FP sync使用" #: zp-core/exif/makers/canon.php:244 msgid "2nd(rear)-curtain sync used" msgstr "次以降のカーテンの同期に使用されます" #: zp-core/exif/makers/canon.php:245 msgid "1st curtain sync" msgstr "最初のカーテンの同期" #: zp-core/exif/makers/canon.php:270 msgid "Sunny" msgstr "サニー" #: zp-core/exif/makers/canon.php:272 zp-core/exif/exif.php:512 msgid "Tungsten" msgstr "タングステン" #: zp-core/exif/makers/canon.php:273 zp-core/exif/exif.php:511 msgid "Fluorescent" msgstr "蛍光" #: zp-core/exif/makers/canon.php:274 zp-core/exif/makers/panasonic.php:106 #: zp-core/exif/exif.php:515 zp-core/exif/exif.php:537 msgid "Flash" msgstr "フラッシュ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:289 msgid "12" msgstr "12" #: zp-core/exif/makers/canon.php:290 msgid "13" msgstr "13" #: zp-core/exif/makers/canon.php:291 msgid "14" msgstr "14" #: zp-core/exif/makers/canon.php:292 msgid "15" msgstr "15" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:80 msgid "3-area-focusing (High speed)" msgstr "3エリアフォーカス(ハイスピード)" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:81 msgid "1-area-focusing (High speed)" msgstr "1エリアフォーカス(ハイスピード)" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:82 msgid "1-area-focusing" msgstr "1エリアフォーカス" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:83 msgid "Spot-focusing" msgstr "スポットフォーカス" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:95 zp-core/exif/makers/panasonic.php:179 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:185 msgid "Standard" msgstr "基本" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:96 msgid "Very High" msgstr "最高" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:97 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:104 msgid "Halogen" msgstr "ハロゲン" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:107 zp-core/exif/makers/panasonic.php:168 msgid "Black and White" msgstr "白黒" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:114 msgid "Auto, Focus button" msgstr "自動、フォーカスボタン" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:115 msgid "Auto, Continuous" msgstr "自動、連続" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:119 msgid "Mode 1" msgstr "モード1" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:121 msgid "Mode 2" msgstr "モード2" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:132 msgid "Scenery" msgstr "景色" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:134 msgid "Night Portrait" msgstr "夜の肖像" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:136 zp-core/exif/exif.php:487 msgid "Aperture Priority" msgstr "絞り優先" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:140 msgid "Panning" msgstr "パンニング" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:141 msgid "Simple" msgstr "シンプル" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:142 msgid "Fireworks" msgstr "花火" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:143 msgid "Party" msgstr "パーティ" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:144 msgid "Snow" msgstr "雪" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:145 msgid "Night Scenery" msgstr "夜景" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:146 msgid "Food" msgstr "食べ物" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:147 msgid "Baby" msgstr "赤ちゃん" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:148 msgid "High Sensitivity" msgstr "高感度" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:149 msgid "Underwater" msgstr "水面下" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:150 msgid "Pet" msgstr "ペット" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:154 msgid "Yes" msgstr "はい" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:166 msgid "Warm" msgstr "ウォーム" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:167 msgid "Cool" msgstr "クール" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:174 msgid "Low/High Quality" msgstr "Low/High品質" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:175 msgid "Infinite" msgstr "無限大" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:192 msgid "10s" msgstr "10s" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:193 msgid "2s" msgstr "2s" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:197 msgid "Horizontal (normal)" msgstr "水平 (ノーマル)" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:198 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "90度回転" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:199 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "270度回転" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:204 msgid "Natural" msgstr "ナチュラル" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:45 msgid "Converter" msgstr "コンバーター" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:162 msgid "VGA Basic" msgstr "VGA ベーシック" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:163 msgid "VGA Normal" msgstr "VGA ノーマル" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:164 msgid "VGA Fine" msgstr "VGA ファイン" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:165 msgid "SXGA Basic" msgstr "SXGA ベーシック" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:166 msgid "SXGA Normal" msgstr "SXGA ノーマル" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:167 msgid "SXGA Fine" msgstr "SXGA ファイン" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:175 msgid "Color" msgstr "色" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:176 zp-core/exif/exif.php:590 msgid "Monochrome" msgstr "モノクローム" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:185 msgid "Bright+" msgstr "明るさ プラス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:186 msgid "Bright-" msgstr "明るさ マイナス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:187 msgid "Contrast+" msgstr "コントラスト プラス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:188 msgid "Contrast-" msgstr "コントラスト マイナス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:208 msgid "Preset" msgstr "プリセット" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:211 msgid "Fluorescence" msgstr "蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:213 msgid "SpeedLight" msgstr "スピードライト" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:222 msgid "Fisheye" msgstr "魚眼" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:256 msgid "AF non D" msgstr "AF non D" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:269 msgid "Did Not Fire" msgstr "発光しませんでした" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:271 msgid "External" msgstr "外部" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:272 msgid "On Camera" msgstr "カメラオン" #: zp-core/exif/exif.php:457 msgid "1: Normal (0 deg)" msgstr "1: Normal (0 deg)" #: zp-core/exif/exif.php:458 msgid "2: Mirrored" msgstr "2: Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:459 msgid "3: Upside-down" msgstr "3: Upside-down" #: zp-core/exif/exif.php:460 msgid "4: Upside-down Mirrored" msgstr "4: Upside-down Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:461 msgid "5: 90 deg CW Mirrored" msgstr "5: 90 deg CW Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:462 msgid "6: 90 deg CCW" msgstr "6: 90 deg CCW" #: zp-core/exif/exif.php:463 msgid "7: 90 deg CCW Mirrored" msgstr "7: 90 deg CCW Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:464 msgid "8: 90 deg CW" msgstr "8: 90 deg CW" #: zp-core/exif/exif.php:465 #, php-format msgid "%d: Unknown" msgstr "%d: 不明" #: zp-core/exif/exif.php:472 msgid "No Unit" msgstr "ユニットはありません" #: zp-core/exif/exif.php:473 msgid "Inch" msgstr "インチ" #: zp-core/exif/exif.php:474 msgid "Centimeter" msgstr "センチ" #: zp-core/exif/exif.php:479 msgid "Center of Pixel Array" msgstr "ピクセルアレイのセンター" #: zp-core/exif/exif.php:480 msgid "Datum Point" msgstr "データポイント" #: zp-core/exif/exif.php:489 msgid "Program Creative" msgstr "プログラムクリエイティブ" #: zp-core/exif/exif.php:490 msgid "Program Action" msgstr "プログラム操作" #: zp-core/exif/exif.php:498 msgid "Average" msgstr "平均" #: zp-core/exif/exif.php:499 msgid "Center Weighted Average" msgstr "センター重視平均" #: zp-core/exif/exif.php:500 msgid "Spot" msgstr "スポット" #: zp-core/exif/exif.php:501 msgid "Multi-Spot" msgstr "マルチスポット" #: zp-core/exif/exif.php:502 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #: zp-core/exif/exif.php:504 zp-core/exif/exif.php:530 msgid "Other" msgstr "その他" #: zp-core/exif/exif.php:522 msgid "Standard Light A" msgstr "スタンダードライト A" #: zp-core/exif/exif.php:523 msgid "Standard Light B" msgstr "スタンダードライト B" #: zp-core/exif/exif.php:524 msgid "Standard Light C" msgstr "スタンダードライト C" #: zp-core/exif/exif.php:525 msgid "D55" msgstr "D55" #: zp-core/exif/exif.php:526 msgid "D65" msgstr "D65" #: zp-core/exif/exif.php:527 msgid "D75" msgstr "D75" #: zp-core/exif/exif.php:528 msgid "D50" msgstr "D50" #: zp-core/exif/exif.php:529 msgid "ISO Studio Tungsten" msgstr "ISOスタジオタングステン" #: zp-core/exif/exif.php:536 zp-core/exif/exif.php:543 #: zp-core/exif/exif.php:544 zp-core/exif/exif.php:548 msgid "No Flash" msgstr "フラッシュなし" #: zp-core/exif/exif.php:538 msgid "Flash, strobe return light not detected" msgstr "フラッシュ、ストロボ逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:539 msgid "Flash, strobe return light detected" msgstr "フラッシュ、ストロボ逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:540 msgid "Compulsory Flash" msgstr "強制フラッシュ" #: zp-core/exif/exif.php:541 msgid "Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "強制フラッシュ、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:542 msgid "Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "強制フラッシュ、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:545 msgid "Flash, Auto-Mode" msgstr "フラッシュ、自動モード" #: zp-core/exif/exif.php:546 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "フラッシュ、自動モード、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:547 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "フラッシュ、自動モード、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:549 msgid "Red Eye" msgstr "赤目" #: zp-core/exif/exif.php:550 msgid "Red Eye, Return light not detected" msgstr "赤目、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:551 msgid "Red Eye, Return light detected" msgstr "赤目、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:552 msgid "Red Eye, Compulsory Flash" msgstr "赤目、強制フラッシュ" #: zp-core/exif/exif.php:553 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "赤目、強制フラッシュ、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:554 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "赤目、強制フラッシュ、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:555 msgid "Red Eye, Auto-Mode" msgstr "赤目、自動モード" #: zp-core/exif/exif.php:556 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "赤目、自動モード、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:557 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "赤目、自動モード、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:562 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: zp-core/exif/exif.php:563 msgid "Uncalibrated" msgstr "未測定" #: zp-core/exif/exif.php:567 msgid "pixels" msgstr "ピクセル" #: zp-core/exif/exif.php:571 msgid "No Compression" msgstr "未圧縮" #: zp-core/exif/exif.php:572 msgid "Jpeg Compression" msgstr "Jpeg圧縮" #: zp-core/exif/exif.php:578 msgid "Not defined" msgstr "未定義" #: zp-core/exif/exif.php:579 msgid "One Chip Color Area Sensor" msgstr "ワンクリップカラーエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:580 msgid "Two Chip Color Area Sensor" msgstr "ツークリップカラーエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:581 msgid "Three Chip Color Area Sensor" msgstr "スリークリップカラーエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:582 msgid "Color Sequential Area Sensor" msgstr "カラーシーケンシャルエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:583 msgid "Trilinear Sensor" msgstr "トリリニアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:584 msgid "Color Sequential Linear Sensor" msgstr "カラーシーケンシャルリニアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:591 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: zp-core/exif/exif.php:592 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: zp-core/exif/exif.php:633 msgid "Digital Still Camera" msgstr "デジタルスチールカメラ" #: zp-core/exif/exif.php:638 msgid "Directly Photographed" msgstr "直接写真を撮られました" #: zp-core/exif/exif.php:667 zp-core/exif/exif.php:671 msgid "sec" msgstr "秒" #: zp-core/exif/exif.php:674 msgid "Bulb" msgstr "バルブ" #: zp-core/exif/exif.php:811 msgid "The file could not be found." msgstr "ファイルを見つけられませんでした。" #: zp-core/exif/exif.php:978 msgid "Could not Find SubIFD" msgstr "SubIFDを見つけられませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:994 msgid "Illegal size for SubIFD" msgstr "SubIFDの不正なサイズ" #: zp-core/exif/exif.php:1015 msgid "Could not Find IFD1" msgstr "IFD1を見つけられませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:1031 msgid "Illegal size for IFD1" msgstr "IFD1の不正なサイズ" #: zp-core/exif/exif.php:1055 msgid "Could not Find InteroperabilityIFD" msgstr "相互運用(Interoperability)IFDを見つけられませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:1071 msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD" msgstr "相互運用(Interoperability)IFDの不正なサイズ" #: zp-core/admin-filemanager.php:25 msgid "File Manager" msgstr "ファイルマネージャ" #: zp-core/admin-functions.php:27 #, php-format msgid "" "Zenphoto version %1$s [%2$s]" msgstr "" "Powered by zen バージョン " "%1$s 【%2$s】" #: zp-core/admin-functions.php:32 msgid "User guide" msgstr "ユーザーガイド" #: zp-core/admin-functions.php:34 msgid "Bugtracker" msgstr "バグトラッカー" #: zp-core/admin-functions.php:37 #, php-format msgid "Server date: %s" msgstr "サーバ日付: %s" #: zp-core/admin-functions.php:79 msgid "zenphoto administration" msgstr "Zenphoto管理" #: zp-core/admin-functions.php:183 msgid "Check your username and password and try again." msgstr "ユーザ名とパスワードを確認して再試行してください。" #: zp-core/admin-functions.php:189 msgid "A reset request has been sent." msgstr "リセット要求が送信されました。" #: zp-core/admin-functions.php:211 zp-core/password_form.php:10 #: themes/zenpage/password_form.php:10 themes/default/password_form.php:10 #: themes/stopdesign/password_form.php:10 #: themes/effervescence_plus/password_form.php:10 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: zp-core/admin-functions.php:218 zp-core/password_form.php:17 #: themes/zenpage/password_form.php:17 themes/default/password_form.php:17 #: themes/stopdesign/password_form.php:17 #: themes/effervescence_plus/password_form.php:17 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: zp-core/admin-functions.php:228 msgid "" "*Enter CAPTCHA in place of Password to request a password reset." msgstr "" "*パスワードリセットを要求するにはパスワードの場所にCAPTCHAを入力しま" "す。" #: zp-core/admin-functions.php:236 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: zp-core/admin-functions.php:256 msgid "Zenphoto Administration" msgstr "zenphoto管理" #: zp-core/admin-functions.php:262 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "%sとしてログイン中" #: zp-core/admin-functions.php:263 msgid "Log Out" msgstr "ログアウト" #: zp-core/admin-functions.php:268 #, php-format msgid "View %s" msgstr " %sを表示" #: zp-core/admin-functions.php:270 msgid "View gallery index" msgstr "ギャラリーインデックスを表示" #: zp-core/admin-functions.php:405 msgid "Image order" msgstr "画像の並び順" #: zp-core/admin-functions.php:408 msgid "Subalbums" msgstr "サブアルバム" #: zp-core/admin-functions.php:452 #, php-format msgid "%s failed to delete." msgstr "%sの削除に失敗しました。" #: zp-core/admin-functions.php:455 #, php-format msgid "%s deleted successfully." msgstr "%sの削除に成功しました。" #: zp-core/admin-functions.php:1014 msgid "Album Title" msgstr "アルバムタイトル" #: zp-core/admin-functions.php:1023 msgid "Album Description:" msgstr "アルバム説明:" #: zp-core/admin-functions.php:1033 zp-core/admin-functions.php:1061 msgid "Album password:" msgstr "アルバムパスワード:" #: zp-core/admin-functions.php:1057 msgid "Album guest user:" msgstr "アルバムゲストユーザ:" #: zp-core/admin-functions.php:1063 msgid "repeat:" msgstr "リピート:" #: zp-core/admin-functions.php:1066 msgid "Password hint:" msgstr "パスワードのヒント:" #: zp-core/admin-functions.php:1139 msgid "Sort subalbums by:" msgstr "サブアルバムのソート方法:" #: zp-core/admin-functions.php:1147 msgid "*gallery album sort order" msgstr "*ギャラリーアルバムの並び順" #: zp-core/admin-functions.php:1149 msgid "*parent album subalbum sort order" msgstr "*親アルバムとサブアルバムの並び順" #: zp-core/admin-functions.php:1208 msgid "*gallery image sort order" msgstr "*ギャラリー画像の並び順" #: zp-core/admin-functions.php:1210 msgid "*parent album image sort order" msgstr "*親アルバム画像の並び順" #: zp-core/admin-functions.php:1265 msgid "Album theme:" msgstr "アルバムテーマ:" #: zp-core/admin-functions.php:1277 msgid "*gallery theme" msgstr "*ギャラリーテーマ" #: zp-core/admin-functions.php:1299 msgid "Album watermark:" msgstr "アルバム透かし:" #: zp-core/admin-functions.php:1514 #, php-format msgid "Reset hitcounter (Hits: %u)" msgstr "ヒットカウンターのリセット (%u回のヒット)" #: zp-core/admin-functions.php:1556 msgid "Rename Folder" msgstr "フォルダ名変更" #: zp-core/admin-functions.php:1560 zp-core/admin-functions.php:1597 msgid "to:" msgstr "to:" #: zp-core/admin-functions.php:1641 msgid "Dynamic album search:" msgstr "ダイナミックアルバム検索:" #: zp-core/admin-functions.php:1702 msgid "Clears the album's cached images." msgstr "アルバムのキャッシュされた画像をクリアします。" #: zp-core/admin-functions.php:1704 msgid "Clear album cache" msgstr "アルバムキャッシュのクリア" #: zp-core/admin-functions.php:1717 msgid "Cache newly uploaded images." msgstr "新しくアップロードされた画像をキャッシュします。" #: zp-core/admin-functions.php:1731 msgid "Resets all hitcounters in the album." msgstr "アルバムの全ヒットカウンターをリセットします。" #: zp-core/admin-functions.php:1745 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album." msgstr "アルバム内の全画像のEXIF及びIPTCデータのリフレッシュを強制します。" #: zp-core/admin-functions.php:1778 zp-core/admin-functions.php:1782 #, php-format msgid "Edit this album: %s" msgstr "このアルバムを編集: %s" #: zp-core/admin-functions.php:1791 themes/effervescence_plus/functions.php:72 #, php-format msgid "%u image" msgid_plural "%u images" msgstr[0] "%u個の画像" #: zp-core/admin-functions.php:1793 msgid "no images" msgstr "画像無し" #: zp-core/admin-functions.php:1796 zp-core/admin-functions.php:1805 msgid "Subalbum List" msgstr "サブアルバム一覧" #: zp-core/admin-functions.php:1800 themes/stopdesign/album.php:73 #: themes/stopdesign/index.php:61 themes/stopdesign/gallery.php:62 #: themes/effervescence_plus/functions.php:66 #, php-format msgid "%u album" msgid_plural "%u albums" msgstr[0] "%u個のアルバム" #: zp-core/admin-functions.php:1824 #, php-format msgid "Un-publish the album %s" msgstr "アルバム%sを非公開" #: zp-core/admin-functions.php:1825 msgid "albumedit" msgstr "アルバム編集" #: zp-core/admin-functions.php:1830 zp-core/admin-functions.php:1831 #, php-format msgid "Publish the album %s" msgstr "アルバム%sを公開" #: zp-core/admin-functions.php:1841 msgid "View album" msgstr "アルバムを閲覧" #: zp-core/admin-functions.php:1842 #, php-format msgid "View album %s" msgstr "アルバム%sを閲覧" #: zp-core/admin-functions.php:1852 zp-core/admin-functions.php:1869 #: zp-core/admin-functions.php:1883 msgid "unavailable" msgstr "利用不可" #: zp-core/admin-functions.php:1856 #, php-format msgid "Pre-cache images in %s" msgstr "%sの画像を事前キャッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1857 #, php-format msgid "Cache the album %s" msgstr "アルバム%sをキャッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1873 #, php-format msgid "Refresh metadata for the album %s" msgstr "アルバム%sのメタデータをリフレッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1874 #, php-format msgid "Refresh metadata in the album %s" msgstr "アルバム%sのメタデータをリフレッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1887 #, php-format msgid "Reset hitcounters for album %s" msgstr "アルバム%sのヒットカウンターをリセット" #: zp-core/admin-functions.php:1888 #, php-format msgid "Reset hitcounters for the album %s" msgstr "アルバム%sのヒットカウンターをリセット" #: zp-core/admin-functions.php:1894 zp-core/admin-functions.php:1895 #, php-format msgid "Delete the album %s" msgstr "アルバム%sを削除" #: zp-core/admin-functions.php:2138 zp-core/admin-functions.php:2145 #: zp-core/admin-functions.php:2150 zp-core/admin-functions.php:2153 #: zp-core/admin-functions.php:2156 #, php-format msgid "page %u" msgstr "ページ%u" #: zp-core/admin-functions.php:2138 zp-core/admin-functions.php:2140 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: zp-core/admin-functions.php:2493 zp-core/admin-functions.php:2498 #: zp-core/admin-functions.php:2503 zp-core/admin-functions.php:2508 msgid "Cannot create new theme." msgstr "新しいテーマを作成できませんでした。" #: zp-core/admin-functions.php:2493 #, php-format msgid "Directory \"%s\" already exists!" msgstr "「%s」ディレクトリはすでに存在します！" #: zp-core/admin-functions.php:2498 #, php-format msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!" msgstr "コピーするテーマディレクトリ「%s」が見つかりません！" #: zp-core/admin-functions.php:2503 msgid "The /themes directory is not writable!" msgstr "/themesディレクトリは書込不可です！" #: zp-core/admin-functions.php:2508 msgid "Could not create directory for the new theme" msgstr "新しいテーマのディレクトリを作成できませんでした" #: zp-core/admin-functions.php:2550 #, php-format msgid "" "An error occurred while copying files. Please delete manually the new theme " "directory '%s' and retry or copy files manually." msgstr "" "ファイルのコピー中にエラーが発生しました。新しいテーマディレクトリ「%s」を手" "動で削除して再度実行するか、手動でファイルをコピーしなおしてください。" #: zp-core/admin-functions.php:2558 #, php-format msgid "Your theme, based on theme %s" msgstr "テーマ「%s」に基づいたあなたのテーマ" #: zp-core/admin-functions.php:2560 msgid "Your theme" msgstr "あなたのテーマ" #: zp-core/admin-functions.php:2584 msgid "New custom theme created successfully!" msgstr "新しいカスタムテーマの作成に成功しました！" #: zp-core/admin-functions.php:2586 msgid "New custom theme created, but its description could not be updated" msgstr "新しいカスタムテーマを作成しましたが、その説明は更新できませんでした。" #: zp-core/admin-functions.php:2730 msgid "Rights" msgstr "権限" #: zp-core/admin-functions.php:2852 msgid "edit" msgstr "編集" #: zp-core/admin-functions.php:2865 msgid "Managed albums:" msgstr "管理しているアルバム:" #: zp-core/admin-functions.php:2871 msgid "Managed news categories:" msgstr "管理しているニュースカテゴリ:" #: zp-core/admin-functions.php:2878 msgid "Managed pages:" msgstr "管理しているページ:" #: zp-core/admin-functions.php:3228 #, php-format msgid "Show %u album level" msgid_plural "Show %u album levels" msgstr[0] "%uアルバムのレベルを表示" #: zp-core/admin-functions.php:3231 #, php-format msgid "%u image per page" msgid_plural "%u images per page" msgstr[0] "ページ毎の%u" #: zp-core/admin-functions.php:3297 msgid "Comments off" msgstr "コメントオフ" #: zp-core/admin-functions.php:3481 #, php-format msgid "\"%s\" Cross Site Request Forgery blocked." msgstr "「%s」クロスサイトリクエストフォージェリをブロックしました。" #: zp-core/class-gallery.php:31 zp-core/class-gallery.php:146 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found." msgstr "エラー: 「アルバム」ディレクトリ(%s)は見つかりませんでした。" #: zp-core/class-gallery.php:33 zp-core/class-gallery.php:148 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable." msgstr "エラー: 「アルバム」ディレクトリ(%s)は読み込めません。" #: zp-core/class-gallery.php:228 msgid "Missing theme info file!" msgstr "テーマ情報ファイルが見つかりません！" #: zp-core/admin-themes-editor.php:54 msgid "File updated successfully" msgstr "ファイルの更新に成功しました" #: zp-core/admin-themes-editor.php:56 zp-core/admin-themes-editor.php:59 msgid "Could not write file. Please check its write permissions" msgstr "" "ファイルを書き込めませんでした。書込み権限があるかチェックしてください。" #: zp-core/admin-themes-editor.php:80 zp-core/admin-themes-editor.php:85 msgid "Cannot edit this file!" msgstr "このファイルを編集できません！" #: zp-core/admin-themes-editor.php:90 msgid "Theme File Editor" msgstr "テーマファイルエディタ" #: zp-core/admin-themes-editor.php:106 msgid "Theme template files (.php)" msgstr "テーマテンプレートファイル(.php)" #: zp-core/admin-themes-editor.php:109 msgid "JavaScript files (.js)" msgstr "Javascriptファイル(.js)" #: zp-core/admin-themes-editor.php:112 msgid "Style sheets (.css)" msgstr "スタイルシート(.css)" #: zp-core/admin-themes-editor.php:115 msgid "Other text files" msgstr "その他テキストファイル" #: zp-core/admin-themes-editor.php:120 msgid "Edit this file" msgstr "このファイルを編集" #: zp-core/admin-themes-editor.php:130 #, php-format msgid "File %s from theme %s" msgstr "テーマ%2$sからファイル%1$sへ" #: zp-core/admin-themes-editor.php:136 msgid "Update File" msgstr "ファイルを更新" #: zp-core/admin-themes-editor.php:144 msgid "" "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that " "you can break everything if you are not careful when " "updating files." msgstr "" "あなたの右手の一覧から編集するべきファイルを選択します。ファイルを更新する場" "合、注意深くなければすべて破壊することが可能であると心に留め" "ておいてください。" #: zp-core/setup-option-defaults.php:203 msgid "You can insert your Gallery description using on the Admin Options tab." msgstr "管理オプションタブを使用してギャラリーの説明を挿入できます。" #: zp-core/setup-option-defaults.php:268 msgid "Users with full privileges" msgstr "全ての特権を持つユーザ" #: zp-core/setup-option-defaults.php:277 msgid "Users allowed only to view zenphoto objects" msgstr "Zenphotoオブジェクトを閲覧することだけ許可されたユーザ" #: zp-core/setup-option-defaults.php:286 msgid "Banned users" msgstr "Banされたユーザ" #: zp-core/setup-option-defaults.php:295 msgid "Managers of one or more albums" msgstr "一つ以上のアルバムの管理者" #: zp-core/setup-option-defaults.php:304 msgid "Default user settings" msgstr "デフォルトユーザ設定" #: zp-core/setup-option-defaults.php:313 msgid "Newly registered and verified users" msgstr "新たに登録及び検証されたユーザ" #: zp-core/admin-tags.php:103 msgid "Tag Management" msgstr "タグ管理" #: zp-core/admin-tags.php:107 msgid "Sort the tags alphabetically" msgstr "タグをアルファベット順にソート" #: zp-core/admin-tags.php:108 msgid "Order alphabetically" msgstr "アルファベット順" #: zp-core/admin-tags.php:118 msgid "Sort the tags by most used" msgstr "良く使われる順にタグをソート" #: zp-core/admin-tags.php:119 msgid "Order by most used" msgstr "良く使われる順" #: zp-core/admin-tags.php:131 msgid "Delete tags from the gallery" msgstr "ギャラリーからタグを削除" #: zp-core/admin-tags.php:141 zp-core/admin-tags.php:142 msgid "Delete checked tags" msgstr "チェックしたタグの削除" #: zp-core/admin-tags.php:141 msgid "Delete all the tags checked above." msgstr "上でチェックされたタグ全てを削除します。" #: zp-core/admin-tags.php:147 msgid "all" msgstr "全て" #: zp-core/admin-tags.php:170 msgid "" "Place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the " "Delete checked tags button. The brackets contain the number of " "times the tag appears." msgstr "" "削除したい各タグのボックスにチェックマークを入れて、チェックしたタグの削" "除ボタンを押します。括弧はタグが表示された回数を含んでいます。" #: zp-core/admin-tags.php:175 zp-core/admin-tags.php:197 #: zp-core/admin-tags.php:198 msgid "Rename tags" msgstr "タグのリネーム" #: zp-core/admin-tags.php:197 msgid "Save all the changes entered above." msgstr "上で入力された全ての変更を保存します。" #: zp-core/admin-tags.php:206 msgid "" "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the " "tag. Then press the Rename tags button" msgstr "" "タグの値を変更するには以下のタグをテキストボックスの中に新しい値を入力しま" "す。その後、タグのリネームボタンを押します。" #: zp-core/admin-tags.php:211 msgid "New tags" msgstr "新規タグ" #: zp-core/admin-tags.php:228 zp-core/admin-tags.php:229 msgid "Add tags" msgstr "タグを追加" #: zp-core/admin-tags.php:228 msgid "Add all the tags entered above." msgstr "上で入力された全てのタグを追加します。" #: zp-core/admin-tags.php:238 msgid "" "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the " "New tags list. Then press the Add tags button" msgstr "" "新規タグ一覧の入力フィールドにこれらの名前を入力することで一覧へタグ" "を追加します。その後、タグの追加ボタンを押します。" #: zp-core/auth_zp.php:103 msgid "" "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your " "Zenphoto gallery." msgstr "" "あなたはZenphotoギャラリーでパスワードのリセット要求があったのでこのメールを" "受信しています。" #: zp-core/auth_zp.php:105 #, php-format msgid "" "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your " "Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s." msgstr "" "%sとしてログインしようとしたユーザからZenphotoギャラリーに関するパスワードに" "リセットされたリクエストのためにこの電子メールを受け取っています。" #: zp-core/auth_zp.php:144 msgid "There was no one to which to send the reset request." msgstr "リセット要求を送る人がいませんでした。" #: zp-core/auth_zp.php:152 #, php-format msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s" msgstr "Zenphotoの管理パスワードをリセットするには%sを訪れます" #: zp-core/auth_zp.php:153 msgid "" "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This " "ticket will automatically expire in 3 days." msgstr "" "パスワードのリセットを望まない場合、このメッセージは無視してください。このチ" "ケットは3日で自動的に期限が切れます。" #: zp-core/auth_zp.php:154 msgid "The Zenphoto information you requested" msgstr "あなたのリクエストしたZenphoto情報" #: zp-core/archive.php:103 msgid "Could not create zip file." msgstr "zipファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:110 zp-core/archive.php:122 zp-core/archive.php:134 msgid "Could not create tar file." msgstr "tarファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:115 msgid "Could not create bzip2 file." msgstr "bzip2ファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:127 msgid "Could not create gzip file." msgstr "gzipファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:305 msgid "" "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file " "otherwise, it is faster." msgstr "" "アーカイブがメモリ内にある場合、download_file()を使用することだけ出来ます。そ" "うでなければ、ファイルをリダイレクトするので、それはより速いです。" #: zp-core/archive.php:357 #, php-format msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long." msgstr "ファイル名が長すぎるのでアーカイブへ%sを追加できませんでした。" #: zp-core/archive.php:390 zp-core/archive.php:664 #, php-format msgid "Could not open file %s for reading. It was not added." msgstr "読み込みの為に%sファイルを開けませんでした。それは追加されません。" #: zp-core/archive.php:430 msgid "This script does not support extracting this type of tar file." msgstr "このスクリプトはtarファイルのタイプの解凍をサポートしません。" #: zp-core/archive.php:438 #, php-format msgid "Could not extract from %s it is corrupt." msgstr "%sから展開できませんでした。それは不正です。" #: zp-core/archive.php:454 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%sはすでに存在します。" #: zp-core/archive.php:471 zp-core/archive.php:516 zp-core/archive.php:557 #, php-format msgid "Could not open %s for writing." msgstr "書き込み中に%sを開けませんでした。" #: zp-core/archive.php:598 #, php-format msgid "Could not open sfx module from %s" msgstr "%sからsfxモジュールを開けませんでした" #: zp-core/password_form.php:28 themes/zenpage/password_form.php:28 #: themes/default/password_form.php:28 themes/stopdesign/password_form.php:28 #: themes/effervescence_plus/password_form.php:28 #, php-format msgid "Hint: %s" msgstr "ヒント: %s" #: zp-core/functions-basic.php:63 #, php-format msgid "" "Zenphoto error: zp-config.php not found. Perhaps you need " "to run setup (or migrate your old config.php)" msgstr "" "Zenphoto エラー: zp-config.phpが見つかりません。恐らくセットアップを実行する(又は古いconfig.phpの統合をす" "る)必要があります。" #: zp-core/functions-basic.php:326 msgid "ERROR: Assertion failed in" msgstr "エラー: アサーション失敗:" #: zp-core/functions-basic.php:680 msgid "Backtrace:" msgstr "バックトレース:" #: rss-comments.php:31 msgid "latest comments" msgstr "新着コメント" #: themes/zenpage/news.php:21 themes/zenpage/search.php:19 #: themes/zenpage/gallery.php:22 themes/zenpage/archive.php:21 #: themes/zenpage/pages.php:21 msgid "Search gallery" msgstr "ギャラリーの検索" #: themes/zenpage/news.php:42 themes/zenpage/news.php:59 #: themes/zenpage/gallery.php:58 msgid "Comments:" msgstr "コメント:" #: themes/zenpage/news.php:42 themes/zenpage/news.php:68 #: themes/zenpage/gallery.php:67 themes/effervescence_plus/news.php:81 #: themes/effervescence_plus/functions.php:262 msgid "Categories: " msgstr "カテゴリ数: " #: themes/zenpage/news.php:44 themes/zenpage/news.php:75 #: themes/zenpage/album.php:61 themes/zenpage/gallery.php:75 #: themes/zenpage/image.php:87 themes/zenpage/pages.php:35 #: themes/default/album.php:51 themes/default/image.php:77 msgid "Tags:" msgstr "タグ:" #: themes/zenpage/news.php:53 themes/zenpage/news.php:80 #: themes/zenpage/gallery.php:53 themes/zenpage/gallery.php:79 #: themes/effervescence_plus/functions.php:275 msgid "next »" msgstr "次へ « »" #: themes/zenpage/news.php:53 themes/zenpage/news.php:80 #: themes/zenpage/gallery.php:53 themes/zenpage/gallery.php:79 #: themes/effervescence_plus/functions.php:275 msgid "« prev" msgstr "« 前へ" #: themes/zenpage/sidebar.php:38 themes/stopdesign/register.php:9 #: themes/stopdesign/gallery.php:10 themes/stopdesign/gallery.php:25 #: themes/effervescence_plus/news.php:12 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:49 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:34 #: themes/effervescence_plus/archive.php:12 #: themes/effervescence_plus/pages.php:12 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: themes/zenpage/sidebar.php:42 msgid "Gallery And News" msgstr "ギャラリーとニュース" #: themes/zenpage/sidebar.php:44 themes/effervescence_plus/sidebar.php:55 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:61 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:35 msgid "Gallery and News" msgstr "ギャラリーとニュース" #: themes/zenpage/sidebar.php:57 themes/default/album.php:64 msgid "Album RSS" msgstr "アルバムのRSS" #: themes/zenpage/sidebar.php:62 themes/effervescence_plus/sidebar.php:81 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:40 msgid "News and Gallery" msgstr "ニュースとギャラリー" #: themes/zenpage/sidebar.php:78 themes/zenpage/sidebar.php:80 #: themes/zenpage/contact.php:31 themes/default/contact.php:20 #: themes/default/index.php:56 themes/stopdesign/index.php:187 #: themes/effervescence_plus/functions.php:223 msgid "Contact us" msgstr "お問合せ" #: themes/zenpage/sidebar.php:96 themes/zenpage/sidebar.php:98 #: themes/zenpage/password.php:34 themes/default/password.php:34 #: themes/default/index.php:62 themes/stopdesign/password.php:29 #: themes/stopdesign/index.php:191 themes/effervescence_plus/functions.php:224 msgid "Register for this site" msgstr "このサイトに登録" #: themes/zenpage/themeoptions.php:28 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:32 msgid "All pages" msgstr "すべてのページ" #: themes/zenpage/themeoptions.php:34 themes/default/themeoptions.php:18 #: themes/stopdesign/themeoptions.php:14 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51 msgid "Allow search" msgstr "検索の許可" #: themes/zenpage/themeoptions.php:34 themes/default/themeoptions.php:18 #: themes/stopdesign/themeoptions.php:15 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51 msgid "Check to enable search form." msgstr "検索フォームを有効にするにはチェックします" #: themes/zenpage/themeoptions.php:35 msgid "Use Colorbox" msgstr "Colorboxを使用する" #: themes/zenpage/themeoptions.php:35 msgid "Check to display of the full size image with Colorbox." msgstr "Colorboxとのフルサイズイメージの表示にチェックします。" #: themes/zenpage/themeoptions.php:36 msgid "News on index page" msgstr "インデックスページ上のニュース" #: themes/zenpage/themeoptions.php:36 msgid "" "Enable this if you want to show the news section's first page on the " "index.php page." msgstr "" "index.phpページ上にニュースセクションの最初のページを表示したい" "場合、これを有効にします。" #: themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" #: themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "" "Choose here any un-published Zenpage page (listed by titlelink) to act as your site's homepage instead the normal gallery index." msgstr "" "通常のGalleryインデックスの代わりにサイトのホームページとして動作するには全て" "の未公開Zenpageページ(タイトルリンクでリストされた)をここで" "選択します。" #: themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "" "Note: This of course overrides the News on index page option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming " "tutorial for details." msgstr "" "注: これはもちろんインデックスページ上のニュースを" "上書きすることとテーマがこの機能のセットアップをしなければならない事です！詳" "細についてはテーマのチュートリアルを見てください。" #: themes/zenpage/themeoptions.php:38 msgid "Use standard contact page" msgstr "基本的な問合せページを使用" #: themes/zenpage/themeoptions.php:38 msgid "" "Disable this if you do not want to use the separate contact page with the " "contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the " "contact_form plugin documentation for more info." msgstr "" "問合せフォームでページを区切りたくない場合、これを無効にします。また、これ用" "のページのコードブロックを使用することも出来ます。詳細についてはcontact_form" "プラグインのドキュメントを見てください。" #: themes/zenpage/themeoptions.php:39 msgid "Use custom menu" msgstr "カスタムメニューを使用する" #: themes/zenpage/themeoptions.php:39 msgid "" "Check this if you want to use the menu_manager plugin if enabled to " "build a custom menu instead of the separate standard ones. As standard menu " "set named \"zenpage\" is created and used automatically." msgstr "" "分割された標準のそれの代わりにカスタムメニューを構築することを可能にされれ" "ば、menu_managerを使用したい場合、これをチェックします。「zenpage」" "という名の標準メニューセットとともに自動生成されます。" #: themes/zenpage/themeoptions.php:47 msgid "No unpublished pages available" msgstr "利用可能な未公開ページはありません" #: themes/zenpage/theme_description.php:7 msgid "" "The Zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage " "installed as a normal theme. It contains extra support for print_album_menu " "plugin, the dynamic_locale plugin, the new paged_thumbs_nav plugin and the " "jCarousel_thumb_nav plugin." msgstr "" "Zenpage CMSプラグインのデフォルトテーマです。Zenpageが通常のテーマとしてイン" "ストールされていなくても動作します。それはprint_album_menuプラグイン、" "dynamic_localeプラグイン、及び新しいpaged_thumbs_navプラグインおよび" "jCarousel_thumb_navプラグインの外部サポートを含みます。" #: themes/zenpage/slideshow.php:7 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Slideshow" msgstr "スライドショー" #: themes/zenpage/register.php:30 themes/default/register.php:24 #: themes/stopdesign/register.php:24 themes/effervescence_plus/register.php:97 msgid "User Registration" msgstr "ユーザ登録" #: themes/zenpage/album.php:39 themes/zenpage/album.php:42 #: themes/zenpage/search.php:124 themes/zenpage/search.php:127 #: themes/zenpage/gallery.php:39 themes/zenpage/gallery.php:42 #: themes/default/album.php:29 themes/default/album.php:32 #: themes/default/search.php:44 themes/default/search.php:47 #: themes/default/index.php:28 themes/default/index.php:31 #: themes/stopdesign/album.php:52 themes/stopdesign/album.php:53 #: themes/stopdesign/gallery.php:36 themes/stopdesign/gallery.php:38 msgid "View album:" msgstr "アルバム閲覧:" #: themes/zenpage/album.php:65 themes/zenpage/search.php:146 #: themes/zenpage/image.php:91 themes/default/album.php:54 #: themes/default/search.php:65 themes/default/image.php:70 #: themes/stopdesign/album.php:144 themes/stopdesign/search.php:130 #: themes/effervescence_plus/album.php:249 #: themes/effervescence_plus/album.php:287 #: themes/effervescence_plus/search.php:305 msgid "View Slideshow" msgstr "スライドショー閲覧" #: themes/zenpage/search.php:11 themes/zenpage/gallery.php:12 #: themes/zenpage/archive.php:11 themes/default/search.php:10 #: themes/default/search.php:77 themes/default/index.php:10 #: themes/default/image.php:19 themes/default/archive.php:10 msgid "Gallery RSS" msgstr "ギャラリーRSS" #: themes/zenpage/search.php:53 themes/effervescence_plus/search.php:136 #, php-format msgid "%1$u Hit for %2$s" msgid_plural "%1$u Hits for %2$s" msgstr[0] " %2$sの%1$u件のヒット" #: themes/zenpage/search.php:64 themes/effervescence_plus/search.php:151 #, php-format msgid "Pages (%s)" msgstr "ページ (%s)" #: themes/zenpage/search.php:84 themes/effervescence_plus/search.php:183 #, php-format msgid "Articles (%s)" msgstr "記事 (%s)" #: themes/zenpage/search.php:106 themes/effervescence_plus/search.php:219 #, php-format msgid "Images (%s)" msgstr "画像 (%s)" #: themes/zenpage/search.php:111 themes/effervescence_plus/search.php:223 #, php-format msgid "Albums (%s)" msgstr "アルバム (%s)" #: themes/zenpage/search.php:114 themes/effervescence_plus/search.php:225 #, php-format msgid "Albums (%1$s) & Images (%2$s)" msgstr "アルバム(%1$s)及び画像(%2$s)" #: themes/zenpage/search.php:148 themes/stopdesign/search.php:145 msgid "Sorry, no matches found. Try refining your search." msgstr "すみません、一致しませんでした。検索精度を上げてみてください。" #: themes/zenpage/functions.php:44 themes/effervescence_plus/search.php:155 #: themes/effervescence_plus/search.php:187 msgid "Show more results" msgstr "結果を多く表示" #: themes/zenpage/functions.php:45 themes/effervescence_plus/search.php:156 #: themes/effervescence_plus/search.php:188 msgid "Show fewer results" msgstr "結果を少なく表示" #: themes/zenpage/404.php:8 themes/zenpage/404.php:23 themes/default/404.php:7 #: themes/default/404.php:20 themes/stopdesign/404.php:9 #: themes/stopdesign/404.php:21 themes/stopdesign/404.php:48 #: themes/effervescence_plus/404.php:9 themes/effervescence_plus/404.php:38 msgid "Object not found" msgstr "オブジェクトは見つかりませんでした" #: themes/zenpage/404.php:30 themes/default/404.php:26 #: themes/stopdesign/404.php:27 themes/effervescence_plus/404.php:49 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found." msgstr "Zenphotoのオブジェクトは要求されたものを見つけられませんでした。" #: themes/zenpage/404.php:38 msgid "Theme page" msgstr "テーマページ" #: themes/zenpage/footer.php:1 msgid "Zenpage theme by Malte Müller" msgstr "Zenpage theme by Malte Müller" #: themes/zenpage/image.php:33 themes/default/image.php:30 msgid "Previous Image" msgstr "前の画像" #: themes/zenpage/image.php:35 themes/default/image.php:32 msgid "Next Image" msgstr "次の画像" #: themes/zenpage/image.php:57 msgid "« prev thumbs" msgstr "« 前のサムネイルへ" #: themes/zenpage/image.php:57 msgid "next thumbs »" msgstr "次のサムネイルへ »" #: themes/zenpage/archive.php:8 themes/zenpage/archive.php:26 #: themes/default/album.php:64 themes/default/search.php:77 #: themes/default/index.php:53 themes/default/image.php:94 #: themes/default/archive.php:7 themes/default/archive.php:22 #: themes/effervescence_plus/archive.php:41 msgid "Archive View" msgstr "アーカイブ閲覧" #: themes/default/themeoptions.php:19 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56 msgid "Theme colors" msgstr "テーマカラー" #: themes/default/themeoptions.php:19 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56 msgid "Select the colors of the theme" msgstr "テーマカラーを選択します" #: themes/default/contact.php:19 themes/default/password.php:19 #: themes/default/register.php:19 themes/default/404.php:19 #: themes/default/archive.php:21 msgid "Gallery Index" msgstr "ギャラリーインデックス" #: themes/default/contact.php:24 themes/stopdesign/contact.php:25 #: themes/effervescence_plus/contact.php:96 msgid "Contact us." msgstr "お問合せ" #: themes/default/theme_description.php:4 msgid "" "Joen Asmussen and " "Levi Buzolic" msgstr "" "Joen Asmussen と Levi Buzolic" #: themes/default/theme_description.php:7 msgid "" "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can " "pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the " "Theme colors option." msgstr "" "4つのフレーバーのデフォルトテーマです。このテーマを選んだ後に、管理オプション" "タブに行きテーマカラーオプションを変更することにより、テーマカラーを" "得ることができます。" #: themes/default/search.php:36 themes/stopdesign/search.php:143 #, php-format msgid "Total matches for %1$s: %2$u" msgstr "%1$sの合計一致数: %2$u" #: themes/default/search.php:67 msgid "Sorry, no image matches found. Try refining your search." msgstr "すみませんが画像は一致しませんでした。検索精度を上げてみてください。" #: themes/default/archive.php:28 themes/effervescence_plus/archive.php:73 msgid "Popular Tags" msgstr "人気のタグ" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:16 msgid "Mini slide selector" msgstr "ミニスライドセレクター" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:17 themes/stopdesign/index.php:97 msgid "Recent images" msgstr "新着画像" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:17 themes/stopdesign/index.php:127 msgid "Random images" msgstr "ランダム画像" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:18 msgid "Select what you want for the six special slides." msgstr "6つの特別なスライドの欲しいものを選択します。" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:19 msgid "Gallery image crop width" msgstr "ギャラリー画像の切り取る幅" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:19 msgid "The width of image to crop in the gallery pages" msgstr "ギャラリーページで切り取る画像の幅" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:20 msgid "Gallery image crop height" msgstr "ギャラリー画像の切り取る高さ" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:20 msgid "The height of image to crop in the gallery pages" msgstr "ギャラリーページで切り取る画像の高さ" #: themes/stopdesign/contact.php:10 msgid "Contact form" msgstr "お問合せフォーム" #: themes/stopdesign/contact.php:32 themes/stopdesign/password.php:38 #: themes/stopdesign/register.php:31 themes/stopdesign/album.php:158 #: themes/stopdesign/gallery.php:107 themes/stopdesign/404.php:44 #: themes/stopdesign/image.php:153 themes/effervescence_plus/news.php:38 #: themes/effervescence_plus/contact.php:79 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:34 #: themes/effervescence_plus/password.php:33 #: themes/effervescence_plus/register.php:79 #: themes/effervescence_plus/album.php:141 #: themes/effervescence_plus/search.php:95 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:38 #: themes/effervescence_plus/404.php:33 themes/effervescence_plus/image.php:76 #: themes/effervescence_plus/archive.php:37 #: themes/effervescence_plus/pages.php:38 msgid "Main Index" msgstr "メインインデックス" #: themes/stopdesign/contact.php:39 themes/stopdesign/register.php:38 #: themes/stopdesign/gallery.php:116 msgid "" "Photo Templates from " "Stopdesign" msgstr "" "Stopdesignからの写真テン" "プレート" #: themes/stopdesign/theme_description.php:4 msgid "Ported to Zenphoto by Mark Galeassi and Stephen Billard" msgstr "Mark GaleassiとStephen BillardによってZenPhotoへ移植されました" #: themes/stopdesign/theme_description.php:7 msgid "" "A theme based on the design from Douglas Bowman. This theme is licensed under the Creative Commons " "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License." msgstr "" "Douglas Bowmanからの" "デザインを基にしたテーマです。このテーマはCreative Commons Attribution-NonCommercial-" "ShareAlike 2.5ライセンスの元でライセンスされています。" #: themes/stopdesign/password.php:21 msgid "A password is required" msgstr "パスワードが必須です" #: themes/stopdesign/album.php:61 themes/stopdesign/search.php:48 #, php-format msgid "1 photo" msgstr "1個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:63 themes/stopdesign/search.php:50 #, php-format msgid "%u photos" msgstr "%u個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:65 themes/stopdesign/search.php:52 #, php-format msgid "1 album, 1 photo" msgstr "1個のアルバムと1個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:67 themes/stopdesign/index.php:57 #: themes/stopdesign/gallery.php:58 #, php-format msgid "%u album, 1 photo" msgid_plural "%u albums, 1 photo" msgstr[0] "%u個のアルバムと1個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:69 #, php-format msgid "%1$u album, %2$u photos" msgstr "%1$u個のアルバムと%2$u個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:71 themes/stopdesign/search.php:58 #: themes/stopdesign/index.php:53 themes/stopdesign/gallery.php:54 #, php-format msgid "1 album" msgstr "1個のアルバム" #: themes/stopdesign/album.php:75 themes/stopdesign/search.php:62 #, php-format msgid "1 album, %u photos" msgstr "1個のアルバムと%u個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:134 msgid "Album RSS feed" msgstr "アルバムのRSSフィード" #: themes/stopdesign/album.php:140 #, php-format msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "写真%3$uの%1$u-%2$u" #: themes/stopdesign/album.php:146 themes/stopdesign/search.php:135 #: themes/stopdesign/gallery.php:86 msgid "prev page" msgstr "前のページ" #: themes/stopdesign/album.php:149 themes/stopdesign/search.php:139 #: themes/stopdesign/gallery.php:89 msgid "next page" msgstr "次のページ" #: themes/stopdesign/comment.php:3 msgid "SHOW" msgstr "表示" #: themes/stopdesign/comment.php:4 msgid "HIDE" msgstr "非表示" #: themes/stopdesign/comment.php:10 msgid "No comments yet" msgstr "コメントはありません" #: themes/stopdesign/comment.php:12 #, php-format msgid "%u comment so far" msgid_plural "%u comments so far" msgstr[0] "%u件のコメントがあります" #: themes/stopdesign/comment.php:31 #, php-format msgid "Link to Comment %u" msgstr "コメント%uへのリンク" #: themes/stopdesign/comment.php:32 #, php-format msgid "%s wrote:" msgstr "%sさんの投稿:" #: themes/stopdesign/comment_form.php:11 msgid "Add a comment" msgstr "コメントの追加" #: themes/stopdesign/comment_form.php:51 msgid "(not displayed)" msgstr "(表示されません)" #: themes/stopdesign/comment_form.php:55 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: themes/stopdesign/comment_form.php:71 msgid "Enter CAPTCHA" msgstr "CAPTCHAの入力" #: themes/stopdesign/comment_form.php:73 msgid "Private comment:" msgstr "プライベートコメント:" #: themes/stopdesign/comment_form.php:76 msgid "(don't publish)" msgstr "(公開しない)" #: themes/stopdesign/comment_form.php:172 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: themes/stopdesign/comment_form.php:180 msgid "Avoid clicking “Post” more than once." msgstr "1回以上“投稿”でクリックしないでください。" #: themes/stopdesign/search.php:39 themes/stopdesign/search.php:40 #: themes/stopdesign/index.php:37 themes/stopdesign/index.php:38 #, php-format msgid "View album: %s" msgstr "アルバム閲覧: %s" #: themes/stopdesign/search.php:54 #, php-format msgid "%u albums, 1 photo" msgstr "%u個のアルバムと1個の写真" #: themes/stopdesign/search.php:56 #, php-format msgid "%1$u albums, %2$u photos" msgstr "%1$u個のアルバムと%2$u個の写真" #: themes/stopdesign/search.php:60 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u個のアルバム" #: themes/stopdesign/search.php:127 #: themes/effervescence_plus/functions.php:106 #, php-format msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "写真 %3$uの%1$u-%2$u" #: themes/stopdesign/index.php:28 msgid "Recently Updated Galleries" msgstr "最近ギャラリーにアップロードされたもの" #: themes/stopdesign/index.php:47 themes/stopdesign/index.php:59 #: themes/stopdesign/gallery.php:48 themes/stopdesign/gallery.php:60 #, php-format msgid "%u photo" msgid_plural "%u photos" msgstr[0] "%u個の写真" #: themes/stopdesign/index.php:51 themes/stopdesign/gallery.php:52 #, php-format msgid "1 album, %u photo" msgid_plural "1 album, %u photos" msgstr[0] "1個のアルバム、 %u個の写真" #: themes/stopdesign/index.php:59 themes/stopdesign/gallery.php:60 #, php-format msgid "%1$u album, %2$s" msgid_plural "%1$u albums, %2$s" msgstr[0] "%1$u個のアルバム、%2$s" #: themes/stopdesign/index.php:82 themes/stopdesign/gallery.php:109 msgid "Gallery Archive" msgstr "ギャラリーアーカイブ" #: themes/stopdesign/index.php:116 themes/stopdesign/index.php:144 msgid "View image:" msgstr "画像閲覧:" #: themes/stopdesign/index.php:156 msgid "Gallery data" msgstr "ギャラリーデータ" #: themes/stopdesign/index.php:159 msgid "Galleries" msgstr "ギャラリー数" #: themes/stopdesign/index.php:164 themes/stopdesign/gallery.php:98 msgid "Photos" msgstr "画像数" #: themes/stopdesign/index.php:199 themes/stopdesign/image.php:161 msgid "" "Photo Templates from " "Stopdesign." msgstr "" "Stopdesignからの写真テン" "プレート" #: themes/stopdesign/gallery.php:28 msgid "All galleries" msgstr "全ギャラリー" #: themes/stopdesign/gallery.php:96 msgid "Gallery Feeds" msgstr "ギャラリーのフィード" #: themes/stopdesign/image.php:73 #, php-format msgid "%1$u of %2$u photos" msgstr "画像%2$uの%1$u" #: themes/stopdesign/image.php:86 msgid "Full Size" msgstr "フルサイズ" #: themes/effervescence_plus/news.php:72 #: themes/effervescence_plus/functions.php:251 #, php-format msgid "Comments: %d" msgstr "コメント数: %d" #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:26 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:33 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:57 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:62 msgid "Visit the photo gallery" msgstr "写真ギャラリーを訪れる" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:27 msgid "News Articles Rule" msgstr "ニュース記事ルール" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30 msgid "Gallery Rule" msgstr "ギャラリールール" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:33 msgid "Pages Rule" msgstr "ページルール" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:36 msgid "Archive Rule" msgstr "アーカイブルール" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "Theme logo" msgstr "テーマロゴ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "The text for the theme logo" msgstr "テーマロゴのテキスト" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 msgid "Watermark head image" msgstr "透かしhead画像" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 msgid "" "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be " "set.)" msgstr "" "画像のヘッダに透かしをするにはチェックをします。(透かしは設定すべきです。)" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "ZIP file download" msgstr "Zipファイルダウンロード" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "Check to enable album ZIP file download link." msgstr "" "アルバムのZipファイルダウンロードリンクを有効にするにはチェックします。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Check to enable slideshow for the Smoothgallery personality." msgstr "" "個人的なSmoothgalleryのためのスライドショーを有効にするにはチェック" "をします。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Graphic logo" msgstr "画像ロゴ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "" "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo." msgstr "" "ロゴ(画像フォルダ内のPNGファイル)を選択するかテキストロゴの為に空にします。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Theme personality" msgstr "個人テーマ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Image page" msgstr "画像ページ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Simpleviewer" msgstr "シンプルビューア" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Slimbox" msgstr "Slimbox" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Smoothgallery" msgstr "Smoothgallery" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55 msgid "Select the theme personality" msgstr "個人テーマを選択" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57 msgid "Custom menu" msgstr "カスタムメニュー" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57 msgid "Set this to the menu_manager menu set you wish to use." msgstr "使用したい場合menu_managerメニューセットにこれを設定します。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:58 msgid "" "Note: This option is valid only if you have the Gallery " "index page link option set to \"gallery\". Of course the " "menu_manager plugin must also be enabled." msgstr "" "注: このオプションはGalleryインデックスページリンク" "オプションが「gallery」に設定される場合にのみ有効です。もちろん" "menu_managerプラグインも有効でなければなりません。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:83 msgid "*standard menu" msgstr "*基本メニュー" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:92 msgid "*no logo selected" msgstr "*選択されたロゴはありません" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:12 msgid "Zenphoto gallery" msgstr "ZenPhotoギャラリー" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:53 msgid "Picture of the day" msgstr "1日の画像" #: themes/effervescence_plus/theme_description.php:4 msgid "" "Stephane Angoulvant with " "modifications by Stephen Billard" msgstr "" "Stephane Angoulvant with " "modifications by Stephen Billard" #: themes/effervescence_plus/theme_description.php:7 msgid "" "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, " "simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and " "personalities from the Admin Options tab." msgstr "" "複数のパーソナリティ(slimbox、simpleviewerおよびsmoothgallery)を追加して、" "Effervescence1.1に基づいています。管理オプションタブから異なる色設計および" "パーソナリティを選んでください。" #: themes/effervescence_plus/album.php:316 msgid "" "For the best viewing experience Get Adobe Flash." msgstr "" "最高の視聴体験については、Adobe Flashを取得しましょう。" #: themes/effervescence_plus/album.php:325 msgid "View Gallery Without Flash" msgstr "Flash無しでギャラリーを閲覧" #: themes/effervescence_plus/album.php:352 msgid "Album is empty" msgstr "アルバムは空です" #: themes/effervescence_plus/album.php:409 msgid "Open In New Window" msgstr "新しいウィンドウで開く" #: themes/effervescence_plus/search.php:315 msgid "For the best viewing experience" msgstr "経験を見るベストのために" #: themes/effervescence_plus/search.php:315 msgid "get Adobe Flash." msgstr "Adobe Flashを取得します。" #: themes/effervescence_plus/search.php:354 msgid "Enter your search criteria." msgstr "検索語句を入力します。" #: themes/effervescence_plus/search.php:356 #, php-format msgid "Sorry, no matches for %s. Try refining your search." msgstr "すみませんが%sに一致しません。検索精度を上げてみてください。" #: themes/effervescence_plus/search.php:384 msgid "" "Simpleviewer requires mod_rewrite to be set. Simpleviewer is " "disabled." msgstr "" "シンプルビューアはmod_rewriteを設定する必要があります。シンプル" "ビューアは無効です。" #: themes/effervescence_plus/functions.php:21 msgid "There were no images from which to select the random heading." msgstr "ランダムに選択された画像はありません。" #: themes/effervescence_plus/functions.php:40 msgid "Random picture..." msgstr "ランダム画像..." #: themes/effervescence_plus/functions.php:98 #, php-format msgid "Album %1$u of %2$u" msgstr "アルバム %2$uの%1$u" #: themes/effervescence_plus/functions.php:100 #, php-format msgid "Photo %1$u of %2$u" msgstr "写真 %2$uの%1$u" #: themes/effervescence_plus/functions.php:104 #, php-format msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "アルバム %3$uの%1$u-%2$u" #: themes/effervescence_plus/functions.php:128 #: themes/effervescence_plus/functions.php:133 #, php-format msgid "Effervescence %s" msgstr "沸騰(Effervescence) %s" #: themes/effervescence_plus/functions.php:130 #, php-format msgid "Effervescence %s (not found)" msgstr "沸騰(Effervescence) %s (見つかりませんでした)" #: themes/effervescence_plus/functions.php:136 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s" msgstr "沸騰(Effervescence) %1$s %2$s" #: themes/effervescence_plus/functions.php:138 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)" msgstr "沸騰(Effervescence) %1$s %2$s (見つかりませんでした)" #: themes/effervescence_plus/functions.php:172 #, php-format msgid "View the Album: %s" msgstr "アルバム %s の閲覧" #: themes/effervescence_plus/functions.php:182 #, php-format msgid "View the image: %s" msgstr "画像 %s の閲覧" #: themes/effervescence_plus/functions.php:193 msgid "page" msgstr "ページ" #: themes/effervescence_plus/functions.php:197 #, php-format msgid "%1$u hit on this %2$s" msgid_plural "%1$u hits on this %2$s" msgstr[0] "この%2$sで%1$u件ヒット" #: themes/effervescence_plus/functions.php:205 #, php-format msgid "%u Album" msgid_plural "%u Albums" msgstr[0] "%u個のアルバム" #: themes/effervescence_plus/functions.php:206 #, php-format msgid "%u Subalbum" msgid_plural "%u Subalbums" msgstr[0] "%u個のサブアルバム" #: themes/effervescence_plus/functions.php:208 #, php-format msgid "%u Image" msgid_plural "%u Images" msgstr[0] "%u個の画像" #: themes/effervescence_plus/functions.php:233 msgid "video" msgstr "動画" #: themes/effervescence_plus/archive.php:63 msgid "Images By Date" msgstr "日付毎の画像"