msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zenphoto 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-22 12:55-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-24 19:58-0600\n" "Last-Translator: Anxo Botana Garcia \n" "Language-Team: Anxo Botana García \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /home/anxo/Work/Projects/zenphoto\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;__e;_e\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Bookmarks: 81,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: zenphoto\n" #: zenphoto/rss-comments.php:28 msgid "latest comments" msgstr "últimos comentarios" #: zenphoto/rss-comments.php:41 #: zenphoto/rss-news-comments.php:40 msgid "by" msgstr "por" #: zenphoto/rss.php:74 #, php-format msgid "(%s: 1 new image)" msgstr "(%s: 1 imaxe nova)" #: zenphoto/rss.php:76 #, php-format msgid "(%1$s: %2$s new images)" msgstr "(%1$s: %2$s imaxes novas)" #: zenphoto/rss.php:82 #, php-format msgid "Last update: %s" msgstr "Última actualización: %s" #: zenphoto/rss.php:85 #, php-format msgid "(%s: 1 image)" msgstr "(%s: 1 imaxe)" #: zenphoto/rss.php:87 #, php-format msgid "(%1$s: %2$s images)" msgstr "(%1$s: %2$s imaxes)" #: zenphoto/rss.php:91 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "Data: %s" #: zenphoto/rss-news-comments.php:26 msgid "latest news and pages comments" msgstr "últimos comentarios en novas e páxinas" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:10 #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:25 msgid "Archive" msgstr "Ficheiro" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:28 msgid "All galleries" msgstr "Tódalas galerías" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:36 #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:38 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:52 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:53 msgid "View album:" msgstr "Ver álbum:" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:48 #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:60 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:47 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:59 #, php-format msgid "%u photo" msgid_plural "%u photos" msgstr[0] "%u foto" msgstr[1] "%u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:52 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:51 #, php-format msgid "1 album, %u photo" msgid_plural "1 album, %u photos" msgstr[0] "1 álbum, %u foto" msgstr[1] "1 álbum, %u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:54 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:58 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:71 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:53 #, php-format msgid "1 album" msgstr "1 álbum" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:58 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:67 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:57 #, php-format msgid "%u album, 1 photo" msgid_plural "%u albums, 1 photo" msgstr[0] "%u álbum, 1 foto" msgstr[1] "%u álbums, 1 foto" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:60 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:59 #, php-format msgid "%1$u album, %2$s" msgid_plural "%1$u albums, %2$s" msgstr[0] "%1$u álbum, %2$s" msgstr[1] "%1$u ábums, %2$s" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:62 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:73 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:61 #, php-format msgid "%u album" msgid_plural "%u albums" msgstr[0] "%u álbum" msgstr[1] "%u álbums" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:86 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:135 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:146 msgid "prev page" msgstr "páxina previa" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:89 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:139 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:149 msgid "next page" msgstr "páxina seguinte" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:96 msgid "Gallery Feeds" msgstr "RSS da Galería" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:98 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:164 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:99 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:170 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:107 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:158 #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:44 msgid "Main Index" msgstr "Índice Principal" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:107 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:158 #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:44 msgid "Home" msgstr "Páxina de Inicio" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:109 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:82 msgid "Gallery Archive" msgstr "Arquivo da Galería" #: zenphoto/themes/stopdesign/gallery.php:116 msgid "Photo Templates from Stopdesign" msgstr "Modelos para Fotos de Stopdesign" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:9 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:23 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:157 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:39 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:40 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:37 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:38 #, php-format msgid "View album: %s" msgstr "Ver o álbum: %s" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:48 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:61 #, php-format msgid "1 photo" msgstr "1 foto" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:50 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:63 #, php-format msgid "%u photos" msgstr "%u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:52 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:65 #, php-format msgid "1 album, 1 photo" msgstr "1 álbum, 1 foto" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:54 #, php-format msgid "%u albums, 1 photo" msgstr "%u álbums, 1 foto" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:56 #, php-format msgid "%1$u albums, %2$u photos" msgstr "%1$u álbums, %2$u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:60 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u álbums" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:62 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:75 #, php-format msgid "1 album, %u photos" msgstr "1 álbum, %u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:85 #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:114 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:99 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:126 msgid "Next page" msgstr "Páxina seguinte " #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:127 #, php-format msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Fotos %1$u-%2$u de %3$u" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:130 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:144 msgid "View Slideshow" msgstr "Ver Presentación de Diapositivas" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:143 #, php-format msgid "Total matches for %1$s: %2$u" msgstr "Resultados atopados para %1$s: %2$u" #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:145 msgid "Sorry, no matches found. Try refining your search." msgstr "Sentímolo, non se atoparon coincidencias. Tenta redefinir a busca." #: zenphoto/themes/stopdesign/search.php:154 #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:159 #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:45 msgid "Albums Index" msgstr "Índice de Álbums" #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:69 #, php-format msgid "%1$u album, %2$u photos" msgstr "%1$u álbum, %2$u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:134 msgid "Album RSS feed" msgstr "RSS do Álbum" #: zenphoto/themes/stopdesign/album.php:140 #, php-format msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "fotos %1$u-%2$u de %3$u" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:28 msgid "Recently Updated Galleries" msgstr "Galerías recentemente actualizadas" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:97 msgid "Recent images" msgstr "Imaxes recentes" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:116 #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:144 msgid "View image:" msgstr "Ver a imaxe:" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:127 msgid "Random images" msgstr "Imaxes aleatorias" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:156 msgid "Gallery data" msgstr "Datos da galería" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:159 msgid "Galleries" msgstr "Galerías" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:187 msgid "Contact us" msgstr "Contacta connosco" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:191 msgid "Register for this site" msgstr "Rexístrate neste sitio" #: zenphoto/themes/stopdesign/index.php:199 msgid "Photo Templates from Stopdesign." msgstr "Modelos para Fotos de Stopdesign." #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:9 #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:21 #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:48 msgid "Object not found" msgstr "Obxecto non atopado" #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:27 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found." msgstr "O obxecto de Zenphoto solicitado non puido ser atopado" #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:29 #, php-format msgid "Album: %s" msgstr "Álbum: %s" #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:32 #, php-format msgid "Image: %s" msgstr "Imaxe: %s" #: zenphoto/themes/stopdesign/404.php:35 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "Páxina: %s" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:3 msgid "SHOW" msgstr "AMOSAR" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:4 msgid "HIDE" msgstr "AGOCHAR" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:10 msgid "No comments yet" msgstr "Aínda non hai comentarios." #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:12 #, php-format msgid "%u comment so far" msgid_plural "%u comments so far" msgstr[0] "%u comentario ata agora" msgstr[1] "%u comentarios ata agora" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:31 #, php-format msgid "Link to Comment %u" msgstr "Ligazón ó Comentario %u" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:32 #, php-format msgid "%s wrote:" msgstr "%s escribiu:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment.php:34 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:11 msgid "Add a comment" msgstr "Comentar" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:17 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:32 msgid "anonymous" msgstr "anónimo" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:37 msgid "Email:" msgstr "Correo electrónico:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:51 msgid "(not displayed)" msgstr "(non amosado)" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:55 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:71 msgid "Enter CAPTCHA" msgstr "Introduce o CAPTCHA" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:73 msgid "Private comment:" msgstr "Comentario privado:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:76 msgid "(don't publish)" msgstr "(non publicar)" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:84 msgid "street:" msgstr "rúa:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:101 msgid "city:" msgstr "cidade:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:118 msgid "state:" msgstr "estado ou provincia:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:135 msgid "country:" msgstr "país:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:152 msgid "postal code:" msgstr "código postal:" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:172 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: zenphoto/themes/stopdesign/comment_form.php:180 msgid "Avoid clicking “Post” more than once." msgstr "Evitar facer clic en “Enviar” máis dunha vez." #: zenphoto/themes/stopdesign/password_form.php:10 msgid "Login" msgstr "Usuario" #: zenphoto/themes/stopdesign/password_form.php:17 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: zenphoto/themes/stopdesign/password_form.php:22 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: zenphoto/themes/stopdesign/password_form.php:28 #, php-format msgid "Hint: %s" msgstr "Pista: %s" #: zenphoto/themes/stopdesign/theme_description.php:4 msgid "Ported to Zenphoto by Mark Galeassi and Stephen Billard" msgstr "Adaptado a Zenphoto por Mark Galeassi e Stephen Billard" #: zenphoto/themes/stopdesign/theme_description.php:7 msgid "A theme based on the design from Douglas Bowman. This theme is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License." msgstr "Un tema baseado no deseño de Douglas Bowman. Este tema está baixo a licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5." #: zenphoto/themes/stopdesign/register.php:22 #: zenphoto/themes/stopdesign/register.php:33 #: zenphoto/themes/default/register.php:20 msgid "Register" msgstr "Rexistrarse" #: zenphoto/themes/stopdesign/register.php:24 #: zenphoto/themes/default/register.php:24 msgid "User Registration" msgstr "Rexistro de Usuario" #: zenphoto/themes/stopdesign/password.php:9 #: zenphoto/themes/stopdesign/password.php:42 #: zenphoto/themes/default/password.php:7 msgid "Password required" msgstr "Contrasinal obrigatorio" #: zenphoto/themes/stopdesign/password.php:21 msgid "A password is required" msgstr "O contrasinal é requirido" #: zenphoto/themes/stopdesign/image.php:73 #, php-format msgid "%1$u of %2$u photos" msgstr "%1$u de %2$u fotos" #: zenphoto/themes/stopdesign/image.php:79 msgid "Image Info" msgstr "Información da Imaxe" #: zenphoto/themes/stopdesign/image.php:86 msgid "Full Size" msgstr "Tamaño completo" #: zenphoto/themes/stopdesign/image.php:124 msgid "Previous" msgstr "Previo" #: zenphoto/themes/stopdesign/image.php:144 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: zenphoto/themes/stopdesign/contact.php:10 msgid "Contact form" msgstr "Formulario de Contacto" #: zenphoto/themes/stopdesign/contact.php:23 #: zenphoto/themes/stopdesign/contact.php:34 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: zenphoto/themes/stopdesign/contact.php:25 msgid "Contact us." msgstr "Contacta connosco." #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:14 msgid "Allow search" msgstr "Permitir busca" #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:15 msgid "Check to enable search form." msgstr "Marca para activar o formulario de busca" #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:16 msgid "Mini slide selector" msgstr "Mini selector de imaxe" #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:18 msgid "Select what you want for the six special slides." msgstr "Escolle o que queres amosar nas seis imaxes especiais." #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:19 msgid "Gallery image crop width" msgstr "Ancho do recorte da imaxe da Galería" #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:19 msgid "The width of image to crop in the gallery pages" msgstr "Ancho da imaxe a cortar nas páxinas da galería" #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:20 msgid "Gallery image crop height" msgstr "Alto do recorte da imaxe da Galería" #: zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:20 msgid "The height of image to crop in the gallery pages" msgstr "Alto da imaxe a cortar nas páxinas da galería" #: zenphoto/themes/default/search.php:10 #: zenphoto/themes/default/search.php:77 #: zenphoto/themes/default/index.php:10 #: zenphoto/themes/default/archive.php:10 msgid "Gallery RSS" msgstr "RSS da Galería" #: zenphoto/themes/default/search.php:49 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: zenphoto/themes/default/search.php:67 msgid "Sorry, no image matches found. Try refining your search." msgstr "Sentímolo, non se atoparon imaxes. Tenta redefinir a busca." #: zenphoto/themes/default/search.php:70 #: zenphoto/themes/default/album.php:50 #: zenphoto/themes/default/index.php:40 msgid "prev" msgstr "ant." #: zenphoto/themes/default/search.php:70 #: zenphoto/themes/default/album.php:50 #: zenphoto/themes/default/index.php:40 msgid "next" msgstr "seg." #: zenphoto/themes/default/search.php:77 #: zenphoto/themes/default/album.php:68 #: zenphoto/themes/default/index.php:53 #: zenphoto/themes/default/archive.php:7 #: zenphoto/themes/default/archive.php:22 msgid "Archive View" msgstr "Ver Arquivo" #: zenphoto/themes/default/album.php:51 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas: " #: zenphoto/themes/default/album.php:68 msgid "Album RSS" msgstr "RSS do Álbum" #: zenphoto/themes/default/404.php:19 #: zenphoto/themes/default/register.php:19 #: zenphoto/themes/default/archive.php:21 #: zenphoto/themes/default/password.php:19 msgid "Gallery Index" msgstr "Índice Galería" #: zenphoto/themes/default/theme_description.php:4 msgid "Joen Asmussen and Levi Buzolic" msgstr "Joen Asmussen e Levi Buzolic" #: zenphoto/themes/default/theme_description.php:7 msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the Theme colors option." msgstr "O tema por defecto ven con 4 distintos sabores. Despois de elixir este tema podes escoller a cor indo ás Opcións de Administrador e cambiar a opción Cores do Tema" #: zenphoto/themes/default/archive.php:28 msgid "Popular Tags" msgstr "Etiquetas Populares" #: zenphoto/themes/default/password.php:20 msgid "A password is required for the page you requested" msgstr "Para acceder a esta páxina é preciso un contrasinal" #: zenphoto/themes/default/image.php:30 msgid "Previous Image" msgstr "Imaxe Anterior" #: zenphoto/themes/default/image.php:32 msgid "Next Image" msgstr "Imaxe Seguinte" #: zenphoto/themes/default/themeoptions.php:19 msgid "Theme colors" msgstr "Cores do Tema" #: zenphoto/themes/default/themeoptions.php:19 msgid "Select the colors of the theme" msgstr "Escolle as cores do tema" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:22 #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:19 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:21 #: zenphoto/themes/zenpage/pages.php:21 msgid "Search gallery" msgstr "Buscar galería" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:28 #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:23 #: zenphoto/themes/zenpage/album.php:29 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:27 #: zenphoto/themes/zenpage/pages.php:27 #: zenphoto/themes/zenpage/register.php:25 msgid "Index" msgstr "Índice" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:53 #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:79 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:33 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:81 msgid "next »" msgstr "Seguinte »" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:53 #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:79 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:33 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:81 msgid "« prev" msgstr "« anterior" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:58 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:42 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:60 msgid "Comments:" msgstr "Comentarios:" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:62 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:64 msgid "Album:" msgstr "Álbum:" #: zenphoto/themes/zenpage/gallery.php:67 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:42 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:69 msgid "Categories: " msgstr "Categorías: " #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:53 #, php-format msgid "%1$u Hit for %2$s" msgid_plural "%1$u Hits for %2$s" msgstr[0] "%1$u Visita para %2$s" msgstr[1] "%1$u Visitas para %2$s" #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:64 #, php-format msgid "Pages (%s)" msgstr "Páxinas (%s)" #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:84 #, php-format msgid "Articles (%s)" msgstr "Artigos (%s)" #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:106 #, php-format msgid "Images (%s)" msgstr "Imaxes (%s)" #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:111 #, php-format msgid "Albums (%s)" msgstr "Álbums (%s)" #: zenphoto/themes/zenpage/search.php:114 #, php-format msgid "Albums (%1$s) & Images (%2$s)" msgstr "Álbums (%1$s) & Imaxes (%2$s)" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:10 msgid "News articles" msgstr "Novas" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:11 msgid "All news" msgstr "Tódalas novas" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:17 #: zenphoto/themes/zenpage/album.php:29 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:22 msgid "Gallery index" msgstr "Índice da Galería" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:31 msgid "Pages" msgstr "Páxinas" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:42 msgid "Gallery And News" msgstr "Galería E Novas" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:44 msgid "Gallery and News" msgstr "Galería e Novas" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:54 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:61 #: zenphoto/themes/zenpage/news.php:7 msgid "News" msgstr "Novas" #: zenphoto/themes/zenpage/sidebar.php:62 msgid "News and Gallery" msgstr "Novas e Galería" #: zenphoto/themes/zenpage/footer.php:1 msgid "Zenpage theme by Malte Müller" msgstr "Tema de Zenpage por Malte Müller" #: zenphoto/themes/zenpage/footer.php:1 msgid "Powered by zenPHOTO" msgstr "Funciona con zenPHOTO" #: zenphoto/themes/zenpage/404.php:32 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: zenphoto/themes/zenpage/404.php:35 msgid "Image" msgstr "Imaxe" #: zenphoto/themes/zenpage/404.php:38 msgid "Theme page" msgstr "Páxina do Tema" #: zenphoto/themes/zenpage/theme_description.php:7 msgid "The Zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage installed as a normal theme. It contains extra support for print_album_menu plugin, the dynamic_locale plugin, the new paged_thumbs_nav plugin and the jCarousel_thumb_nav plugin." msgstr "O tema por defecto do plugin Zenpage CMS. Isto tamén funciona sen ter instalado Zenpage coma un tema normal. Contén soporte extra para para o plugin print_album_menu, o plugin dynamic_locale e o novo plugin paged_thumbs_nav e o plugin jCarousel_thumb_nav." #: zenphoto/themes/zenpage/slideshow.php:7 msgid "Slideshow" msgstr "Presentación de diapositivas" #: zenphoto/themes/zenpage/image.php:57 msgid "« prev thumbs" msgstr "« miniaturas anteriores" #: zenphoto/themes/zenpage/image.php:57 msgid "next thumbs »" msgstr "miniaturas seguintes »" #: zenphoto/themes/zenpage/functions.php:44 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:155 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:187 msgid "Show more results" msgstr "Amosar máis resultados" #: zenphoto/themes/zenpage/functions.php:45 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:156 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:188 msgid "Show fewer results" msgstr "Amosar menos resultados" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:22 msgid "News Articles" msgstr "Novas" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:26 msgid "All Albums" msgstr "Todos os álbums" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:28 msgid "All pages" msgstr "Todas as páxinas" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:35 msgid "Use Colorbox" msgstr "Usar Colorbox" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:35 msgid "Check to display of the full size image with Colorbox." msgstr "Marcar para amosar as fotos a tamaño completo con Colorbox." #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:36 msgid "News on index page" msgstr "Novas na páxina de inicio" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:36 msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page." msgstr "Habilita isto se queres amosar a primeira páxina da sección de novas na páxina index.php." #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "Homepage" msgstr "Páxina de inicio" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "Choose here any un-published Zenpage page (listed by titlelink) to act as your site's homepage instead the normal gallery index." msgstr "Escolle aquí calquera páxina de Zenpage sen publicar (listado por ligazón-título) para que faga como a túa páxina inicial do teu sitio en canto do índice normal da galería." #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "Note: This of course overrides the News on index page option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming tutorial for details." msgstr "Nota: Isto, por suposto, sobrescribe a opción de Novas na páxina de inicio e o teu tema debe ser configurado para esta característica! Visita o titorial de temas para máis detalles." #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:38 msgid "Use standard contact page" msgstr "Usar a páxina de contacto estándar" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:38 msgid "Disable this if you do not want to use the separate contact page with the contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the contact_form plugin documentation for more info." msgstr "Inhabilita isto se non queres utilizar unha páxina separada de contacto co teu formulario de contacto. Tamén podes usar o bloque de código dunha páxina para isto. Mira a documentación do plugin contact_form para máis información." #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:39 msgid "Use custom menu" msgstr "Utilizar o menú personalizado" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:39 msgid "Check this if you want to use the menu_manager plugin if enabled to build a custom menu instead of the separate standard ones. As standard menu set named \"zenpage\" is created and used automatically." msgstr "Marca isto se queres usar o plugin menu_manager se está habilitado para facer un menú personalizado en vez dos estándares separados. Coma menú estándar é creado e utilizado automaticamente e chamado \"zenpage\"." #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:47 msgid "No unpublished pages available" msgstr "Páxinas dispoñibles non publicadas" #: zenphoto/themes/zenpage/themeoptions.php:59 msgid "none" msgstr "ningún" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:12 msgid "Zenphoto gallery" msgstr "Galería de Zenphoto" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:53 msgid "Picture of the day" msgstr "Foto do día" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:57 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/indexpage.php:62 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:26 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/sidebar.php:33 msgid "Visit the photo gallery" msgstr "Visitar a galería de fotos" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:315 msgid "For the best viewing experience" msgstr "Para unha mellor experiencia na visualización" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:315 msgid "get Adobe Flash." msgstr "obtén Adobe Flash." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:354 msgid "Enter your search criteria." msgstr "Define os teus criterios da busca." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:356 #, php-format msgid "Sorry, no matches for %s. Try refining your search." msgstr "Sentímolo, non se atoparon coincidencias para %s. Tenta redefinir a busca." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:384 msgid "Simpleviewer requires mod_rewrite to be set. Simpleviewer is disabled." msgstr "O Simpleviewer precisa de mod_rewrite. O Simpleviewer está inhabilitado." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:204 msgid "Google Map" msgstr "Google Map" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:316 msgid "For the best viewing experience Get Adobe Flash." msgstr "Para unha mellor experiencia de visualización Faite co Adobe Flash." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:325 msgid "View Gallery Without Flash" msgstr "Ver Galería Sen Flash" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:352 msgid "Album is empty" msgstr "O Álbum está baleiro" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:409 msgid "Open In New Window" msgstr "Abrir en Nova Ventá" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:43 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/news.php:72 #, php-format msgid "Comments: %d" msgstr "Comentarios: %d" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4 msgid "Stephane Angoulvant with modifications by Stephen Billard" msgstr "Stephane Angoulvant con modificacións de Stephen Billard" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7 msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab." msgstr "Baseado en Effervescence 1.1 con múltiples personalidades engadidas (slimbox, simpleviewer e smoothgallery). Escolle un esquema de cor e personalidades diferentes dende as Opcións de Administración." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:63 msgid "Images By Date" msgstr "Imaxes pola Data" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:21 msgid "There were no images from which to select the random heading." msgstr "Non hai imaxes das que seleccionar unha cabeceira aleatoria." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:40 msgid "Random picture..." msgstr "Imaxe aleatoria..." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:72 #, php-format msgid "%u image" msgid_plural "%u images" msgstr[0] "%u imaxe" msgstr[1] "%u imaxes" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:98 #, php-format msgid "Album %1$u of %2$u" msgstr "Álbum %1$u de %2$u" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:100 #, php-format msgid "Photo %1$u of %2$u" msgstr "Foto %1$u de %2$u" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:104 #, php-format msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Álbums %1$u-%2$u de %3$u" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:128 #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:133 #, php-format msgid "Effervescence %s" msgstr "Effervescence %s" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:130 #, php-format msgid "Effervescence %s (not found)" msgstr "Effervescence %s (non atopado)" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:136 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s" msgstr "Effervescence %1$s %2$s" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:138 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)" msgstr "Effervescence %1$s %2$s (non atopado)" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:167 msgid "The album is password protected." msgstr "O álbum esta protexido con contrasinal." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:170 msgid "The album is not published." msgstr "O álbum non está publicado." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:172 #, php-format msgid "View the Album: %s" msgstr "Ver o Álbum: %s" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:178 msgid "The image is marked not visible." msgstr "A imaxe está marcada coma non visible." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:182 #, php-format msgid "View the image: %s" msgstr "Ver a imaxe: %s" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:192 msgid "page" msgstr "páxina" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:195 msgid "album" msgstr "álbum" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:199 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1089 msgid "image" msgstr "imaxe" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:204 msgid "category" msgstr "categoría" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:208 msgid "article" msgstr "artigo" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:219 #, php-format msgid "%1$u hit on this %2$s" msgid_plural "%1$u hits on this %2$s" msgstr[0] "%1$u visita neste %2$s" msgstr[1] "%1$u visitas neste %2$s" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:227 #, php-format msgid "%u Album" msgid_plural "%u Albums" msgstr[0] "%u Álbum" msgstr[1] "%u Álbums" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:228 #, php-format msgid "%u Subalbum" msgid_plural "%u Subalbums" msgstr[0] "%u Subálbum" msgstr[1] "%u Subálbums" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:230 #, php-format msgid "%u Image" msgid_plural "%u Images" msgstr[0] "%u Imaxe" msgstr[1] "%u Imaxes" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/functions.php:234 #, php-format msgid "%u Comment" msgid_plural "%u Comments" msgstr[0] "%u Comentario" msgstr[1] "%u Comentarios" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:27 msgid "News Articles Rule" msgstr "Regra dos Artigos de Novas" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30 msgid "Gallery Rule" msgstr "Regra da Galería" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:33 msgid "Pages Rule" msgstr "Regra das Páxinas" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:36 msgid "Archive Rule" msgstr "Regra dos Arquivos" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "Theme logo" msgstr "Logo do tema" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "The text for the theme logo" msgstr "O texto para o logo do tema" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 msgid "Watermark head image" msgstr "Imaxe de marca de auga para a imaxe da cabeceira" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)" msgstr "Marcar para por a marca de auga na imaxe da cabeceira. (A imaxe de marca de auga debe ser definida.)" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "ZIP file download" msgstr "Descargar arquivo ZIP" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "Check to enable album ZIP file download link." msgstr "Marcar para habilitar a ligazón para descargar un arquivo zip do álbum." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Check to enable slideshow for the Smoothgallery personality." msgstr "Marcar para habilitar a presentación de diapositivas para a personalidade Smoothgallery." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Graphic logo" msgstr "Logo Gráfico" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo." msgstr "Seleccionar un logo (arquivo PNG na carpeta de imaxes) ou deixa en branco para un logotipo de texto." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Theme personality" msgstr "Personalidade do Tema" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Image page" msgstr "Páxina de imaxe" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Simpleviewer" msgstr "Simpleviewer" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Slimbox" msgstr "Slimbox" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Smoothgallery" msgstr "Galería suave" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55 msgid "Select the theme personality" msgstr "Escolle a personalidade do tema" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57 msgid "Custom menu" msgstr "Menú Personalizado" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57 msgid "Set this to the menu_manager menu set you wish to use." msgstr "Establece esta opción para o menu_manager menú que desexes usar." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:58 msgid "Note: This option is valid only if you have the Gallery index page link option set to \"gallery\". Of course the menu_manager plugin must also be enabled." msgstr "Nota: Esta opción é válida só se tes a opción ligazón á paxina índice da Galería establecida coma \"galería\". Por suposto o plugin menu_manager debe estar tamén activo." #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:83 msgid "*standard menu" msgstr "*menú estándar" #: zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:92 msgid "*no logo selected" msgstr "*non hai logo seleccionado" #: zenphoto/zp-core/album-zip.php:47 msgid "Forbidden" msgstr "Prohibido" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:85 #, php-format msgid "Password must be at least %u characters" msgstr "O contrasinal debe ter a lo menos %u caracteres" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:111 #, php-format msgid "Password must contain at least one of %s" msgstr "O contrasinal debe de conter polo menos un %s" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:140 #, php-format msgid "Note: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from %2$s." msgid_plural "Note: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from each of the following groups: %2$s." msgstr[0] "Nota: o contrasinal debe ter a lo menos %1$u caracteres de lonxitude e conter a lo menos un dos caracteres %2$s." msgstr[1] "Note: o contrasinal debe ter a lo menos %1$u caracteres de lonxitude e conter a lo menos un carácter de cada grupo dos seguintes: %2$s." #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:143 #, php-format msgid "Note: passwords must contain at least one character from %s." msgid_plural "Note: passwords must contain at least one character from each of the following groups: %s." msgstr[0] "Nota: o contrasinal debe conter a lo menos un carácter de %s." msgstr[1] "Nota: o contrasinal debe conter a lo menos un carácter de cada un dos seguintes grupos: %s." #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:148 #, php-format msgid "Note: passwords must be at least %u characters long." msgstr "Nota: o contrasinal debe ter a lo menos %u caracteres de lonxitude." #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:395 #, php-format msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s" msgstr "Migrando datos de lib-auth versión %1$s => versión %2$s" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:534 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:549 msgid "No rights" msgstr "Sen privilexios" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:535 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:550 msgid "Overview" msgstr "Vista xeral" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:536 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:551 msgid "View all" msgstr "Ver todo" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:537 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:552 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:538 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:553 msgid "Post comments" msgstr "Comentar" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:541 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:561 msgid "Manage all albums" msgstr "Manexar tódolos álbums" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:542 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:562 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:543 msgid "Zenpage" msgstr "Zenpage" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:544 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:563 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1039 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:545 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:564 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:546 #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:565 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:555 msgid "Albums" msgstr "Álbums" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:558 msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:559 msgid "Manage all pages" msgstr "Xestionar tódalas páxinas" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:560 msgid "Manage all news" msgstr "Xestionar tódolos álbums" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:572 msgid "All rights" msgstr "Todos os dereitos" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:573 msgid "Default rights" msgstr "Dereitos por defecto" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:604 msgid "Augment password hash:" msgstr "Cadea para o argumento do contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:605 msgid "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto authentication." msgstr "Texto extra engadido ó contrasinal para facer máis forte a autenticación en Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:605 msgid "Note: Changing this will require all users to reset their passwords! You should change your password immediately if you change this text." msgstr "Nota: cambiar isto implica reiniciar tódolos contrasinais! Ti deberías cambiar o teu contrasinal deseguida se cambias este texto." #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:606 msgid "Minimum password length:" msgstr "Lonxitude mínima do contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:607 msgid "Minimum number of characters a password must contain." msgstr "Mínimo número de caracteres que o contrasinal debe conter." #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:608 msgid "Password characters:" msgstr "Caracteres para contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/lib-auth.php:609 msgid "Passwords must contain at least one of the characters from each of the groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" character in the groups.)" msgstr "O contrasinal debe conter a lo menos un dos caracteres de cada un dos grupos. Os grupos están separados por \"|\". (Usa \"\\|\" para representar o carácter \"|\" nos grupos)." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:411 msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:" msgstr "O álbum non se puido crear na carpeta 'albums'. Isto é usualmente un problema de permisos. Tenta asignar permisos nas carpetas de álbums e caché para que todo o mundo poida escribir usando a liña de comandos:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:412 msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders." msgstr "ou usa un cliente FTP para dá-los permisos de escritura a todos nesas carpetas." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:439 msgid "Are you sure you want to delete this entire album?" msgstr "Estás seguro que desexas borrar o álbum completo?" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:440 msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Estás completamente seguro que desexas borrar o álbum? ISTO NON SE PODE DESFACER!" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:442 msgid "New album name?" msgstr "Nome do novo álbum?" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:442 msgid "new album" msgstr "novo álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:532 msgid "Hitcounters have been reset" msgstr "Os contadores de visitas foron reiniciados" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:543 #, php-format msgid "Edit Album: %1$s%2$s" msgstr "Editar Álbum: %1$s%2$s" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:552 msgid "You must supply a password." msgstr "Debes proporcionar un contrasinal." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:554 msgid "Your passwords did not match." msgstr "Os teus contrasinais non cadran." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:567 msgid "Image already exists." msgstr "A imaxe xa existe." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:570 msgid "Album already exists." msgstr "O álbum xa existe." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:573 msgid "Cannot move, copy, or rename to a subalbum of this album." msgstr "Non se pode mover, copiar ou renomear a un subálbum deste álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:576 msgid "Cannot move, copy, or rename to a dynamic album." msgstr "Non se pode mover, copiar ou renomear a un álbum dinámico." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:579 msgid "Cannot rename an image to a different suffix" msgstr "Non se pode renomear unha imaxe a un sufixo distinto" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:582 msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation." msgstr "Houbo un erro nunha operación de mover, copiar ou renomear." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:595 msgid "Changes saved" msgstr "Cambios gardados" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:603 msgid "Images uploaded" msgstr "Imaxes subidas" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:608 msgid "Album cache purged" msgstr "A caché do Álbum foi limpada" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:613 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1336 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%s xa existe." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:650 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1347 msgid " descending" msgstr "descendente" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:659 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s. " msgstr "Orde actual: %1$s%2$s. " #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:663 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1361 msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed." msgstr "Arrastra os álbums na orde que desexas que se vexan." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:666 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1364 msgid "Note: Dragging an album under a different parent will move the album. You cannot move albums under a dynamic album." msgstr "Nota: Arrastrar un álbum baixo un álbum pai diferente moverá ese álbum. Non podes mover álbum baixo un álbum dinámico." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:670 #, php-format msgid "Select an album to edit its description and data, or mass-edit all first level subalbums." msgstr "Escolle un álbum para editar a súa descrición e datos, ou fai edición-masiva de tódolos subálbums no primeiro nivel." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:674 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:710 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:813 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1197 msgid "Back to the album list" msgstr "Volver á lista de álbums" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:676 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:712 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:815 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1199 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1290 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:678 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:680 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:714 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:716 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1383 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1443 msgid "Save Order" msgstr "Gardar Orde" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:682 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:684 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:718 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:720 msgid "New subalbum" msgstr "Novo subálbum" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:700 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1408 msgid "Has Password" msgstr "Ten Contrasinal" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:701 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1409 msgid "Published/Un-published" msgstr "Publicado/Non-publicado" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:702 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1410 msgid "Cache the album" msgstr "Caché do álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:703 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1411 msgid "Refresh metadata" msgstr "Refrescar metadatos" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:704 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1412 msgid "Reset hitcounters" msgstr "Reiniciar contadores de visitas" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:705 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1413 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:201 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:202 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:288 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:410 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:779 msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping." msgstr "Fai clic na imaxe para cambiar o recorte da miniatura." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:781 msgid "expand all fields" msgstr "espallar tódolos campos" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:782 msgid "collapse all fields" msgstr "comprimir tódolos campos" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:788 #, php-format msgid "%s (descending)" msgstr "%s (descendente)" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:790 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:793 msgid "Display images by:" msgstr "Amosar imaxes por:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:817 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:819 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1201 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1203 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:205 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:207 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:821 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:823 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:902 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:912 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1205 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1207 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:860 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:864 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:865 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1027 #, php-format msgid "crop %s" msgstr "recortar %s" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:869 msgid "Filename:" msgstr "Nome do ficheiro:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:870 msgid "Image id:" msgstr "Imaxe id:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:871 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensións:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:871 msgid "px" msgstr "px" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:872 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:876 msgid "Select as album thumbnail." msgstr "Seleccionar como miniatura do álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:880 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:884 msgid "General" msgstr "Xeral" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:889 msgid "Allow Comments" msgstr "Permitir Comentarios" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:895 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:902 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "Contador de visitas: %u." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:909 #, php-format msgid "Rating: %u" msgstr "Puntuación: %u" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:916 msgid "Rating: Unrated" msgstr "Puntuación: Sen puntuar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:922 msgid "Utilities" msgstr "Utilidades" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:928 msgid "Move" msgstr "Mover" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:934 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:940 msgid "Rename File" msgstr "Renomear ficheiro" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:946 msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?" msgstr "Seguro que desexas seleccionar esta imaxe para borrar?" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:946 msgid "Delete image" msgstr "Borrar imaxe" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:950 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:976 msgid "to" msgstr "a" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:973 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:978 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:983 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:212 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:214 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:982 msgid "Image will be deleted when changes are saved." msgstr "A imaxe borrarase cando gardes os cambios." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:992 msgid "Rotation:" msgstr "Rotación:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1009 msgid "90 degrees" msgstr "90 grados" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1015 msgid "180 degrees" msgstr "180 grados" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1021 msgid "270 degrees" msgstr "270 grados" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1028 msgid "Crop thumbnail" msgstr "Recortar miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1048 msgid "Description:" msgstr "Descrición:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1062 msgid "calendar" msgstr "calendario" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1077 msgid "Image watermark:" msgstr "Imaxe da marca de auga:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1080 msgid "*no watermark" msgstr "*sen marca de auga" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1081 msgid "*default" msgstr "*por defecto" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1090 msgid "thumb" msgstr "miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1091 msgid "full image" msgstr "Imaxe completa" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1100 msgid "Custom data:" msgstr "Datos personalizada:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1110 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1116 msgid "City:" msgstr "Cidade:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1122 msgid "State:" msgstr "Estado ou Provincia:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1128 msgid "Country:" msgstr "Pais:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1134 msgid "Credit:" msgstr "Crédito:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1140 msgid "Copyright:" msgstr "Dereitos de Autor:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1148 msgid "Metadata:" msgstr "Metadatos:" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1165 msgid "None selected for display" msgstr "Non hai nada seleccionado para amosar" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1178 msgid "show more fields" msgstr "amosar máis campos" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1180 msgid "show fewer fields" msgstr "amosar menos campos" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1259 msgid "Your passwords did not match" msgstr "O seu contrasinal non cadra" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1263 msgid "Save Successful" msgstr "Gardado Correctamente" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1288 msgid "Edit All Albums in" msgstr "Editar tódolos Álbums en" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1290 msgid "Back to the list of albums (go up a level)" msgstr "Volver á lista de álbums (subir un nivel)" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1321 msgid "Edit Gallery" msgstr "Editar Galería" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1326 msgid "Hitcounters have been reset." msgstr "Os contadores de visitas foron reiniciados." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1331 msgid "Cache has been purged." msgstr "A caché foi baleirada." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1358 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s." msgstr "Orde actual: %1$s%2$s. " #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1371 msgid "Select an album to edit its description and data, or mass-edit all gallery level albums." msgstr "Escolle un álbum para editar a súa descrición e datos, ou fai edición-masiva de tódolos álbums ó nivel da galería." #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1388 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1448 #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1462 msgid "New album" msgstr "Novo Álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1396 msgid "Edit this album" msgstr "Editar este álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-edit.php:1459 msgid "There are no albums for you to edit." msgstr "Non hai álbums para editar." #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:113 msgid "edit comment" msgstr "editar comentario" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:127 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:131 msgid "Web Site:" msgstr "Sitio Web:" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:135 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:139 msgid "Date/Time:" msgstr "Data/Hora:" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:143 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:150 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:162 msgid "Comment management" msgstr "Xestión de Comentarios" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:166 msgid "Comment is un-approved" msgstr "Comentario rexeitado" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:167 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:168 msgid "Approve this comment" msgstr "Aprobar este comentario" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:172 msgid "Comment is approved" msgstr "Comentario aprobado" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:173 msgid "Un-approve" msgstr "Rexeitar" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:174 msgid "Un-approve this comment" msgstr "Rexeitar este comentario" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:180 msgid "Comment is private" msgstr "Comentario privado" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:182 msgid "Comment is public" msgstr "Comentario público" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:186 msgid "Comment is anonymous" msgstr "Comentario anónimo" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:188 msgid "Comment is not anonymous" msgstr "Comentario non anónimo" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:200 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:408 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "Seguro de que desexas eliminar este comentario?" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:254 msgid "Comments deleted successfully." msgstr "Comentarios borrados correctamente." #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:256 msgid "Comment saved successfully." msgstr "Comentarios gardados correctamente." #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:260 msgid "You can edit or delete comments on your photos." msgstr "Podes editar ou borrar comentarios nas túas fotos" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:268 msgid "Are you sure you want to delete these comments?" msgstr "Seguro de que desexas eliminar estes comentarios?" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:273 msgid "Album/Image" msgstr "Álbum/Imaxe" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:274 msgid "Author/Link" msgstr "Autor/Ligazón" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:275 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Hora" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:278 msgid "View full text" msgstr "Ver texto completo" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:280 msgid "View truncated" msgstr "Ver truncado" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:283 msgid "E‑Mail" msgstr "E‑Mail" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:284 msgid "IP address" msgstr "Enderezo IP" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:285 msgid "Private" msgstr "Privado" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:286 msgid "SPAM" msgstr "SPAM" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:295 msgid "database error " msgstr "erro na base de datos " #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:324 msgid "[news]" msgstr "[novas]" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:338 msgid "[page]" msgstr "[páxina]" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:379 msgid "Anonymous posting" msgstr "Entrada anónima" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:386 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:387 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:392 msgid "Private message" msgstr "Mensaxe privado" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:398 msgid "Approve this message (not SPAM)" msgstr "Aprobar está mensaxe (non é SPAM)" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:399 msgid "Approve this message (not SPAM" msgstr "Aprobar está mensaxe (non é SPAM" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:401 #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:402 msgid "Mark this message as SPAM" msgstr "Marcar esta mensaxe coma SPAM" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:405 msgid "Edit this comment." msgstr "Editar este comentario." #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:409 msgid "Delete this comment." msgstr "Borrar este comentario." #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:417 msgid "Check All" msgstr "Marcar Todos" #: zenphoto/zp-core/admin-comments.php:425 msgid "Delete Selected Comments" msgstr "Borrar Comentarios Seleccionados" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:30 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s]" msgstr "zenphoto versión %1$s [%2$s]" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:35 msgid "User guide" msgstr "Guía do usuario" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:36 msgid "Forum" msgstr "Foro" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:37 msgid "Bugtracker" msgstr "Bugtracker" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:38 msgid "View Change log" msgstr "Ver o rexistro de Modificacións" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:38 msgid "Change log" msgstr "Rexistro de modificacións" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:40 #, php-format msgid "Server date: %s" msgstr "Data do servidor: %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:87 msgid "zenphoto administration" msgstr "administración de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:196 msgid "There was an error logging in." msgstr "Houbo un erro ó iniciar a sesión." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:196 msgid "Check your username and password and try again." msgstr "Comproba o teu nome e contrasinal e téntao de novo." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:202 msgid "A reset request has been sent." msgstr "A petición de reinicio foi enviada." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:241 msgid "*Enter CAPTCHA in place of Password to request a password reset." msgstr "*Introduce o CAPTCHA en vez do contrasinal para reiniciar o contrasinal." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:249 msgid "Log in" msgstr "Iniciar Sesión" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:269 msgid "Zenphoto Administration" msgstr "Administración de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:275 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "Identificado como %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:276 msgid "Log Out" msgstr "Saír" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:281 #, php-format msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:283 msgid "View gallery index" msgstr "Ver o índice da galería" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:393 msgid "Images" msgstr "Imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:394 msgid "Image order" msgstr "Orde da imaxe" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:397 msgid "Subalbums" msgstr "Subálbums" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:441 #, php-format msgid "%s failed to delete." msgstr "Non se puido borrar %s." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:444 #, php-format msgid "%s deleted successfully." msgstr "%s borrado correctamente." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:960 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:962 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1626 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1628 msgid "View Album" msgstr "Ver Álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:972 msgid "Album Title" msgstr "Título do Álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:981 msgid "Album Description:" msgstr "Descrición do Álbum:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:991 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1019 msgid "Album password:" msgstr "Contrasinal do Álbum:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1015 msgid "Album guest user:" msgstr "Usuario convidado ó álbum:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1021 msgid "repeat:" msgstr "repetir:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1024 msgid "Password hint:" msgstr "Pista do Contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1090 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1097 msgid "Sort subalbums by:" msgstr "Ordenar subálbums por:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1111 msgid "*gallery album sort order" msgstr "*ordenamento da galería de álbums" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1113 msgid "*parent album subalbum sort order" msgstr "*ordenamento do álbum pai do subálbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1131 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1202 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1157 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1229 msgid "custom fields:" msgstr "campos personalizados:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1168 msgid "Sort images by:" msgstr "Ordenar imaxes por:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1180 msgid "*gallery image sort order" msgstr "*ordenamento da galería de imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1182 msgid "*parent album image sort order" msgstr "*ordenamento do álbum pai da imaxe" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1240 msgid "Album theme:" msgstr "Tema do álbum:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1252 msgid "*gallery theme" msgstr "*tema da galería" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1274 msgid "Album watermark:" msgstr "Marca de auga no álbum:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1290 msgid "Thumbnail:" msgstr "Miniatura:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1310 msgid "randomly selected" msgstr "seleccionada aleatoriamente" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1426 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1432 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1767 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1452 #, php-format msgid "Reset hitcounter (Hits: %u)" msgstr "Reiniciar contadores de visitas (Visitas: %u)" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1499 msgid "Rename Folder" msgstr "Renomear Carpeta" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1506 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1543 msgid "to:" msgstr "a:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1587 msgid "Dynamic album search:" msgstr "Busca no álbum dinámico:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1647 msgid "Clears the album's cached images." msgstr "Baleirar a caché de imaxes do álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1649 msgid "Clear album cache" msgstr "Baleirar a caché do álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1661 msgid "Cache newly uploaded images." msgstr "Caché de imaxes recentemente subidas." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1663 msgid "Pre-Cache Images" msgstr "Pre-Caché de Imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1674 msgid "Resets all hitcounters in the album." msgstr "Reiniciar tódolos contadores de visitas no álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1687 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album." msgstr "Forza un refresco da información EXIF e IPTC para tóodalas imaxes do álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1688 msgid "Refresh Metadata" msgstr "Refrescar Metadata" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1720 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1724 #, php-format msgid "Edit this album: %s" msgstr "Editar este álbum: %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1735 msgid "no images" msgstr "sen imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1738 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1747 msgid "Subalbum List" msgstr "Lista do Subálbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1758 msgid "Password protected" msgstr "Protexido con contrasinal" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1766 #, php-format msgid "Un-publish the album %s" msgstr "Non publicar o álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1772 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1773 #, php-format msgid "Publish the album %s" msgstr "Publicar o álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1785 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1802 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1816 msgid "unavailable" msgstr "non dispoñíble" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1789 #, php-format msgid "Pre-cache images in %s" msgstr "Pre-caché de imaxes en %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1790 #, php-format msgid "Cache the album %s" msgstr "Caché do álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1806 #, php-format msgid "Refresh metadata for the album %s" msgstr "Actualizar metadatos do álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1807 #, php-format msgid "Refresh metadata in the album %s" msgstr "Refresca metadatos no álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1820 #, php-format msgid "Reset hitcounters for album %s" msgstr "Reiniciar contadores de visitas para o álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1821 #, php-format msgid "Reset hitcounters for the album %s" msgstr "Reiniciar contadores de visitas para o álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1827 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1828 #, php-format msgid "Delete the album %s" msgstr "Borrar o álbum %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2063 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2070 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2075 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2078 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2081 #, php-format msgid "page %u" msgstr "páxina %u" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2063 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2065 msgid "Previous page" msgstr "Páxina anterior" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2412 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2417 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2422 #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2427 msgid "Cannot create new theme." msgstr "Non se puido crear o novo Tema." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2412 #, php-format msgid "Directory \"%s\" already exists!" msgstr "O directorio \"%s\" xa existe!" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2417 #, php-format msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!" msgstr "Non se pode atopar a carpeta do tema \"%s\" para copiar!" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2422 msgid "The /themes directory is not writable!" msgstr "Non se pode escribir na carpeta /themes!" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2427 msgid "Could not create directory for the new theme" msgstr "Non se puido crear a carpeta para o novo Tema" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2469 #, php-format msgid "An error occurred while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually." msgstr "Ocorreu un erro ao copiar os arquivos. Por favor, borra manualmente a carpeta '%s' do novo tema e téntao de novo ou copia manualmente os arquivos." #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2477 #, php-format msgid "Your theme, based on theme %s" msgstr "O teu Tema, baseado no Tema %s" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2479 msgid "Your theme" msgstr "O teu tema" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2503 msgid "New custom theme created successfully!" msgstr "Novo Tema personalizado creado correctamente!" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2505 msgid "New custom theme created, but its description could not be updated" msgstr "Novo tema creado, pero a súa descrición non foi actualizada" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2649 msgid "Rights" msgstr "Dereitos" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:2762 msgid "Managed albums:" msgstr "Álbums administrados:" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:3122 #, php-format msgid "Show %u album level" msgid_plural "Show %u album levels" msgstr[0] "Amosar %u nivel no álbum" msgstr[1] "Amosar %u niveis no álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-functions.php:3125 #, php-format msgid "%u image per page" msgid_plural "%u images per page" msgstr[0] "%u imaxe por páxina" msgstr[1] "%u imaxes por páxina" #: zenphoto/zp-core/class-album.php:1235 #, php-format msgid "Error: The album named %s cannot be found." msgstr "Erro: Non se atopou o álbum %s." #: zenphoto/zp-core/class-album.php:1237 #, php-format msgid "Error: The album %s is not readable." msgstr "Erro: Non se pode ler o álbum %s." #: zenphoto/zp-core/functions-controller.php:212 msgid "Oops.. Cannot edit from this page" msgstr "Oops... non podes editar esta páxina." #: zenphoto/zp-core/functions-controller.php:233 msgid "Error: malformed Ajax POST" msgstr "Erro: erro de sintaxe no POST Ajax" #: zenphoto/zp-core/functions-controller.php:266 msgid "Could not save!" msgstr "Non se puido gardar!" #: zenphoto/zp-core/setup_permissions_changer.php:19 #, php-format msgid "Notice: failed setting permissions for %s." msgstr "Advertencia: fallou ó establecer permisos para %s" #: zenphoto/zp-core/setup_permissions_changer.php:22 #, php-format msgid "Notice: illegal call for permissions setting for %s." msgstr "Advertencia: chamada ilegal para establecer permisos para %s" #: zenphoto/zp-core/admin-logs.php:60 msgid "View logs:" msgstr "Ver rexistros:" #: zenphoto/zp-core/admin-logs.php:92 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "Borrar %s" #: zenphoto/zp-core/admin-logs.php:104 #, php-format msgid "Reset %s" msgstr "Reiniciar %s" #: zenphoto/zp-core/admin-logs.php:114 #, php-format msgid "Download %s ZIP file" msgstr "Descargar o arquivo ZIP %s" #: zenphoto/zp-core/admin-logs.php:115 msgid "Download" msgstr "Descargar " #: zenphoto/zp-core/admin-logs.php:196 msgid "There are no logs to view." msgstr "Non hai rexistros para ver." #: zenphoto/zp-core/functions-basic.php:51 #, php-format msgid "Zenphoto error: zp-config.php not found. Perhaps you need to run setup (or migrate your old config.php)" msgstr "Erro de Zenphoto: zp-config.php non atopado. Posiblemente teñas que executar a setup (ou migrar o teu antigo config.php)" #: zenphoto/zp-core/functions-basic.php:316 msgid "ERROR: Assertion failed in" msgstr "ERRO: Inserción fallou en" #: zenphoto/zp-core/functions-basic.php:670 msgid "Backtrace:" msgstr "Backtrace:" #: zenphoto/zp-core/setup.php:129 msgid "MySQL POST handling" msgstr "Manexo dos POST de MySQL" #: zenphoto/zp-core/setup.php:177 msgid "Updated zp-config.php" msgstr "zp-config.php actualizado" #: zenphoto/zp-core/setup.php:245 msgid "Completed system check" msgstr "Comprobación da configuración do sistema completada" #: zenphoto/zp-core/setup.php:252 msgid "Setup cookie test successful" msgstr "A proba de configuración de cookies superouse con éxito." #: zenphoto/zp-core/setup.php:255 msgid "Setup cookie test unsuccessful" msgstr "A proba de configuración de cookies non se superou con éxito." #: zenphoto/zp-core/setup.php:259 msgid "Post of MySQL credentials" msgstr "Envio de credenciais de MySql" #: zenphoto/zp-core/setup.php:264 msgid "Full environment" msgstr "Ambiente completo" #: zenphoto/zp-core/setup.php:266 msgid "Primitive environment" msgstr "Ambiente primitivo" #: zenphoto/zp-core/setup.php:268 #, php-format msgid "Query error: %s" msgstr "Erro na consulta á base de datos: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:281 msgid "strict+" msgstr "estrito+" #: zenphoto/zp-core/setup.php:282 msgid "strict" msgstr "estrito" #: zenphoto/zp-core/setup.php:283 msgid "relaxed" msgstr "relaxado" #: zenphoto/zp-core/setup.php:284 msgid "loose" msgstr "amplo" #: zenphoto/zp-core/setup.php:287 msgid "create" msgstr "xerar" #: zenphoto/zp-core/setup.php:287 msgid "update" msgstr "actualizar" #: zenphoto/zp-core/setup.php:297 msgid "Zenphoto upgrade" msgstr "Actualización de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/setup.php:297 msgid "Zenphoto setup" msgstr "Configuración de ZenPhoto" #: zenphoto/zp-core/setup.php:533 msgid "Zenphoto Setup" msgstr "Configuración de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/setup.php:534 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: zenphoto/zp-core/setup.php:534 msgid "Setup" msgstr "Instalación" #: zenphoto/zp-core/setup.php:546 msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version." msgstr "Zenphoto detectou que estás a actualizar a unha nova versión." #: zenphoto/zp-core/setup.php:548 msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server." msgstr "Benvido a Zenphoto! Esta páxina vai instalar Zenphoto no teu servidor." #: zenphoto/zp-core/setup.php:552 msgid "Systems Check:" msgstr "Revisión do Sistema:" #: zenphoto/zp-core/setup.php:594 msgid "Error!" msgstr "Erro!" #: zenphoto/zp-core/setup.php:600 msgid "Warning!" msgstr "Aviso!" #: zenphoto/zp-core/setup.php:605 msgid "Notice! click for details" msgstr "Atención! clic para detalles" #: zenphoto/zp-core/setup.php:607 msgid "Notice!" msgstr "Atención!" #: zenphoto/zp-core/setup.php:651 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s [subfolder creation failure]" msgstr "carpeta %1$s %2$s [fallou a creación da subcarpeta]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:651 #, php-format msgid "Setup could not create the following subfolders:
%s" msgstr "A configuración non puido xerar as seguintes subcarpetas:
%s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:662 #: zenphoto/zp-core/setup.php:667 msgid "unknown" msgstr "descoñecido" #: zenphoto/zp-core/setup.php:669 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s [permissions failure]" msgstr "carpeta %1$s %2$s [fallaron os permisos]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:669 #, php-format msgid "Setup could not change the folder permissions from %1$s (0%2$o) to %3$s (0%4$o). You will have to set the permissions manually. See the Troubleshooting guide for details on Zenphoto permissions requirements." msgstr "A configuración non puido cambiar os permisos da carpeta de %1$s (0%2$o) a %3$s (0%4$o). Terás que establecer os permisos manualmente. Mira a Guía de resolución de problemas para máis detalles sobre os requirimentos de Zenphoto nos permisos." #: zenphoto/zp-core/setup.php:700 #, php-format msgid "You must create the folder %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." msgstr "Debes crear a carpeta %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." #: zenphoto/zp-core/setup.php:702 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s does not exist]" msgstr "carpeta %1$s [%2$s non existe]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:704 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s does not exist and setup could not create it]" msgstr "carpeta %1$s [%2$s non existe e a instalación non pode xerala]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:707 #, php-format msgid "Change the permissions on the %1$s folder to be writable by the server (chmod 777 %2$s)" msgstr "Cambia os permisos da carpeta %1$s para que o servidor poida escribir nela (chmod 777 %2$s)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:708 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s is not writeable and setup could not make it so]" msgstr "carpeta %1$s [%2$s non ten permisos de escritura e a instalación non pode facelo]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:710 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s" msgstr "carpeta %1$s %2$s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:777 #: zenphoto/zp-core/setup.php:780 #, php-format msgid "PHP version %s" msgstr "Versión de PHP %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:777 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is strongly recommended." msgstr "Versión %1$s ou superior é moi recomendable." #: zenphoto/zp-core/setup.php:780 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required. Use earlier versions at your own risk. Version %2$s or greater is strongly recommended." msgstr "Versión %1$s ou superior é requirida. Se usas versións anteriores é baixo a túa responsabilidade. Versión %2$s ou superior é moi recomendable." #: zenphoto/zp-core/setup.php:788 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "Modo seguro (safe mode) de PHP" #: zenphoto/zp-core/setup.php:788 msgid "PHP Safe Mode [is set]" msgstr "Modo Seguro (safe mode) de PHP [activado]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:788 msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP safe mode restrictions are in effect." msgstr "A funcionalidade de Zenphoto atópase reducida cando as restricións de modo seguro (safe mode) de PHP están activas." #: zenphoto/zp-core/setup.php:795 msgid "PHP magic_quotes_gpc" msgstr "PHP magic_quotes_gpc" #: zenphoto/zp-core/setup.php:795 msgid "PHP magic_quotes_gpc [is enabled]" msgstr "PHP magic_quotes_gpc [activado]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:795 msgid "You should consider disabling magic_quotes_gpc. For more information See What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled? in the Zenphoto troubleshooting guide." msgstr "Deberías considerar desactivar magic_quotes_gpc. Para máis información mira Que é magic_quotes_gpc e por que o deberías inhabilitar (What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled?) na guía de resolución de problemas de Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/setup.php:806 #, php-format msgid "Graphics support: %s" msgstr "Soporte gráfico: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:806 msgid "Graphics support [is not installed]" msgstr "Soporte Gráfico [non instalado]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:806 msgid "You need to install a graphics support library such as the GD library in your PHP" msgstr "Precisas instalar unha librería de soporte gráfico coma a librería GD no teu PHP" #: zenphoto/zp-core/setup.php:815 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s" msgstr "A túa librería de soporte gráfico de PHP non soporta %1$s ou %2$s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:817 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s" msgstr "A túa librería gráfica de PHP non soporta %1$s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:820 msgid "To correct this you should install a graphics library with appropriate image support in your PHP" msgstr "Para corrixir isto precisas instalar unha librería gráfica co apropiado soporte para imaxes no teu PHP" #: zenphoto/zp-core/setup.php:822 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s" msgstr "A túa librería gráfica de PHP non soporta %1$s, %2$s, ou %3$s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:825 msgid "To correct this you need to install GD with appropriate image support in your PHP" msgstr "Para corrixir isto precisas instalar GD co apropiado soporte para imaxes no teu PHP" #: zenphoto/zp-core/setup.php:827 msgid "PHP graphics image support" msgstr "Soporte gráfico en PHP" #: zenphoto/zp-core/setup.php:828 msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums." msgstr "Os tipos de imaxes non soportados no serán amosadas nos teus álbums." #: zenphoto/zp-core/setup.php:832 msgid "Graphics Library rotation support [is not present]" msgstr "Soporte Gráfico para rotación [non instalado]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:832 msgid "The graphics support library does not provide support for image rotation." msgstr "A libraría de soporte gráfico non fornece de soporte para a rotación de imaxes." #: zenphoto/zp-core/setup.php:840 msgid "Graphics support [configuration error]" msgstr "Soporte para gráficos [erro de configuración]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:840 msgid "No Zenphoto image handling library was loaded. Be sure that your PHP has a graphics support." msgstr "Non hai cargada ningunha librería de manexo de imaxes de Zenphoto. Comproba que o teu PHP ten soporte gráfico." #: zenphoto/zp-core/setup.php:843 msgid "PHP gettext() support" msgstr "Soporte de PHP para gettext()" #: zenphoto/zp-core/setup.php:843 msgid "PHP gettext() support [is not present]" msgstr "Soporte de PHP para gettext() [non está presente]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:843 msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP gettext() support" msgstr "A localización de Zenphoto actualmente require soporte nativo en PHP de gettext()" #: zenphoto/zp-core/setup.php:845 msgid "PHP setlocale()" msgstr "PHP setlocale()" #: zenphoto/zp-core/setup.php:845 msgid "PHP setlocale() failed" msgstr "Fallou PHP setlocale()" #: zenphoto/zp-core/setup.php:845 msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work." msgstr "A funcionalidade de localización (locale) non está implementada na túa plataforma ou non existe unha localización (locale) especificada. Pode que non funcione a traducción." #: zenphoto/zp-core/setup.php:845 msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details." msgstr "Mira a guía de resolución de problemas en zenphoto.org para máis detalles." #: zenphoto/zp-core/setup.php:853 msgid "Setting mbstring.internal_encoding to UTF-8 in your php.ini file is recommended to insure accented and multi-byte characters function properly." msgstr "Establecer mbstring.internal_encoding a UTF-8 no teu ficheiro php.ini para asegurar funcionalidade correcta dos caracteres acentuados e multibyte." #: zenphoto/zp-core/setup.php:854 msgid "PHP mbstring package" msgstr "Paquete PHP mbstring" #: zenphoto/zp-core/setup.php:854 #, php-format msgid "PHP mbstring package [Your internal character set is %s]" msgstr "Paquete de PHP mbstring [O teu conxunto de caracteres interno é %s]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:858 msgid "You need to install the mbstring package or correct the issue with iconv(()" msgstr "Precisas instalar o paquete mbstring ou corrixir o problema con iconv(()" #: zenphoto/zp-core/setup.php:859 msgid "PHP mbstring package [is not present and iconv() is not working]" msgstr "O paquete de PHP mbstring [non está presente e iconv() non funciona]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:861 msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)" msgstr "As cadeas de texto xeradas internamente por PHP poder amosarse incorrectamente (por exemplo as datas)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:862 msgid "PHP mbstring package [is not present]" msgstr "Paquete de PHP mbstring [non está presente]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:867 msgid "PHP MySQL support" msgstr "PHP MySQL support" #: zenphoto/zp-core/setup.php:867 msgid "PHP MySQL support [is not installed]" msgstr "Soporte para MySQL de PHP [non instalado]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:867 msgid "You need to install MySQL support in your PHP" msgstr "Precisas instalar o soporte para MySQL en PHP" #: zenphoto/zp-core/setup.php:874 msgid "zp-config.php file" msgstr "arquivo zp-config.php" #: zenphoto/zp-core/setup.php:874 msgid "zp-config.php file [does not exist]" msgstr "arquivo zp-config.php [non existe]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:875 #, php-format msgid "Setup was not able to create this file. You will need to edit the zp-config.php.source file as indicated in the file's comments and rename it to zp-config.php. Place the file in the %s folder." msgstr "A instalación (setup) non foi capaz de crear este arquivo. Precisas editar o arquivo zp-config.php.source como se indica nos comentarios do arquivo e renomealo a zp-config.php. Ponno na carpeta %s." #: zenphoto/zp-core/setup.php:877 #, php-format msgid "

You can find the file in the \"%s\" directory." msgstr "

Podes atopar o arquivo na carpeta \"%s\"." #: zenphoto/zp-core/setup.php:883 #, php-format msgid "%1$s (0%2$o)" msgstr "%1$s (0%2$o)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:888 #, php-format msgid "Change file/folder permissions mask: %s" msgstr "Cambia a máscara de permisos para arquivos/carpetas a: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:891 msgid "You must be logged in to change permissions." msgstr "Debes identificarte para cambiar isto." #: zenphoto/zp-core/setup.php:894 #, php-format msgid "%1$s (0%2$o)" msgstr "%1$s (0%2$o)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:896 #, php-format msgid "unknown (%o)" msgstr "descoñecido (%o)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:903 #, php-format msgid "File/Folder Permissions [are %s]" msgstr "Permisos para o Arquivo/Carpeta [son %s]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:905 msgid "If file and folder permissions are not set to strict or tighter there could be a security risk. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with tight file/folder permissions. If Zenphoto has permission errors, run setup again and select a more relaxed permission." msgstr "Se os permisos do arquivo e carpeta non están postos a estrito ou superior pode haber un risco de seguridade. Con todo, nalgúns servidores Zenphoto non funciona correctamente con permisos estritos en arquivos ou carpetas. Se Zenphoto devolve algún erro de permisos, lanza a configuración outra vez e selecciona unha opción máis relaxada de permisos." #: zenphoto/zp-core/setup.php:929 #: zenphoto/zp-core/setup.php:997 msgid "MySQL setup in zp-config.php" msgstr "Configuración MySQL en zp-config.php" #: zenphoto/zp-core/setup.php:935 msgid "Fill in the information below and setup will attempt to update your zp-config.php file." msgstr "Cumprimenta a información seguinte e a instalación (setup) tentará de actualizar o teu arquivo zp-config.php." #: zenphoto/zp-core/setup.php:946 msgid "MySQL admin user" msgstr "Usuario administrador de MySQL" #: zenphoto/zp-core/setup.php:952 msgid "MySQL admin password" msgstr "Contrasinal do Administrador de MySQL" #: zenphoto/zp-core/setup.php:958 msgid "MySQL host" msgstr "Servidor MySQL" #: zenphoto/zp-core/setup.php:964 msgid "MySQL database" msgstr "Base de datos MySQL" #: zenphoto/zp-core/setup.php:970 msgid "Database table prefix" msgstr "Prefixo da táboa na base de datos" #: zenphoto/zp-core/setup.php:977 msgid "required" msgstr "requirido" #: zenphoto/zp-core/setup.php:983 msgid "save" msgstr "gardar" #: zenphoto/zp-core/setup.php:995 msgid "You have not correctly set your MySQL user, password, etc. in your zp-config.php file and setup is not able to write to the file." msgstr "Non tes configurado o teu usuario, contrasinal, etc. de MySQL no teu arquivo zp-config.php e setup.php non ten permisos de escritura." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1000 msgid "Connect to MySQL" msgstr "Conexión con MySQL" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1000 msgid "Connect to MySQL [CONNECT query failed]" msgstr "Conexión con MySQL [CONNECT fallou]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1004 msgid "Check the user, password, and database host and try again." msgstr "Revisa o usuario, contrasinal e servidor da base de datos e téntao de novo." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1008 #, php-format msgid "MySQL version %s" msgstr "Versión MySQL %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1008 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required. Use a lower version at your own risk.
Version %2$s or greater is preferred." msgstr "É requerida a versión %1$s ou superior. Utilizar unha versión inferior está baixo a túa responsabilidade.
É referible a versión %2$s ou superior." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1015 #, php-format msgid "Database %s created" msgstr "Base de Datos %s creada" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1015 #, php-format msgid "Database %s not created [CREATE DATABASE query failed]" msgstr "A Base de Datos %s non foi xerada [CREATE DATABASE fallou]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1018 msgid "Connect to the database [You have not provided a database name]" msgstr "Conexión á base de datos [Non proporcionaches un nome da base de datos]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1018 msgid "Provide the name of your database in the form above." msgstr "Fornece do nome da túa base de datos no formulario de arriba." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1021 msgid "Connect to the database [Database does not exist]" msgstr "Conectar á base de datos [Base de Datos non existe]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1021 #, php-format msgid "Click here to attempt to create %s." msgstr "Clic aquí para tentar xerar %s." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1026 msgid "Connect to the database" msgstr "Conectar ca base de datos" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1027 #, php-format msgid "Could not access the MySQL database (%s)." msgstr "Non se puido acceder á base de datos de MySQL (%s)." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1028 msgid "Check the user, password, database name, and MySQL host." msgstr "Revisa o usuario, contrasinal, nome da base de datos e servidor MySql." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1029 #, php-format msgid "Make sure the database has been created and that %s has access to it." msgstr "Asegúrate de que a base de datos foi creada e que %s ten acceso a ela." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1037 msgid "You may need to set SQL mode empty in your MySQL configuration." msgstr "Precisas establecer SQL mode empty na túa configuración de MySQL." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1044 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [%s overridden]" msgstr "MySQL SQL mode [%s sobrescrita]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1044 msgid "Consider setting it empty in your MySQL configuration." msgstr "considera establecer como empty na túa configuración de MySQL." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1051 msgid "MySQL SQL mode" msgstr "MySQL SQL mode" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1051 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [is set to %s]" msgstr "MySQL SQL mode [está establecido como %s]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1051 msgid "Consider setting it empty if you get MySQL errors." msgstr "Considera establecer como empty (valeiro) se tes erros en MySql." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1054 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [query failed]" msgstr "MySQL SQL mode [fallou consulta]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1057 msgid "MySQL SQL mode [SET SESSION failed]" msgstr "MySQL SQL mode [fallou SET SESSION]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1075 msgid "Select" msgstr "Seleccionar (SELECT)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1075 msgid "Create" msgstr "Crear (CREATE)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1075 msgid "Drop" msgstr "Borrar (DROP)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1075 msgid "Insert" msgstr "Insertar (INSERT)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1076 msgid "Update" msgstr "Actualizar (UPDATE)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1076 msgid "Alter" msgstr "Modificar (ALTER)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1084 msgid "and" msgstr "e" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1086 msgid "Grants found:" msgstr "Privilexios (GRANTS) atopados:" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1114 msgid "The SHOW GRANTS query failed." msgstr "A consulta SHOW GRANTS fallou." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1116 msgid "MySQL access rights" msgstr "MySQL dereitos de acceso" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1116 #, php-format msgid "MySQL access rights [%s]" msgstr "MySQL dereitos de acceso [%s]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1117 #, php-format msgid "Your MySQL user must have %s rights." msgstr "O teu usuario de MySQL debe ter dereitos para %s." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1129 msgid "MySQL show tables [found no tables]" msgstr "MySQL show tables [non se atoparon táboas]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1132 #, php-format msgid "MySQL show tables found: %s" msgstr "MySQL show tables atopou: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1137 msgid "MySQL show tables [Failed]" msgstr "MySQL show tables [Fallou]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1137 #, php-format msgid "MySQL did not return a list of the database tables for %s." msgstr "MySQL non devolveu unha lista das táboas da base de datos para %s." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1138 msgid "Setup will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables." msgstr "Setup creará tódalas táboas. Este proceso non sobrescribirá ningunha táboa existente." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1178 msgid "MySQL field collations [Image table]" msgstr "MySQL campo collations [táboa de Imaxe]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1181 msgid "MySQL field collations [Album table]" msgstr "MySQL campo collations [táboa de Álbum]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1184 msgid "MySQL field collations [Image and Album tables]" msgstr "MySQL campo collations [Táboas de Imaxe e Álbum]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1187 msgid "MySQL field collations [SHOW COLUMNS query failed]" msgstr "MySQL campo collations [Fallou a consulta SHOW COLUMNS]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1190 msgid "MySQL field collations" msgstr "MySQL campo collations" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1190 #, php-format msgid "%s is not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci" msgid_plural "%s are not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci" msgstr[0] "%s non é UTF-8. Deberías de considerar pasar os teus datos a UTF-8 e cambiar a colación dos campos da base de datos a utf8_unicode_ci" msgstr[1] "%s non son UTF-8. Deberías de considerar pasar os teus datos a UTF-8 e cambiar a codificación colación dos campos da base de datos a utf8_unicode_ci" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1192 msgid "MySQL $conf[\"UTF-8\"] [is not set true]" msgstr "MySQL $conf[\"UTF-8\"] [non está establecido como true]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1192 msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci and setting this true. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings." msgstr "Deberías considerar cambiar os teus datos a UTF-8 e cambiar o collation dos campos da base de datos a utf8_unicode_ci e establecer isto como true. Zenphoto funciona mellor con codificación UTF-8 pura." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1281 msgid "Zenphoto core files [This is not an official build. Some files are missing or seem out of variance]" msgstr "Arquivos do núcleo de Zenphoto [Esta non é unha versión oficial. Algúns arquivos non están ou semellan estar modificados.]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1283 msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or seem out of variance]" msgstr "Arquivos do núcleo de Zenphoto [Algúns arquivos non están ou semellan estar modificados]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1285 msgid "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files: " msgstr "É posible que houbera un problema na subida. Deberías comprobar os seguintes arquivos:" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1290 msgid "Zenphoto core files [This is not an official build]" msgstr "Arquivos do núcleo (core files) de Zenphoto [Esta non é unha compilación oficial]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1298 msgid "Zenphoto core files" msgstr "Arquivos do núcleo (core files) de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1299 msgid "Zenphoto core file permissions" msgstr "Permisos dos arquivos do núcleo de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1299 msgid "Zenphoto core file permissions [not correct]" msgstr "Permisos dos arquivos do núcleo de Zenphoto [incorrectos]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1299 msgid "Setup could not set the one or more components to the selected permissions level. You will have to set the permissions manually. See the Troubleshooting guide for details on Zenphoto permissions requirements." msgstr "A Configuración non puido establecer un ou máis compoñentes ó nivel de permisos seleccionado. Terás que establecelos manualmente. Mira a Guía de resolución de problemas para máis detalles sobre os requirimentos de Zenphoto nos permisos." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1300 msgid ".htaccess file" msgstr "Arquivo .htaccess" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1311 msgid ".htaccess file [is empty or does not exist]" msgstr "Arquivo .htaccess [está baleiro ou non existe]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1314 msgid "If you have the mod_rewrite module enabled an .htaccess file is required the root zenphoto folder to create cruft-free URLs." msgstr "Se tes o módulo mod_rewrite habilitado fai falla un arquivo .htaccess na carpeta raíz de zenphoto para crear URLs bonitas." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1315 msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the mod_rewrite option." msgstr "Podes ignorar esta advertencia se non precisas utilizar a opción mod_rewrite." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1316 msgid "Click here to have setup create the file." msgstr "Clic aquí para que a configuración xere o arquivo" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1318 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1336 msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, .htaccess not required." msgstr "O servidor non parece ser Apache nin compatible, non se precisa .htaccess." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1339 #, php-format msgid "The .htaccess file in your root folder is not the same version as the one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes to .htaccess, merge those changes with the %s/htaccess file to produce a new .htaccess file." msgstr "O arquivo .htaccess na túa carpeta raíz non é a mesma versión que o distribuído con esta versión de Zenphoto. Se tes feito cambios no arquivo .htaccess, inclúe eses cambios no arquivo %s/htaccess para xerar un novo arquivo .htaccess." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1341 msgid "Click here to have setup replace your .htaccess file with the current version." msgstr "Clic aquí para facer que a Configuración troque o teu ficheiro .htaccess co da versión actual." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1344 msgid ".htaccess file [wrong version]" msgstr "Arquivo .htaccess [versión incorrecta]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1359 #, php-format msgid ".htaccess file (RewriteEngine is %s)" msgstr "Archivo .htaccess (RewriteEngine é %s)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1373 msgid ".htaccess RewriteBase [is missing]" msgstr ".htaccess RewriteBase [ausente]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1379 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s" msgstr ".htaccess RewriteBase é %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1380 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s [Does not match install folder]" msgstr "No arquivo .htaccess RewriteBase é %s [Non cadra coa carpeta de instalación]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1390 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s (fixed)" msgstr ".htaccess RewriteBase é %s (amañado)" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1398 msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder." msgstr "Setup non deu escrito o arquivo, revisa o RewriteBase e que coincida coa carpeta de instalación." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1399 #, php-format msgid "Either make the file writeable or set RewriteBase in your .htaccess file to %s." msgstr "Dálle permisos de escritura ó arquivo ou pon RewriteBase no teu arquivo .htaccess a %s." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1404 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1407 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1419 msgid "robots.txt file" msgstr "Arquivo robots.txt" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1404 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1407 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1419 msgid "robots.txt file [Not created]" msgstr "Arquivo robots.txt [Non foi creado]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1404 msgid "Setup could not find the example_robots.txt file." msgstr "Setup non puido atopar o arquivo robots.txt." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1407 msgid "Setup did not create a robots.txt file because one already exists." msgstr "Setup non xerou o arquivo robots.txt por que xa existe un. " #: zenphoto/zp-core/setup.php:1419 msgid "Setup could not create a robots.txt file." msgstr "Setup non puido crear o arquivo robots.txt." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1424 msgid "albums [$conf['external_album_folder'] is deprecated]" msgstr "álbums [$conf['external_album_folder'] está en desuso]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1424 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1447 msgid "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file." msgstr "Deberías actualizar o teu ficheiro zp-config.php para que cadre co exemplo actualizado config.php.example." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1447 msgid "albums folder" msgstr "Carpeta albums" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1447 msgid "albums folder [The line $conf['album_folder'] is missing from your zp-config.php file]" msgstr "A carpeta albums [A liña $conf['album_folder'] falta no teu arquivo zp-config.php]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1451 msgid "locale folders" msgstr "Carpeta locale" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1451 msgid "locale folders [Are not complete]" msgstr "A carpeta locale [Non está completa]" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1451 msgid "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the en_US folder." msgstr "Asegúrate de que descargaches o paquete completo Zenphoto. Debes ter a lo menos a carpeta en_US." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1452 msgid "uploaded" msgstr "actualizado" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1454 msgid "HTML cache" msgstr "HTML cache" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1455 msgid "Third party plugins" msgstr "Plugins de terceiros" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1468 msgid "You need to address the problems indicated above then run setup.php again." msgstr "Precisas revisar os problemas indicados arriba e logo executar o arquivo setup.php de novo." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1471 msgid "Setup failed." msgstr "Fallou a instalación" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1472 msgid "Stop" msgstr "Deter" #: zenphoto/zp-core/setup.php:1482 #: zenphoto/zp-core/setup.php:1553 msgid "You need USER ADMIN rights to run setup." msgstr "Precisas un USUARIO ADMINISTRADOR con permisos para executar a configuración." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1484 msgid "You must be logged in to run setup." msgstr "Debes identificarte para correr a configuración." #: zenphoto/zp-core/setup.php:1509 msgid "database connected" msgstr "base de datos conectada" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2074 msgid "About to create tables" msgstr "Sobre como crear táboas" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2076 msgid "About to update tables" msgstr "Sobre como actualizar táboas" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2078 msgid "Begin table creation" msgstr "Comeza a creación da táboa" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2083 #: zenphoto/zp-core/setup.php:2096 #, php-format msgid "MySQL Query %1$s Failed. Error: %2$s" msgstr "Petición de MySQL %1$s Fallou. Erro: %2$s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2085 #, php-format msgid "Table creation failure: %s" msgstr "Fallou a creación da táboa: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2088 #: zenphoto/zp-core/setup.php:2098 #, php-format msgid "MySQL Query ( %s ) Success." msgstr "Petición MySQL ( %s ) con éxito." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2092 msgid "Begin table updates" msgstr "Comeza actualización das táboas." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2103 msgid "Done with database creation and update" msgstr "Creación e actualización da base de datos rematadas." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2107 #, php-format msgid "Previous Release was %s" msgstr "A última versión foi %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2232 msgid "Done with table create!" msgstr "Creación das táboas rematada!" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2234 msgid "Done with table create with errors!" msgstr "Creación das táboas con erros rematada!" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2238 msgid "Done with table update" msgstr "Actualización das táboas rematada" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2240 msgid "Done with table update with errors" msgstr "Actualización das táboas con erros rematada" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2253 msgid "You can now View your gallery or administer." msgstr "Xa podes ver a túa galería ou administrala." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2257 #, php-format msgid "You may set your admin user and password or run backup-restore" msgstr "Debes establecer o teu usuario e contrasinal de admin ou lanzar restaurar copia de seguridade" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2259 msgid "You need to set your admin user and password" msgstr "Precisas establecer o teu usuario administrador e o contrasinal" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2287 #, php-format msgid "Database tables to create: %s" msgstr "Táboas da base de datos a crear: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2305 #, php-format msgid "Database tables to update: %s" msgstr "Táboas da base de datos para actualizar: %s" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2338 msgid "create and or update the database tables." msgstr "crea e/ou actualiza táboas na base de datos." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2340 msgid "Go" msgstr "Ir" #: zenphoto/zp-core/setup.php:2347 msgid "database did not connect" msgstr "Non se conectou coa base de datos." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2349 msgid "If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "Se aínda non creaches a base de datos, agora sería un bo momento." #: zenphoto/zp-core/setup.php:2358 msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file." msgstr "O arquivo zp-config.php non existe. Deberías executar o arquivo setup.php para revisar a túa configuración e crear este arquivo." #: zenphoto/zp-core/class-search.php:38 #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:20 msgid "Title" msgstr "Título" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:39 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:41 msgid "File/Folder name" msgstr "Nome de Arquivo/Carpeta" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:42 #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:19 msgid "Date" msgstr "Data" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:43 msgid "Custom data" msgstr "Datos personalizados" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:44 msgid "Location/Place" msgstr "Localización/Lugar" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:45 msgid "City" msgstr "Cidade" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:46 msgid "State" msgstr "Estado ou Provincia" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:47 msgid "Country" msgstr "País" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:48 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:50 msgid "Content" msgstr "Contido" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:51 msgid "ExtraContent" msgstr "Contido Extra" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:52 msgid "Author" msgstr "Autor" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:53 msgid "Last Editor" msgstr "Último en editar" #: zenphoto/zp-core/class-search.php:54 msgid "TitleLink" msgstr "Ligazón-Título" #: zenphoto/zp-core/class-gallery.php:31 #: zenphoto/zp-core/class-gallery.php:146 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found." msgstr "Erro: O directorio 'albums' (%s) non se atopou." #: zenphoto/zp-core/class-gallery.php:33 #: zenphoto/zp-core/class-gallery.php:148 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable." msgstr "Error: O directorio 'albums' (%s) non é lexible." #: zenphoto/zp-core/class-gallery.php:228 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: zenphoto/zp-core/class-gallery.php:228 msgid "Missing theme info file!" msgstr "Falta o arquivo de información do Tema!" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:18 msgid "Filename" msgstr "Nome do Arquivo" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:22 msgid "Filemtime" msgstr "Fecha de modificación do arquivo" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:28 msgid "overview" msgstr "descrición xeral" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:34 msgid "upload" msgstr "subir" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:40 msgid "albums" msgstr "álbums" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:47 msgid "pages" msgstr "páxinas" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:52 msgid "news" msgstr "novas" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:54 msgid "articles" msgstr "artigos" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:55 msgid "categories" msgstr "categorías" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:61 msgid "tags" msgstr "etiquetas" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:67 msgid "comments" msgstr "comentarios" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:72 msgid "users" msgstr "usuarios" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:81 msgid "general" msgstr "xeral" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:82 msgid "gallery" msgstr "galería" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:84 msgid "comment" msgstr "comentario" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:88 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:91 msgid "search" msgstr "buscar" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:95 msgid "theme" msgstr "tema" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:102 msgid "options" msgstr "opcións" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:109 msgid "themes" msgstr "temas" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:115 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: zenphoto/zp-core/admin-globals.php:123 msgid "logs" msgstr "rexistros" #: zenphoto/zp-core/404.php:10 msgid "Zenphoto Error: the requested object was not found." msgstr "Erro de Zenphoto: O obxecto solicitado non foi atopado." #: zenphoto/zp-core/404.php:23 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Volver a %s" #: zenphoto/zp-core/lib-GD.php:28 msgid "The GD extension is not available." msgstr "A extensión GD non está dispoñible." #: zenphoto/zp-core/lib-GD.php:42 #, php-format msgid "PHP GD library %s" msgstr "Libraría de PHP GD %s" #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:59 #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:139 msgid "Saved" msgstr "Gardado" #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:69 msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto." msgstr "Os Plugins proporcionan funcionalidade opcional a Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:70 msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from third parties." msgstr "Poden estar incorporados na distribución de Zenphoto ou ser ofrecidos por terceiras partes." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:71 #, php-format msgid "Third party plugins are placed in the %s folder and are automatically discovered." msgstr "Os plugins de terceiros están na carpeta %s e son descubertos automaticamente." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:72 msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources." msgstr "Cando está marcada a casiña do plugin, o plugin estará habilitado e as súas funcións dispoñibles para as paxinas do tema. Se non está marcada, o plugin non estará habilitado nin ocupará recursos." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:74 msgid "Note: Not all themes are setup with support for all plugins! You may need to add the plugin theme functions of some of them yourself." msgstr "Nota: Non tódolos temas están configurados para tódolos plugins! Necesitas engadir as funcións do plugin nalgúns ti mesmo." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:87 msgid "Available Plugins" msgstr "Plugins dispoñibles" #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:102 msgid "Error parsing plugin_description string! Try removing semicolons from string." msgstr "Erro de sintaxe na cadea plugin_description! Proba a quitar os signos de punto e coma da cadea." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:111 msgid "Error parsing plugin_author string! Try removing semicolons from string." msgstr "Erro de sintaxe na cadea plugin_author! Proba a quitar os signos de punto e coma da cadea." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:120 msgid "Error parsing plugin_version string! Try removing semicolons from string." msgstr "Erro de sintaxe na cadea plugin_version! Proba a quitar os signos de punto e coma da cadea." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:129 msgid "Error parsing plugin_URL string! Try removing semicolons from string." msgstr "Erro de sintaxe na cadea plugin_URL! Proba a quitar os signos de punto e coma da cadea." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:138 msgid "Error parsing plugin_disable string! Try removing semicolons from string." msgstr "Erro de sintaxe na cadea plugin_URL! Proba a quitar os signos de punto e coma da cadea." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:181 #, php-format msgid "This plugin is disabled: %s" msgstr "Este plugin está desactivado: %s." #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:196 msgid "Usage information" msgstr "Información de uso" #: zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:214 msgid "Change plugin options" msgstr "Cambiar as opcións do plugin" #: zenphoto/zp-core/functions-db.php:22 msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extensions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation." msgstr "Erro de MySQL: As extensións PHP MySQL non están instaladas. Por favor, pide ó teu administrador que agregue soporte para MySQL a túa instalación PHP." #: zenphoto/zp-core/functions-db.php:26 msgid "The $_zp_conf_vars variable is not an array. Zenphoto has not been instantiated correctly." msgstr "A variable $_zp_conf_vars non é un array. Zenphoto non xerou unha instancia correctamente." #: zenphoto/zp-core/functions-db.php:31 #, php-format msgid "MySQL Error: Zenphoto received the error %s when connecting to the database server." msgstr "Erro MySQL: Zenphoto recibiu este erro %s cando se conectaba ca base de datos." #: zenphoto/zp-core/functions-db.php:36 #, php-format msgid "MySQL Error: The database is connected, but MySQL returned the error %1$s when Zenphoto tried to select the database %2$s." msgstr "Erro MySQL: A conexión á base de datos realizouse, pero MySQL devolveu este erro %1$s cando Zenphoto tentaba de seleccionar a base de datos %2$s." #: zenphoto/zp-core/functions-db.php:71 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. MySQL returned the error %2$s" msgstr "A consulta de MySQL ( %1$s ) fallou. MySQL devolveu o erro %2$s" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:61 #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:66 msgid "Cannot edit this file!" msgstr "Non se pode editar este arquivo!" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:79 msgid "File updated successfully" msgstr "O arquivo foi actualizado correctamente" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:81 #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:84 msgid "Could not write file. Please check its write permissions" msgstr "Non se puido escribir o arquivo. Por favor, comproba permisos." #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:97 msgid "Theme File Editor" msgstr "Editor de arquivos do Tema" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:113 msgid "Theme template files (.php)" msgstr "Arquivos modelo do Tema (.php)" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:116 msgid "Javascript files (.js)" msgstr "Arquivos Javascript (.js)" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:119 msgid "Style sheets (.css)" msgstr "Follas de estilo (.css)" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:122 msgid "Other text files" msgstr "Outros arquivos de texto" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:127 msgid "Edit this file" msgstr "Editar este ficheiro" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:137 #, php-format msgid "File %s from theme %s" msgstr "Arquivo %s do Tema %s" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:142 msgid "Update File" msgstr "Actualizar arquivo" #: zenphoto/zp-core/admin-themes-editor.php:150 msgid "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you can break everything if you are not careful when updating files." msgstr "Selecciona un arquivo para editar da lista da túa dereita. Ten en conta que podes escangallar todo se non es coidadoso cando actualices os arquivos." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:54 msgid "Theme removed." msgstr "Tema eliminado." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:56 msgid "Error removing theme" msgstr "Error ó eliminar ó Tema" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:75 msgid "New theme name? (e.g. \"My Theme\")" msgstr "Nome para o novo Tema? (ex. \"O meu Tema\")" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:75 msgid "My Theme" msgstr "O Meu Tema" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:77 msgid "New directory name? (e.g. \"my_theme\")" msgstr "Nome para a nova carpeta? (ex. \"o_meu_tema\")" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:141 msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme" msgstr "non hai tema asignado, por defecto úsase o tema da Galería" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:151 msgid "Show theme for: " msgstr "Amosar Tema para: " #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:159 msgid "There are no themes for which you have rights to administer." msgstr "Non hai temas para os que teñas dereitos para administrar." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:163 #, php-format msgid "Current theme for %1$s: %2$s" msgstr "Tema actual para %1$s: %2$s" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:165 #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:166 msgid "Clear theme assignment" msgstr "Borrar asignación do tema " #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:178 msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your Zenphoto /themes folder." msgstr "Os Temas permítenche cambiar totalmente o deseño visual da túa galería. Os arquivos do Tema atópanse na túa carpeta de Zenphoto /themes." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:179 msgid "You can download more themes from the zenphoto themes page." msgstr "Podes baixarte máis Temas de zenphoto themes page." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:180 msgid "Place the downloaded themes in the /themes folder and they will be available for your use." msgstr "Pon os temas descargados na carpeta /themes e estarán dispoñibles para usar." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:184 msgid "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are not editable, since your changes would be lost on next update." msgstr "Podes editar os arquivos dos Temas personalizados. Os temas oficiais que veñen con Zenphoto non son editables porque os cambios poden perderse na seguinte actualización." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:185 msgid "If you want to customize an official theme, please first duplicate it. This will place a copy in your /themes folder for you to edit." msgstr "Se desexas personalizar un Tema oficial, por favor, primeiro duplícao. Isto fará unha copia na túa carpeta /themes para que poidas editalo." #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:189 msgid "Installed themes" msgstr "Temas Instalados" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:190 msgid "Action" msgstr "Acción" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:218 #, php-format msgid "Set %s theme options" msgstr "Establecer as opcións do tema %s" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:227 msgid "Set this as your theme" msgstr "Establecer este como o teu tema" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:228 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:238 msgid "Assign this as your album theme" msgstr "Asignar este tema coma o tema para álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:239 msgid "Assign" msgstr "Asignar" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:245 msgid "Current Theme" msgstr "Tema Actual" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:253 msgid "Edit this theme" msgstr "Editar este tema" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:262 msgid "Delete this theme" msgstr "Borrar este tema" #: zenphoto/zp-core/admin-themes.php:274 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: zenphoto/zp-core/admin.php:59 msgid "Image cache cleared." msgstr "Caché de Imaxe limpa." #: zenphoto/zp-core/admin.php:67 msgid "RSS cache cleared." msgstr "Caché de RSS limpa." #: zenphoto/zp-core/admin.php:80 msgid "All hitcounters have been set to zero" msgstr "Tódolos contadores de visita foron postos a cero." #: zenphoto/zp-core/admin.php:89 msgid "You are running the latest zenphoto version." msgstr "A túa versión de Zenphoto é a última actualización." #: zenphoto/zp-core/admin.php:93 msgid "Could not connect to zenphoto.org" msgstr "Non se puido establecer a conexión con zenphoto.org" #: zenphoto/zp-core/admin.php:95 #, php-format msgid "zenphoto version %s is available." msgstr "A versión de Zenphoto %s está dispoñible." #: zenphoto/zp-core/admin.php:115 msgid "purge Image cache" msgstr "baleirar a caché de Imaxe" #: zenphoto/zp-core/admin.php:116 msgid "purge RSS cache" msgstr "baleirar a caché de RSS" #: zenphoto/zp-core/admin.php:117 msgid "reset all hitcounters" msgstr "reiniciar tódolos contadores de visitas" #: zenphoto/zp-core/admin.php:118 #, php-format msgid "You do not have proper rights to %s." msgstr "Non tes os permisos apropiados para %s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:122 #, php-format msgid "You do not have proper rights to access %s." msgstr "Non tes os permiso de acceso a %s." #: zenphoto/zp-core/admin.php:178 msgid "Gallery Stats" msgstr "Estatísticas da Galería" #: zenphoto/zp-core/admin.php:185 #, php-format msgid "%1$u Image (%2$u not visible)" msgid_plural "%1$u Images (%2$u not visible)" msgstr[0] "%1$u imaxe (%2$u non visible)" msgstr[1] "%1$u imaxes (%2$u non visibles)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:187 #, php-format msgid "%u Image" msgid_plural "%u Images" msgstr[0] "%u Imaxe" msgstr[1] "%u Imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin.php:196 #, php-format msgid "%1$u Album (%2$u not published)" msgid_plural "%1$u Albums (%2$u not published)" msgstr[0] "%1$u álbum (%2$u sen publicar)" msgstr[1] "%1$u álbums (%2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:198 #, php-format msgid "%u Album" msgid_plural "%u Albums" msgstr[0] "%u Álbum" msgstr[1] "%u Álbums" #: zenphoto/zp-core/admin.php:207 #, php-format msgid "%1$u Comment (%2$u in moderation)" msgid_plural "%1$u Comments (%2$u in moderation)" msgstr[0] "%1$u Comentario (%2$u en moderación)" msgstr[1] "%1$u Comentarios (%2$u en moderación)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:209 #, php-format msgid "%u Comment" msgid_plural "%u Comments" msgstr[0] "%u Comentario" msgstr[1] "%u Comentarios" #: zenphoto/zp-core/admin.php:219 #, php-format msgid "%1$u Page" msgid_plural "%1$u Pages" msgstr[0] "%1$u Páxina" msgstr[1] "%1$u Páxinas" #: zenphoto/zp-core/admin.php:221 #, php-format msgid "%1$u Page (%2$u un-published)" msgid_plural "%1$u Pages (%2$u un-published)" msgstr[0] "%1$u Páxina (%2$u sen publicar)" msgstr[1] "%1$u Páxinas (%2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:229 #, php-format msgid "%1$u News" msgid_plural "%1$u News" msgstr[0] "%1$u Nova" msgstr[1] "%1$u Novas" #: zenphoto/zp-core/admin.php:231 #, php-format msgid "%1$u News (%2$u un-published)" msgid_plural "%1$u News (%2$u un-published)" msgstr[0] "%1$u Nova (%2$u sen publicar)" msgstr[1] "%1$u Novas (%2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:238 #, php-format msgid "%1$u Category" msgid_plural "%1$u Categories" msgstr[0] "%1$u Categoría" msgstr[1] "%1$u Categorías" #: zenphoto/zp-core/admin.php:249 msgid "Installation information" msgstr "Información da instalación" #: zenphoto/zp-core/admin.php:254 msgid "Official Build" msgstr "Compilación Oficial" #: zenphoto/zp-core/admin.php:256 msgid "SVN" msgstr "SVN" #: zenphoto/zp-core/admin.php:260 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s] (%3$s)" msgstr "Versión de Zenphoto %1$s [%2$s] (%3$s)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:268 #, php-format msgid "Current gallery theme: %1$s" msgstr "Tema actual da Galería: %1$s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:271 #, php-format msgid "PHP version: %1$s" msgstr "Versión de PHP: %1$s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:272 #, php-format msgid "Graphics support: %s" msgstr "Soporte para Gráficos: %s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:273 #, php-format msgid "PHP memory limit: %1$s (Note: Your server might allocate less!)" msgstr "PHP memory limit: %1$s (Note: O teu servidor debería reservar menos!)" #: zenphoto/zp-core/admin.php:281 #, php-format msgid "MySQL version: %1$s" msgstr "Versión de MySQL: %1$s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:284 #, php-format msgid "Database name: %1$s" msgstr "Nome da Base de Datos: %1$s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:288 #, php-format msgid "Table prefix: %1$s" msgstr "Prefixo das Táboas: %1$s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:292 #, php-format msgid "Spam filter: %s" msgstr "Filtro de Spam: %s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:293 #, php-format msgid "CAPTCHA generator: %s" msgstr "Xerador de CAPTCHA: %s" #: zenphoto/zp-core/admin.php:297 msgid "There is no mail handler configured!" msgstr "Non hai configurado un manipulador de correo!" #: zenphoto/zp-core/admin.php:307 #, php-format msgid "%u active plugin:" msgid_plural "%u active plugins:" msgstr[0] "%u plugin activo:" msgstr[1] "%u plugins activos:" #: zenphoto/zp-core/admin.php:330 #: zenphoto/zp-core/admin.php:369 msgid "none" msgstr "ningún" #: zenphoto/zp-core/admin.php:343 #, php-format msgid "%u active filter:" msgid_plural "%u active filters:" msgstr[0] "%u filtro activo:" msgstr[1] "%u filtros activos:" #: zenphoto/zp-core/admin.php:440 msgid "Utility functions" msgstr "Funcións do tema" #: zenphoto/zp-core/admin.php:476 msgid "10 Most Recent Comments" msgstr "Os 10 comentarios máis recentes" #: zenphoto/zp-core/admin.php:550 #, php-format msgid "%1$s commented on %2$s:" msgstr "%1$s comentou en %2$s:" #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:214 msgid "Custom thumbnail cropping" msgstr "Recorte personalizado da miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:215 msgid "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by cropping it here." msgstr "Podes cambiar a porción da imaxe amosada nas miniaturas recortándoa aquí." #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:219 msgid "current thumbnail" msgstr "miniatura actual" #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:247 msgid "Reset to the default cropping" msgstr "Volver ó recorte por defecto" #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:250 msgid "Save the cropping" msgstr "Gardar o recorte" #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:262 msgid "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish cropped thumbnails." msgstr "O recortado das miniaturas está desactivado. Activa esta opción para o Tema si queres recortar as miniaturas." #: zenphoto/zp-core/admin-thumbcrop.php:273 msgid "thumbnail preview" msgstr "vista previa da miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:129 msgid "Password reset request.
You may now set admin usernames and passwords." msgstr "Solicitude de novo contrasinal.
Agora podes establecer o nome de usuario e contrasinal do administrador." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:186 msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully." msgstr "O teu cambio de etiquetas permitidas non se realizou con éxito." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:194 #, php-format msgid "Your %s passwords were empty or did not match" msgstr "Os contrasinais de %s non cadran ou están baleiros" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:197 msgid "You must supply a password for the Gallery guest user" msgstr "Debes dispor un contrasinal para o usuario convidado da Galería" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:200 msgid "You must supply a password for the Search guest user" msgstr "Debes dispor un contrasinal para o usuario convidado da Busca" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:203 msgid "You must supply a password" msgstr "Debes dispor dun contrasinal" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:206 msgid "User name not provided" msgstr "Nome de usuario non subministrado" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:219 msgid "Your Website URL is not valid" msgstr "O URL do website non é válido." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:237 msgid "reset" msgstr "reiniciar" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:245 msgid "Expand all" msgstr "Expandir todo" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:247 msgid "Collapse all" msgstr "Contraer todo" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:288 msgid "pending verification" msgstr "pendente de verificación" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:295 msgid "Master" msgstr "Master" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:324 msgid "Show details" msgstr "Amosar detalles" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:325 msgid "Hide details" msgstr "Agochar detalles" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:327 #, php-format msgid "Show details for user %s" msgstr "Amosar os detalles para o usuario %s" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:328 #, php-format msgid "Hide details for user %s" msgstr "Agochar os detalles para o usuario %s" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:337 #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:352 msgid "Add New User" msgstr "Engadir Novo Usuario" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:376 msgid "Authenticate user" msgstr "Autenticar Usuario" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:388 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "Seguro que queres borrar este usuario?" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:390 msgid "This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user." msgstr "Esta é a conta do administrador principal (master). Se a borras, outro usuario será designado como administrador principal." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:394 msgid "Delete this user." msgstr "Borrar este usuario." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:406 msgid "Note: You must have ADMIN rights to alter anything but your personal information." msgstr "Nota: Precisas de dereitos de ADMIN para modificar calquera cousa agás a túa información persoal." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:415 msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:417 msgid "(repeat)" msgstr "(repetir)" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:438 msgid "Full name:" msgstr "Nome Completo:" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:440 msgid "email:" msgstr "email:" #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:458 msgid "The master account has full rights to all albums." msgstr "A conta master ten todos os permisos para todos os álbums." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:486 msgid "Select one or more albums for the administrator to manage." msgstr "Elixa un ou máis álbums para que o administrador se faga cargo." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:487 msgid "Administrators with User admin or Manage all albums rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "Os administradores con permisos para Administrar usuarios ou Xestionar todo os álbums poden xestionar todo os álbums. O resto só poden xestionar aqueles seleccionados." #: zenphoto/zp-core/admin-users.php:489 msgid "You may manage these albums subject to the above rights." msgstr "Podes xestionar estes álbums de acordo ós dereitos de arriba." #: zenphoto/zp-core/full-image.php:25 msgid "Too few arguments! Image not found." msgstr "Moi poucos argumentos! A imaxe non foi atopada." #: zenphoto/zp-core/full-image.php:113 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Método non permitido" #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:223 msgid "Click here to register for this site." msgstr "Fai clic aquí para rexistrarte neste sitio." #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:261 msgid "Users with full privileges" msgstr "Usuarios con tódolos privilexios" #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:265 msgid "Users allowed only to view albums" msgstr "Usuarios con permisos para ver álbums soamente." #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:269 msgid "Banned users" msgstr "Usuarios Prohibidos" #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:274 msgid "Managers of one or more albums." msgstr "Administradores de un ou máis álbums." #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:278 msgid "Default user settings." msgstr "Configuración por defecto do usuario." #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:282 msgid "Newly registered and verified users." msgstr "Usuarios rexistrados e verificados recentemente." #: zenphoto/zp-core/setup-option-defaults.php:319 msgid "most recent" msgstr "máis recente" #: zenphoto/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:13 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" will be set to \"enabled\"." msgstr "A opción de Zenphoto \"mod_rewrite\" ten establecerse coma \"habilitada\"." #: zenphoto/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:16 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"enabled\"." msgstr "A opción de Zenphoto \"mod_rewrite\" está \"habilitada\"." #: zenphoto/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:18 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"disabled\"." msgstr "A opción de Zenphoto \"mod_rewrite\" está \"inhabilitada\"." #: zenphoto/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:21 msgid "Notice: \"Module mod_rewrite\" is working." msgstr "Advertencia: \"Módulo mod_rewrite\" está funcionando." #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:99 msgid "Saving" msgstr "Gardando" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:100 msgid "Click to edit..." msgstr "Clic para editar..." #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:104 msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Estás seguro que desexas borrar a imaxe? ISTO NON SE PODE DESFACER!" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:105 msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Estás seguro que queres borrar este artigo? ISTO NON SE PODE DESFACER!" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:106 msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Estás seguro que queres borrar esta páxina? ISTO NON SE PODE DESFACER!" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:143 msgid "Admin Toolbox" msgstr "Ferramentas Admin." #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:180 msgid "Sort Gallery" msgstr "Ordenar Galería" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:188 msgid "New Album" msgstr "Novo Álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:199 msgid "Edit album" msgstr "Editar Álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:204 msgid "Sort subalbums" msgstr "Ordenar subálbums" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:211 msgid "Sort album images" msgstr "Ordenar as imaxes do álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:218 msgid "Delete the album" msgstr "Borrar o álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:218 msgid "Delete album" msgstr "Borrar álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:224 msgid "Upload Here" msgstr "Subir Aquí" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:227 msgid "New Album Here" msgstr "Novo Álbum Aquí" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:243 msgid "Delete the image" msgstr "Borrar a imaxe" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:246 msgid "Edit this image" msgstr "Editar esta imaxe" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:246 msgid "Edit image" msgstr "Editar imaxe" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:256 msgid "Create an album from the search" msgstr "Crear un álbum a partires da busca" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:256 msgid "Create Album" msgstr "Crear Álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:279 msgid "Edit Article" msgstr "Editar Artigo" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:281 msgid "Delete article" msgstr "Borrar artigo" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:281 msgid "Delete Article" msgstr "Borrar Artigo" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:283 msgid "Add Article" msgstr "Engadir Artigo" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:291 msgid "Edit Page" msgstr "Editar Páxina" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:293 msgid "Delete page" msgstr "Borrar páxina" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:293 msgid "Delete Page" msgstr "Borrar Páxina" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:295 msgid "Add Page" msgstr "Engadir Páxina" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:303 msgid "Logout" msgstr "Saír" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:698 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:747 msgid "Previous Page" msgstr "Páxina Anterior" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:700 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:782 msgid "Next Page" msgstr "Páxina Seguinte" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:752 msgid "Page 1" msgstr "Páxina 1" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:756 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:772 #, php-format msgid "Page %u" msgid_plural "Page %u" msgstr[0] "Páxina %u" msgstr[1] "Páxina %u" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:763 #, php-format msgid "Page %1$u (Current Page)" msgid_plural "Page %1$u (Current Page)" msgstr[0] "Páxina %1$u (Páxina Actual)" msgstr[1] "Páxina %1$u (Páxina Actual)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:765 #, php-format msgid "Page %1$u" msgid_plural "Page %1$u" msgstr[0] "Páxina %1$u" msgstr[1] "Páxina %1$u" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:777 #, php-format msgid "Page {%u}" msgid_plural "Page {%u}" msgstr[0] "Páxina {%u}" msgstr[1] "Páxina {%u}" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:852 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1831 msgid "(No title...)" msgstr "(Sen título...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:923 msgid "Album Thumbnails" msgstr "Miniaturas do álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1080 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1915 msgid "(No date...)" msgstr "(Sen data...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1106 msgid "(No Location...)" msgstr "(Sen Localización...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1141 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1999 msgid "(No description...)" msgstr "(Sen descrición...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1165 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1187 msgid "printEditable() incomplete function call." msgstr "Chamada incompleta á función printEditable() " #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1200 msgid "(...)" msgstr "(...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1243 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:1283 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:2062 msgid "(No data...)" msgstr "(Sen datos...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:2311 msgid "(No data)" msgstr "(Sen datos)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:2964 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3088 msgid "Download Zip of the Album" msgstr "Descargar o arquivo Zip deste Álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3088 msgid "Download a zip file of this album" msgstr "Descargar un arquivo zip deste álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3427 #, php-format msgid "View image: %s" msgstr "Ver imaxe: %s" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3482 msgid "(No tags...)" msgstr "(Sen etiquetas...)" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3808 msgid "Latest images RSS" msgstr "RSS da últimas imaxes" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3813 msgid "Latest images of this album RSS" msgstr "RSS das últimas imaxes deste álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3818 msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS" msgstr "RSS das últimas imaxes deste álbum e subálbums" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3823 msgid "Latest comments RSS" msgstr "RSS dos últimos comentarios" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3828 msgid "Latest comments RSS for this image" msgstr "RSS dos últimos comentarios para esta imaxe" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3833 msgid "Latest comments RSS for this album" msgstr "RSS dos últimos comentarios de este álbum" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3838 #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:3843 msgid "Latest albums RSS" msgstr "RSS dos últimos álbums" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:4057 msgid "select search fields" msgstr "selecciona os campos de busca" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:4121 msgid "no date" msgstr "sen data" #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:4416 msgid "Check your user and password and try again." msgstr "Revisa o teu usuario e contrasinal e téntao de novo." #: zenphoto/zp-core/template-functions.php:4423 msgid "The page you are trying to view is password protected." msgstr "A páxina que está tentando ver está protexida con contrasinal." #: zenphoto/zp-core/functions-rss.php:67 msgid "Latest Albums" msgstr "Últimos Álbums" #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:40 msgid "Enable Imagick" msgstr "Activar Imagick" #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:43 msgid "Your PHP has support for Imagick. Check this option if you wish to use the Imagick graphics library." msgstr "O teu PHP ten soporte para Imagick. Marca esta opción se desexas usar a libraría de gráficos Imagick." #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:44 msgid "Imagick memory limit" msgstr "Límite da memoria de Imagick" #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:47 msgid "Amount of memory allocated to Imagick in megabytes. Set to 0 for unlimited memory." msgstr "Cantidade de memoria reservada a Imagick en megabytes. Establecer a 0 para memoria ilimitada." #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:47 msgid "Note: Image processing will be faster with a higher memory limit. However, if your server experiences problems with image processing, try setting this lower." msgstr "Nota: O procesamento de imaxes será máis rápido cun límite de memoria superior. Sen embargo, se o teu servidor ten problemas co procesamento de imaxes, proba a poñelo máis baixo." #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:48 msgid "CAPTCHA font size" msgstr "Tamaño da letra no CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:51 msgid "The font size (in pixels) for CAPTCHAs. Default is 18." msgstr "O tamaño da fonte (en píxeles) para o CAPTCHA. Por defecto é 18." #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:61 msgid "The Imagick library version must be 2.1.0 or later." msgstr "A versión da libraría Imagick debe ser 2.1.0 ou superior." #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:64 msgid "The Imagick extension is not available." msgstr "A extensión Imagick non está dispoñible." #: zenphoto/zp-core/lib-Imagick.php:87 #, php-format msgid "PHP Imagick library %s
%s" msgstr "Libraría PHP Imagick %s
%s" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:27 #, php-format msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s" msgstr "Erro de Zenphoto ó procesar a imaxe: %s" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:28 #, php-format msgid "Request URI: [ %s ]" msgstr "URI solicitada: [ %s ]" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:30 #, php-format msgid "Cache: [%s]" msgstr "Caché: [%s]" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:31 #, php-format msgid "Image: [%s]" msgstr "Imaxe: [%s]" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:55 msgid "Debug" msgstr "Depuración" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:55 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentos:" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:58 msgid "size =" msgstr "tamaño =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:59 msgid "width =" msgstr "ancho =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:60 msgid "height =" msgstr "alto =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:61 msgid "cw =" msgstr "cw = " #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:62 msgid "ch =" msgstr "ch =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:63 msgid "cx =" msgstr "cx =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:64 msgid "cy =" msgstr "cy = " #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:65 msgid "quality =" msgstr "calidade =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:66 msgid "thumb =" msgstr "miniatura =" #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:67 msgid "crop =" msgstr "cortar = " #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:148 msgid "Image not found or is unreadable." msgstr "A imaxe non foi atopada ou non é lexible." #: zenphoto/zp-core/functions-image.php:192 msgid "Unknown error! Please report to the developers at www.zenphoto.org" msgstr "Erro Descoñecido! Por favor, informa ós desenvolvedores en www.zenphoto.org" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:450 #, php-format msgid "%s is not available." msgstr "%s non está dispoñible." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:451 #, php-format msgid "The locale %s is not supported on your server." msgstr "A localización %s non está soportada polo servidor." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:470 msgid "Server protocol:" msgstr "Protocolo do servidor:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:476 msgid "secure admin" msgstr "administración segura" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:480 msgid "Normally this option should be set to http. If you're running a secure server, change this to https. Select secure admin to insure secure access to admin pages." msgstr "Normalmente, esta opción debería configurarse coma http. Se estás a usar un servidor seguro cambia isto a https. Escolle administración segura para asegurar acceso seguro ás páxinas de administración." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:481 msgid "Note: Login from the front-end user login form is secure only if https is selected." msgstr "Nota: A identificación dende o formulario de identificación é segura só se https está seleccionado." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:490 msgid "Time zone:" msgstr "Zona horaria:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:497 msgid "*not specified" msgstr "*non especificado" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:502 #, php-format msgid "Your server reports its time zone as: %s." msgstr "O teu servidor informa que a súa zona horaria é: %s." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:503 #, php-format msgid "Your time zone offset is %d hour. If your time zone is different from the servers, select the correct time zone here." msgid_plural "Your time zone offset is: %d hours. If your time zone is different from the servers, select the correct time zone here." msgstr[0] "A túa diferencia horaria é %d hora. Se a túa zona horaria é diferente da do servidor, escolle a zona correcta aquí." msgstr[1] "A túa diferencia horaria é %d horas. Se a túa zona horaria é diferente da do servidor, escolle a zona correcta aquí." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:509 msgid "Time offset (hours):" msgstr "Diferencia horaria (horas):" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:514 msgid "If you're in a different time zone from your server, set the offset in hours of your time zone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (GMT - 5) and you are on the Pacific Coast (GMT - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))." msgstr "Se estás nunha zona horaria diferente á do teu servidor, establece a túa diferencia en horas co servidor. Por exemplo, se o teu servidor é na Costa Este de EUA (GMT - 5) e ti estás na Galiza (GMT + 1), pon a túa diferencia como -6 (-5 - (+1))." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:522 msgid "URL options:" msgstr "Opcións da URL:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:537 msgid "mod rewrite" msgstr "mod_rewrite" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:543 msgid "UTF8 image URIs" msgstr "Enderezos (URIs) UTF8 das imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:546 msgid "mod_rewrite suffix:" msgstr "Sufixo mod_rewrite:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:551 msgid "If you have Apache mod rewrite, put a checkmark on the mod rewrite option, and you'll get nice cruft-free URLs." msgstr "Se tes Apache mod_rewrite, marca na opción mod rewrite e terás URL's máis usables." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:552 msgid "If the checkbox is disabled, setup did not detect a working Apache mod rewrite facility and proper .htaccess file." msgstr "Se o checkbox está desactivado, a instalación (setup) non detectará Apache funcionando con mod rewrite nin o ficheiro .htaccess." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:555 msgid "If you are having problems with images who's names with contain accented characters try changing the UTF8 image URIs setting." msgstr "Se tes problemas con nomes de imaxes con acentos proba a cambiar a configuración de Enderezos UTF8 das imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:556 msgid "If mod_rewrite is checked above, zenphoto will appended the mod_rewrite suffix to the end of image URLs. (This helps search engines.) Examples: .html, .php, /view, etc." msgstr "Se mod_rewrite está marcado arriba, zenphoto agregará o sufixo mod_rewrite ó final dos enderezos das imaxes. (Isto axuda ós buscadores da rede) Por exemplo: .html, .php, /view etc." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:560 msgid "Language:" msgstr "Idioma: " #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:565 msgid "Multi-lingual" msgstr "Multi-idioma" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:568 msgid "The language to display text in. (Set to HTTP Accept Language to use the language preference specified by the viewer's browser.)" msgstr "O idioma para amosar o texto. (Escolle HTTP Accept Language para utilizar o idioma preferente do navegador do visitante)" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:569 msgid "Set Multi-lingual to enable multiple languages for database fields." msgstr "Escolle Multi-idioma para activar múltiples idiomas nos campos de texto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:570 msgid "Note: if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will lose your strings." msgstr "Nota: Se tes creado cadeas multi-idioma e desmarcas este opción perderás eses textos creados se gardas os cambios." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:574 msgid "Date format:" msgstr "Formato da data:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:579 msgid "Preferred date representation" msgstr "Presentación da data preferida" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:580 msgid "02/25/08 15:30" msgstr "02/25/08 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:581 msgid "02/25/08" msgstr "02/25/08" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:582 msgid "02/25/2008 15:30" msgstr "02/25/2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:583 msgid "02/25/2008" msgstr "02/25/2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:584 msgid "02-25-08 15:30" msgstr "02-25-08 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:585 msgid "02-25-08" msgstr "02-25-08" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:586 msgid "02-25-2008 15:30" msgstr "02-25-2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:587 msgid "02-25-2008" msgstr "02-25-2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:588 msgid "2008. February 25. 15:30" msgstr "2008. Febreiro 25. 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:589 msgid "2008. February 25." msgstr "2008. Febreiro 25." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:590 msgid "2008-02-25 15:30" msgstr "2008-02-25 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:591 msgid "2008-02-25" msgstr "2008-02-25" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:592 msgid "25 Feb 2008 15:30" msgstr "25 Feb 2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:593 msgid "25 Feb 2008" msgstr "25 Feb 2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:594 msgid "25 February 2008 15:30" msgstr "25 de Febreiro 2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:595 msgid "25 February 2008" msgstr "25 de Febreiro 2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:596 msgid "25. Feb 2008 15:30" msgstr "25. Feb 2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:597 msgid "25. Feb 2008" msgstr "25. Feb 2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:598 msgid "25. Feb. 08 15:30" msgstr "25. Feb. 08 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:599 msgid "25. Feb. 08" msgstr "25. Feb. 08" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:600 msgid "25. February 2008 15:30" msgstr "25. Febreiro 2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:601 msgid "25. February 2008" msgstr "25. Febreiro 2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:602 msgid "25.02.08 15:30" msgstr "25.02.08 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:603 msgid "25.02.08" msgstr "25.02.08" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:604 msgid "25.02.2008 15:30" msgstr "25.02.2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:605 msgid "25.02.2008" msgstr "25.02.2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:606 msgid "25-02-08 15:30" msgstr "25-02-08 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:607 msgid "25-02-08" msgstr "25-02-08" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:608 msgid "25-02-2008 15:30" msgstr "25-02-2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:609 msgid "25-02-2008" msgstr "25-02-2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:610 msgid "25-Feb-08 15:30" msgstr "25-Feb-08 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:611 msgid "25-Feb-08" msgstr "25-Feb-08" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:612 msgid "25-Feb-2008 15:30" msgstr "25-Feb-2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:613 msgid "25-Feb-2008" msgstr "25-Feb-2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:614 msgid "Feb 25, 2008 15:30" msgstr "Feb 25, 2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:615 msgid "Feb 25, 2008" msgstr "Feb 25, 2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:616 msgid "February 25, 2008 15:30" msgstr "Febreiro 25, 2008 15:30" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:617 msgid "February 25, 2008" msgstr "Febreiro 25, 2008" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:635 msgid "Format for dates. Select from the list or set to custom and provide a strftime() format string in the text box." msgstr "Formato das datas. Escolle da lista ou fixa o teu personalizado e proporciona unha cadea co formato correcto de strftime() no campo de texto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:638 msgid "Charset:" msgstr "Xogo de Caracteres:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:655 msgid "The character encoding to use internally. Leave at Unicode (UTF-8) if you are unsure." msgstr "A codificación de caracteres usada internamente. Se tes dúbidas deixa Unicode (UTF-8)." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:657 msgid "Character sets shown in gray have no character translation support." msgstr "Os caracteres marcados como amosar en gis non teñen traducción." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:668 msgid "CAPTCHA generator:" msgstr "Xerador do CAPTCHA:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:677 msgid "Select the CAPTCHA generator to be used by Zenphoto." msgstr "Escolle o xerador do CAPTCHA para ser usado por Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:681 msgid "Allowed tags:" msgstr "Etiquetas permitidas:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:687 msgid "restore default allowed tags" msgstr "restaurar as etiquetas permitidas por defecto" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:692 msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields." msgstr "Etiquetas e atributos permitidos nos comentarios, descricións e outros campos." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:693 msgid "Follow the form tag => (attribute => (attribute=> (), attribute => ()...)))" msgstr "Mantén o formato etiqueta => (atributo => (atributo=> (), atributo => ()...)))" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:694 msgid "Check restore default allowed tags to reset allowed tags to the zenphoto default values." msgstr "Marca restaurar as etiquetas permitidas por defecto para restaurar as etiquetas permitidas ó valores por defecto de zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:698 msgid "TinyMCE editing:" msgstr "Edición TinyMCE:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:702 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:708 msgid "Enable TinyMCE for use in back-end editing." msgstr "Habilitar TinyMCE para editar no back-end." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:710 msgid "TinyMCE is not available." msgstr "O TinyMCE non está dispoñible." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:716 msgid "Site email:" msgstr "email do sitio:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:720 msgid "This email address will be used as the From address for all mails sent by Zenphoto." msgstr "Este enderezo de correo será usado coma o campo Para en tódolos correos enviados por Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:753 msgid "Gallery title:" msgstr "Título da Galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:757 msgid "What you want to call your photo gallery." msgstr "Como desexas chamar a túa galería." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:760 msgid "Gallery description:" msgstr "Descrición da galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:764 msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text." msgstr "Unha breve descrición da galería. Algúns temas poden amosar este texto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:770 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:801 msgid "Gallery password:" msgstr "Contrasinal da galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:790 msgid "Master password for the gallery. Click on Gallery password to change." msgstr "Contrasinal mestre para a galería. Clic en Contrasinal da Galería para cambiala." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:797 msgid "Gallery guest user:" msgstr "Usuario visitante da galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:804 msgid "Gallery password hint:" msgstr "Recordatorio do contrasinal da galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:816 msgid "User ID for the gallery guest user" msgstr "Identificador do usuario para visitante da galería" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:817 msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery." msgstr "Contrasinal mestre para a galería. Se está activado, os visitantes deben sabela para ver a galería." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:818 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1084 msgid "A reminder hint for the password." msgstr "Recordatorio do contrasinal." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:822 msgid "Unprotected pages:" msgstr "Páxinas sen protexer:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:850 msgid "Place a checkmark on any pages which should not be protected by the gallery password." msgstr "Marca as páxinas que desexes que estean protexidas polo contrasinal da galería." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:853 msgid "Website title:" msgstr "Título del website:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:857 msgid "Your web site title." msgstr "O Título do teu website." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:860 msgid "Website url:" msgstr "URL do website:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:863 msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must support it." msgstr "Isto é utilizado para enlazar co teu sitio web principal, pero o teu tema debe soportalo." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:866 msgid "Sort gallery by:" msgstr "Ordenar galería por: " #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:922 msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas. This option is also the default sort for albums and subalbums." msgstr "Orde para os álbums no índice da galería. Os valores personalizados deben ser nomes da base de datos. Podes ter múltiples campos separados por comas. Esta opción é tamén o ordenamento de álbums e subálbums." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:927 msgid "Gallery behavior:" msgstr "Comportamento da Galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:934 msgid "use latest image date as album date" msgstr "utiliza a data da última imaxe como data do álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:943 msgid "enable user name login field" msgstr "activar os campos de identificación de usuario" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:952 msgid "visual thumb selection" msgstr "selección visual de miniaturas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:961 msgid "enable persistent archives" msgstr "activar arquivos persistentes" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:970 msgid "enable gallery sessions" msgstr "activar sesións na galería" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:976 msgid "Details for use latest image date as album date" msgstr "Detalles para usar a data da última imaxe coma data do álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:978 msgid "If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded set this option. Otherwise the date will be set initially to the date the album was created." msgstr "Se desexas que a data do álbum reflicta a data da última imaxe subida, activa esta opción. De outro xeito a data será inicialmente a data de creación do álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:981 msgid "Details for enable user name login field" msgstr "Detalles para habilitar o campo de identificación de usuario" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:983 msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login." msgstr "Esta opción sitúa no formulario de identificación da galería (busca, álbum) un campo para introducir o nome do usuario. Isto é necesario se estableciches os nomes dos usuarios visitantes. Isto é tamén útil para permitir ó Administrador identificarse nestas páxinas en canto de na páxina de Administración." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:986 msgid "Details for visual thumb selection" msgstr "Detalles para selección visual de miniaturas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:988 msgid "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. " msgstr "O activar isto amosaranse as miniaturas na lista de selección de miniaturas do álbum (a lista desagregable na páxina de edición de cada álbum). En Firefox a lista amosa as miniaturas mais en IE e Safari só os nomes son amosados (aínda que as miniaturas son cargadas!). En álbums con moitas imaxes cargar estas imaxes leva moito tempo e é innecesario cando o navegador non as vai amosa. Desactiva esta opción e as imaxes non se cargarán." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:991 msgid "Details for enable persistent archive" msgstr "Detalles para activar arquivo persistente" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:993 msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function printAlbumZip() to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked that .zip file will be regenerated each time." msgstr "Marca isto para re-servir arquivos Zip se estás a utilizar a función opcional do modelo printAlbumZip() para permitir ó visitante do teu sitio baixar imaxes dun álbum coma un arquivo Zip. Se non está activado o arquivo Zip será xerado cada vez." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:994 msgid "Note: Setting this option may impact password protected albums!" msgstr "Nota: Marcar esta opción pode afectar a álbums con protección de contrasinal!" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:997 msgid "Details for enable gallery sessions" msgstr "Detalles para permitir sesións de galería" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:999 msgid "Check this option if you are having issues with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies." msgstr "Marca esta opción se notas que non se gardan correctamente as cookies para os contrasinais dos álbums. Isto fará que Zenphoto utilice sesións en troques de cookies." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1036 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1067 msgid "Search password:" msgstr "Busca contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1056 msgid "Password for the search guest user. click on Search password to change." msgstr "Contrasinal para o buscador. Clic en Contrasinal para buscador para cambialo." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1063 msgid "Search guest user:" msgstr "Busca visitante:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1070 msgid "Search password hint:" msgstr "Pista do contrasinal do buscador:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1082 msgid "User ID for the search guest user" msgstr "Identificador do usuario visitante a buscar" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1083 msgid "Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results." msgstr "Contrasinal para o buscador. Se está fixada, os visitantes deben coñecela para poder realizar buscas." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1088 msgid "Search behavior settings:" msgstr "Opcións para o comportamento do Buscador:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1097 msgid "exact" msgstr "exacta" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1098 msgid "partial" msgstr "parcial" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1106 msgid "Fields list:" msgstr "Lista de campos:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "space" msgstr "espazo" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "OR" msgstr "OU" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "AND" msgstr "E" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1119 msgid "Do not return album matches" msgstr "Non devolver coincidencias de álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1125 msgid "Do not return image matches" msgstr "Non devolver coincidencias de imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1134 msgid "Do not return news matches" msgstr "Non devolver coincidencias de novas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1140 msgid "Do not return page matches" msgstr "Non devolver coincidencias de páxinas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1148 msgid "Search behavior settings." msgstr "Opcións para o comportamento do Buscador." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1149 msgid "Field list is the set of fields on which searches may be performed." msgstr "A lista de campos está composta polos campos onde se realizará a busca" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1150 msgid "Search does partial matches on all fields selected with the possible exception of Tags. This means that if the field contains the search criteria anywhere within it a result will be returned. If exact is selected for Tags then the search criteria must exactly match the tag for a result to be returned." msgstr "A busca fará coincidencias parciais en tódolos campos ca posible excepción das Etiquetas. Isto significa que se o campo contén o criterio da busca nalgures, este será devolto. Se exacto é seleccionado para as Etiquetas entón o criterio da busca deberá coincidir exactamente ca etiqueta para ser devolto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1151 msgid "Setting Treat spaces as to OR will cause search to trigger on any of the words in a string separated by spaces. Setting it to AND will cause the search to trigger only when all strings are present. Leaving the option unchecked will treat the whole string as a search target." msgstr "Establecer Tratar espazos coma OU (or) fará que se busque por calquera das palabras na cadea separada por espazos. Poñendo a opción coma E (and) fará que a busca devolva cando todas as cadeas estean presentes. Deixando a opción sen marcar toda a cadea é utilizada coma obxectivo da busca." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1153 msgid "Setting Do not return {item} matches will cause search to ignore {items} when looking for matches. No albums will be returned from the next_album() loop." msgstr "Establecer Non devolver coincidencias en {item} fará que a procura ignore {items} cando busque por coincidencias. Ningún álbum será devolto do bucle next_album()." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1185 msgid "RSS feeds enabled:" msgstr "RSS activado:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1204 msgid "News/Page comments" msgstr "Comentarios das Novas/Páxinas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1211 msgid "Check each RSS feed you wish to activate." msgstr "Escolle cada RSS que desexes activar." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1216 msgid "Note: Theme support is required to display RSS links." msgstr "Nota: É preciso o soporte para temas para amosar ligazóns RSS." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1222 msgid "Number of RSS feed items:" msgstr "Número de ítems no RSS:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1224 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1233 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1253 msgid "Images RSS" msgstr "RSS de imaxes" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1225 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1235 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1256 msgid "Albums RSS" msgstr "RSS de álbums" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1227 msgid "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The images and comments RSS share the value." msgstr "O número de novos elementos que queiras que aparezan no RSS do teu sitio. Os RSS de imaxes e comentarios comparten o valor." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1230 msgid "Size of RSS feed images:" msgstr "Tamaño do RSS de imaxes:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1237 msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed." msgstr "O tamaño que desexas para as imaxes do RSS do teu sitio." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1240 msgid "RSS feed sort order:" msgstr "RSS ordenados por:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1243 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1247 msgid "latest by id" msgstr "últimos por id" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1244 msgid "latest by date" msgstr "últimos por data" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1245 msgid "latest by mtime" msgstr "últimos por mtime (data de cambio do arquivo)" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1248 msgid "latest updated" msgstr "últimos actualizados" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1258 msgid "a) Images RSS: Choose between latest by id for the latest uploaded, latest by date for the latest uploaded fetched by date, or latest by mtime for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp.
b) Albums RSS: Choose between latest by id for the latest uploaded and latest updated" msgstr "a) RSS de Imaxes: Escolle entre últimas por id das últimas subidas, últimas por data para as últimas subidas ordenadas por data ou últimas por mtime para as últimas subidas ordenadas pola data de cambio do arquivo.
b) RSS de Álbums: Escolle entre últimos por id para os últimos subidos e últimos actualizados" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1261 msgid "RSS enclosure:" msgstr "RSS adxunta:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1264 msgid "Check if you want to enable the RSS enclosure feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain RSS reader clients (only Images RSS)." msgstr "Marca se queres activar rss adxunto, propiedade que proporciona un acceso directo para baixar as imaxes completas, películas, etc. dende certos lectores de novas (rss) (só RSS de imaxes)." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1267 msgid "Media RSS:" msgstr "RSS de Media:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1269 msgid "Check if media RSS support is to be enabled. This support is used by some services and programs (only Images RSS)." msgstr "Marca para activar o soporte para rss de media. Isto é utilizado por algúns servizos e programas (só RSS de imaxes)." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1272 msgid "RSS cache" msgstr "Caché do RSS" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1274 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1702 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1276 msgid "RSS cache expire" msgstr "Caducidade da caché do RSS" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1278 msgid "Check if you want to enable static RSS feed caching. The cached file will be placed within the cache_html folder.
Cache expire default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "Marca se queres habilitar a caché estática dos RSS. O arquivo da caché será posto na carpeta cache_html.
A caducidade por defecto é de 86400 segundos (1 día = 24 h * 60 min * 60 seg)" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1302 msgid "You must supply a password for the Protected image user" msgstr "Debes proporcionar un contrasinal para o usuario da imaxe Protexida" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1312 msgid "See also the Theme Options tab for theme specific image options." msgstr "Mira tamén a pestana das Opcións do Tema para opcións específicas das imaxes no Tema." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1382 msgid "Default sort order for images." msgstr "Orde por defecto para as imaxes." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1383 msgid "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas." msgstr "Ordenar por valores personalizados deben ser campos da base de datos. Podes ter múltiples campos separados por comas." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1387 msgid "Image quality:" msgstr "Calidade da imaxe:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1389 msgid "Normal Image" msgstr "Imaxe normal" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1408 msgid "full Image" msgstr "Imaxe completa" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1427 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1448 msgid "Compression quality for images and thumbnails generated by Zenphoto." msgstr "Calidade de compresión para imaxes e miniaturas xeradas por Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1449 msgid "Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file). " msgstr "Rangos de calidade dende 0 (peor calidade, arquivos máis pequenos) a 100 (mellor calidade, arquivos meirandes). " #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1453 msgid "Interlace:" msgstr "Entrelazar:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1455 msgid "If checked, resized images will be created interlaced (if the format permits)." msgstr "Se está marcado, serán xeradas as imaxes a tamaño normal entrelazadas (se o formato o permite)." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1458 msgid "Auto rotate images:" msgstr "Rotar imaxes automaticamente:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1463 msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting." msgstr "Rota as imaxes automaticamente en función da orientación EXIF." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1465 msgid "Image rotation requires the imagerotate function found in the bundled GD library of PHP version 4.3 or greater." msgstr "A rotación de imaxes require da función imagerotate atopada na libraría GD do PHP versión 4.3 ou superior." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1470 msgid "Allow upscale:" msgstr "Permitir agrandar (escalar) imaxes:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1472 msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could result in loss of quality, so it's off by default." msgstr "Permitir que as imaxes se escalen ata o tamaño pedido. Isto pode resultar nunha perda de calidade, así que está desactivado por defecto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1475 msgid "Sharpen:" msgstr "Enfoque:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1483 msgid "Thumbs" msgstr "Miniaturas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1486 msgid "Amount" msgstr "Cantidade" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1508 msgid "Radius" msgstr "Radio" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1512 msgid "Threshold" msgstr "Limiar" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1518 msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails." msgstr "Engade unha máscara de desenfoque ás imaxes e/ou miniaturas." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1518 msgid "Warning: can overload slow servers." msgstr "Advertencia: pode sobrecargar servidores lentos." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1519 msgid "Amount: the strength of the sharpening effect. Values are between 0 (least sharpening) and 100 (most sharpening)." msgstr "Cantidade: a dureza do efecto enfocar. Valores entre 0 (menos enfocado) e 100 (máis enfocado)." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1520 msgid "Radius: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details." msgstr "Radio: o radio de píxeles da máscara de enfoque. Un radio pequeno enfoca pequenos detalles, un meirande enfoca os detalles meirandes." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1521 msgid "Threshold: the color difference threshold required for sharpening. A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold only sharpens more distinct edges." msgstr "Limiar: a diferencia requirida de limiar para o enfoque. Un limiar baixo enfoca tódolos bordes incluíndo os débiles, mentres un limiar alto só enfoca os bordes máis remarcados." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1525 msgid "Watermarks:" msgstr "Marcas de auga:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1535 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1555 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2079 msgid "*none" msgstr "*Ningún" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1552 msgid "thumbnails" msgstr "miniaturas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1568 msgid "cover" msgstr "portada" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1570 #, no-php-format msgid "% of image" msgstr "% da imaxe" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1575 msgid "allow upscale" msgstr "permitir agrandar" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1579 msgid "offset h" msgstr "desprazamento h" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1581 #, no-php-format msgid "% w, " msgstr "% w," #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1583 #, no-php-format msgid "%" msgstr "%" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1586 msgid "The watermark image is scaled by to cover cover percentage of the image and placed relative to the upper left corner of the image." msgstr "A marca de auga é escalada para solapar o porcentaxe cuberto da imaxe e sita relativa ó ángulo superior esquerdo da imaxe. " #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1587 msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the offset percentages of the height and width difference between the image and the watermark." msgstr "Está desprazado dende alá (movido ao ángulo inferior dereito) pola porcentaxe de desprazamento (offset) da diferencia entre a alto e o ancho entre a imaxe e a marca de auga." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1588 msgid "If allow upscale is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image." msgstr "Se permitir agrandar imaxes non está marcado, a marca de auga non se agrandará máis ca imaxe da marca de auga orixinal." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1589 #, php-format msgid "Images are in png-24 format and are located in the /%s/watermarks/ folder." msgstr "As imaxes están en formato png-24 e están gardadas na carpeta /%s/watermarks/." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1594 msgid "Full image protection:" msgstr "Protección de imaxe completa: " #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1600 msgid "Unprotected" msgstr "Desprotexida" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1600 msgid "Protected view" msgstr "Vista protexida" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1600 msgid "No access" msgstr "Ningún acceso" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1607 msgid "Disable hotlinking" msgstr "Hotlinking deshabitado" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1612 msgid "cache the full image" msgstr "caché das imaxes completas" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1621 #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1669 msgid "password:" msgstr "contrasinal:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1662 msgid "user:" msgstr "usuario:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1684 msgid "hint:" msgstr "pista:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1692 msgid "Select the level of protection for full sized images. Download forces a download dialog rather than displaying the image. No access prevents a link to the image from being shown. Protected view forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. Unprotected allows direct display of the image." msgstr "Selecciona o nivel de protección das imaxes a tamaño completo. Descargar forza que a imaxe se descargue en vez de amosala. Sen acceso prevén que se amose a ligazón á imaxe. Vista protexida forza que a imaxe sexa procesada antes de se amosar, por exemplo aplicando unha marca de auga ou comprobando contrasinais. Sen protección permite amosar directamente a imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1693 msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if Full image protection is Unprotected or if the image is cached." msgstr "Desactivando o hotlinking prevén que se poida enlazar a imaxe completa dende outros dominios. Se está activo, ligazóns externas son redirixido á páxina da imaxe. Se tes problemas amosando imaxes completas, proba a desactivar esta opción. Non se pode previr o hotlinking se a Protección da imaxe completa é Sen protección ou se a imaxe está en caché." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1694 msgid "If Cache the full image is checked the full image will be loaded to the cache and served from there after the first reference. Full image protection must be set to Protected view for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to the image." msgstr "Se caché das imaxes completas está seleccionado, a imaxe completa será cargada na caché e servida dende aí tralo primeiro acceso. Protección da imaxe completa debe fixarse coma Vista protexida para que a imaxe poida gardarse na caché. Con todo, unha vez na caché, ningunha protección é aplicada á imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1695 msgid "The user, password, and hint apply to the Download and Protected view level of protection. If there is a password set, the viewer must supply this password to access the image." msgstr "O usuario, contrasinal e visitas aplícanse a Descargar e os niveis de protección en Vista Protexida. Se hai un contrasinal establecido, o visitante debe fornecer deste contrasinal para acceder á imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1699 msgid "Use lock image" msgstr "Utilizar imaxe fechadura" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1704 msgid "Substitute a lock image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an images/err-passwordprotected.gif image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed." msgstr "Substituír as miniaturas do álbum protexido por unha imaxe da fechadura cando o visitante non forneceu do contrasinal. Se o teu tema ten unha imaxe images/err-passwordprotected.gif, amosarase esta. Se non, será a imaxe da fechadura de zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1707 msgid "EXIF display" msgstr "Vista EXIF" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1722 msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information." msgstr "Marca os campos EXIF que desexas que sexan amosados na información EXIF da imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1730 msgid "IPTC encoding:" msgstr "Codificación IPTC:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1736 msgid "The default character encoding of image IPTC metadata." msgstr "O carácter de codificación por defecto para os datos IPTC da imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1769 msgid "Enable comment notification:" msgstr "Habilitar notificación de comentarios:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1772 msgid "Email the Admin when new comments are posted" msgstr "Mandar un e-mail ó Admin cando haxa novos comentarios" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1776 msgid "Spam filter:" msgstr "Filtro de spam:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1784 msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM" msgstr "O plugin de filtro SPAM que desexar utilizar para comprobar o SPAM nos comentarios" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1796 msgid "Require fields:" msgstr "Campos obrigatorios:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1805 msgid "Name" msgstr "Nome" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1816 msgid "Email" msgstr "Email" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1827 msgid "Website" msgstr "Sitio Web" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1838 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1845 msgid "Checked fields must be valid in a comment posting." msgstr "Os campos marcados deben ser válidos ao mandar un comentario." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1937 #, php-format msgid "Options for %1$s: %2$s" msgstr "Opcións parar %1$s: %2$s" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1939 #, php-format msgid "Options for %s" msgstr "Opcións para %s" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1947 msgid "Show theme for:" msgstr "Amosar o tema para:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1966 msgid "Standard options" msgstr "Opcións estándar " #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1968 msgid "These image and album presentation options provided by the Zenphoto core for all themes." msgstr "Estas opcións de presentación de imaxes e álbums son proporcionadas para tódolos temas polo núcleo de Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1968 msgid "Note: These are recommendations as themes may choose to override them for design reasons" msgstr "Nota: Estas son recomendacións e algúns temas poden sobrescribilas por razóns de deseño." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1971 msgid "Albums per page:" msgstr "Álbums por páxina:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1974 msgid "Recommended number of albums on a page. You might need to adjust this for a better page layout." msgstr "Número recomendado de álbums nunha páxina. Podes necesitar cambiar isto para un mellor axuste na presentación da páxina." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1977 msgid "Thumbnails per page:" msgstr "Miniaturas por páxina:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1980 msgid "Recommended number of thumbnails on an album page." msgstr "Cantidade de miniaturas recomendada nunha páxina dun álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1980 msgid "Note: You might need to adjust this for a better page layout." msgstr "Nota: Podes necesitar cambiar isto para un mellor axuste na presentación da páxina." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1983 msgid "Thumb size:" msgstr "Tamaño da miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1986 msgid "Default thumbnail size and scale." msgstr "Tamaño por defecto das miniaturas." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1989 msgid "Crop thumbnails:" msgstr "Cortar miniaturas:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1994 msgid "Crop width" msgstr "Ancho de recorte" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:1999 msgid "Crop height" msgstr "Alto de recorte" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2005 msgid "If checked the thumbnail cropped to the width and height indicated." msgstr "Se marcas esta opción, a miniatura será recortada ó ancho e alto indicados." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2007 msgid "Note: changing crop height or width will invalidate existing crops." msgstr "Nota: cambiar o alto ou ancho do recorte invalidará os recortes existentes." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2011 msgid "Gray scale conversion:" msgstr "Conversión a escala de grises:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2022 msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2028 msgid "If checked, images/thumbnails will be created in gray scale." msgstr "Se está marcado, as imaxes/miniaturas serán xeradas en escala de grises." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2031 msgid "Image size:" msgstr "Tamaño da imaxe:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2043 msgid "height" msgstr "alto" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2048 msgid "width" msgstr "ancho" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2057 msgid "shortest side" msgstr "lado máis curto" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2062 msgid "longest side" msgstr "lado máis longo" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2069 msgid "Default image display size." msgstr "Tamaño por defecto das imaxes." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2071 msgid "The image will be sized so that the height, width, shortest side, or the longest side will be equal to image size." msgstr "A imaxe será escalada para que alto, ancho, lado máis curto ou o lado máis longo sexa igual ao tamaño da imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2076 msgid "Gallery index page link:" msgstr "Ligazón á páxina do índice da Galería:" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2095 msgid "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to the theme index.php script will instead link to this script. This frees up the index.php script so that you can create a customized Home page script. This option applies only to the main theme for the Gallery." msgstr "Se esta opción non está baleira, o enderezo do Índice da Galería que normalmente vai a index.php irá entón a este script. Isto libera o index.php e así podes crear unha páxina de inicio personalizada. Esta opción só se aplica ó tema principal para a Galería." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2107 msgid "Custom theme options" msgstr "Opcións do Tema personalizado" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2109 #, php-format msgid "The following are options specifically implemented by %s." msgstr "As seguintes son opcións especificamente desenvolvidas por %s." #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2154 msgid "Expand plugin options" msgstr "Expandir opcións dos plugins" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2156 msgid "Collapse all plugin options" msgstr "Contraer opcións dos plugins" #: zenphoto/zp-core/admin-options.php:2223 msgid "There are no plugin options to administer." msgstr "Non hai ningunha opción do plugin para administrar." #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:107 msgid "Tag Management" msgstr "Administración de Etiqueta" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:111 msgid "Sort the tags alphabetically" msgstr "Arranxar as etiquetas alfabeticamente" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:112 msgid "Order alphabetically" msgstr "Arranxar alfabeticamente" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:122 msgid "Sort the tags by most used" msgstr "Arranxar as etiquetas por frecuencia de uso" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:123 msgid "Order by most used" msgstr "Arranxar por frecuencia de uso" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:135 msgid "Delete tags from the gallery" msgstr "Borrar etiquetas da galería " #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:144 #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:145 msgid "Delete checked tags" msgstr "Borrar etiquetas marcadas" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:144 msgid "Delete all the tags checked above." msgstr "Borrar tódalas etiquetas marcadas arriba. " #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:150 msgid "all" msgstr "todo" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:173 msgid "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the Delete checked tags button. The brackets contain the number of times the tag appears." msgstr "Para eliminar as etiquetas da galería, marca na caixa de cada etiqueta que desexes borrar e logo preme Borrar etiquetas marcadas. Os números nos corchetes din as veces que aparece a etiqueta." #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:178 #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:199 #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:200 msgid "Rename tags" msgstr "Renomear etiquetas" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:199 msgid "Save all the changes entered above." msgstr "Gardar tódolos cambios marcados arriba." #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:208 msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. Then press the Rename tags button" msgstr "Para cambiar unha etiqueta, introduce o novo nome na caixa de texto baixo a etiqueta. Despois preme Renomear etiquetas." #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:213 msgid "New tags" msgstr "Novas etiquetas" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:229 #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:230 msgid "Add tags" msgstr "Engadir etiquetas" #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:229 msgid "Add all the tags entered above." msgstr "Engade tódalas etiquetas introducidas arriba." #: zenphoto/zp-core/admin-tags.php:239 msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the New tags list. Then press the Add tags button" msgstr "Engade novas etiquetas escribindo os nomes na lista de caixas de texto de Novas etiquetas. Logo preme Engadir etiquetas." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:123 msgid "You must upload at least one file." msgstr "Debes subir polo menos un arquivo." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:125 msgid "You must enter a folder name for your new album." msgstr "Debes introducir un nome para a carpeta do novo álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:127 msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file." msgstr "Pasácheste do límite de subida de arquivos. Tenta subir uns poucos arquivos de cada vez ou usa un ficheiro ZIP," #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:131 msgid "You have attempted to upload to an album for which you do not have upload rights" msgstr "Tentaches subir a un álbum para o que non tes permisos para subir." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:134 msgid "You have attempted to upload one or more files which are not Zenphoto supported file types" msgstr "Tentaches subir un ou máis arquivos de tipos que non están soportados por Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:138 msgid "You have attempted to upload too large a file" msgstr "Tentaches subir un arquivo demasiado grande" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:141 msgid "You have exceeded your upload quota" msgstr "Tes excedida a túa cota de subida" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:146 msgid "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough.) If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!" msgstr "Houbo un error ó enviar o formulario. Por favor, téntao de novo. Se isto continúa a suceder, revisa o teu servidor e a configuración de PHP (asegúrate que está permitido subir arquivos e a variable upload_max_filesize está posta a un valor suficientemente alto). Se pensas que é un fallo (bug), enche un informe de fallos (bug report). Grazas!" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:159 #, php-format msgid "Do you want to replace the file %s?" msgstr "Queres substituír o arquivo %s?" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:160 #, php-format msgid "Upload queue is full. The upload limit is %u." msgstr "A cola de subida está chea. O límite de subida é %u." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:198 msgid "Upload Photos" msgstr "Subir Fotos" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:213 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s, and %s." msgstr "Esta interface de subida vía web acepta os formatos: %s e %s." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:215 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s and %s." msgstr "Esta interface de subida vía web acepta os formatos: %s e %s." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:221 msgid "Note: " msgstr "Nota: " #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:223 msgid "ZIP files must contain only Zenphoto supported image types." msgstr "Os arquivos ZIP deben conter só tipos de imaxes soportadas por Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:226 #, php-format msgid "The maximum size for any one file is %sB which is set by your PHP configuration upload_max_filesize." msgstr "O tamaño máximo de calquera arquivo é %sB o que está establecido pola túa configuración do PHP en upload_max_filesize." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:233 msgid "Don't forget, you can also use FTP to upload folders of images into the albums directory!" msgstr "Non esquezas que tamén podes usar o FTP para subir carpetas de imaxes na carpeta de álbums!" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:238 msgid "Something went wrong..." msgstr "Algo foi mal..." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:239 msgid "There was an error submitting the form. Please try again." msgstr "Houbo un erro ó enviar o formulario. Por favor, téntao de novo." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:246 msgid "Upload complete" msgstr "Subida completa" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:247 msgid "Your files have been uploaded." msgstr "Os teus ficheiros foron subidos." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:253 msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!" msgstr "Restricións de PHP Modo Seguro (Safe Mode) están activadas!" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:254 msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect" msgstr "Zenphoto non pode subir arquivos cando PHP en Modo Seguro (Safe Mode) está activado" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:261 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:301 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:370 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:381 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:386 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:543 msgid "That name is already used." msgstr "Ese nome xa está en uso." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:261 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:301 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:370 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:381 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:386 #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:543 msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..." msgstr "Debes escoller unha carpeta onde subir. Escrebe un título ou nome de carpeta para continuar..." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:269 msgid "Upload to:" msgstr "Subir a:" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:371 msgid "Make a new Album" msgstr "Crear novo Álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:376 msgid "Publish the album so everyone can see it." msgstr "Publicar o álbum para que todo o mundo o poida ver." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:379 msgid "titled:" msgstr "titulado:" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:383 msgid "with the folder name:" msgstr "co nome da carpeta:" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:389 msgid "Auto-generate" msgstr "Auto-xerar" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:477 msgid "Zenphoto supported file types | all files" msgstr "Tipos de arquivos soportados por Zenphoto | tódolos arquivos" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:489 msgid "There appears to be no Flash plugin installed in your browser." msgstr "Semella que non hai o plugin de Flash instalado no teu navegador." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:497 msgid "If your upload does not work try the http-browser single file upload or use FTP instead." msgstr "Se non das subido os arquivos proba a subida individual de arquivos ou utiliza o FTP." #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:517 msgid "Doesn't reload!" msgstr "Non recarga a páxina!" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:517 msgid "Add more upload boxes" msgstr "Engadir máis arquivos para subir" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:518 msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)" msgstr "(no refresques a páxina, pero lembra o teu límite de subida!)" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:529 msgid "Try the multi file upload" msgstr "Proba a subida de múltiples arquivos" #: zenphoto/zp-core/admin-upload.php:534 msgid "There are no albums to which you can upload." msgstr "Non hai álbums aos que poidas subir." #: zenphoto/zp-core/auth_zp.php:99 msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery." msgstr "Recibes este e-mail por que houbo unha petición de reinicio de contrasinal na túa galería Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/auth_zp.php:101 #, php-format msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s." msgstr "Recibes este e-mail por que houbo unha petición de reinicio de contrasinal na túa galería Zenphoto dun usuario que tentou identificarse coma %s." #: zenphoto/zp-core/auth_zp.php:140 msgid "There was no one to which to send the reset request." msgstr "Non hai nada a quen mandar a petición de reinicio." #: zenphoto/zp-core/auth_zp.php:148 #, php-format msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s" msgstr "Para reiniciar o teu contrasinal do Administrador de Zenphoto visita: %s" #: zenphoto/zp-core/auth_zp.php:149 msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days." msgstr "Se non desexas reiniciar o teu contrasinal tan só ignora esta mensaxe. Despois de 3 días vence esta petición." #: zenphoto/zp-core/auth_zp.php:150 msgid "The Zenphoto information you requested" msgstr "A información de Zenphoto que pediches" #: zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:48 msgid "No album provided to sort." msgstr "Non hai álbum para ordenar." #: zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:52 msgid "You do not have rights to sort this album" msgstr "Non tes dereitos para arranxar este álbum. " #: zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:92 msgid "Image order saved" msgstr "Arranxo de imaxes gardada" #: zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:120 #: zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:149 msgid "Save order" msgstr "Gardar arranxo" #: zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:130 msgid "Set the image order by dragging them to the positions you desire." msgstr "Establece a orde das imaxes arrastrándoas á posición que desexas." #: zenphoto/zp-core/archive.php:103 msgid "Could not create zip file." msgstr "Non se puido crear o arquivo zip." #: zenphoto/zp-core/archive.php:110 #: zenphoto/zp-core/archive.php:122 #: zenphoto/zp-core/archive.php:134 msgid "Could not create tar file." msgstr "Non se puido crear o arquivo tar." #: zenphoto/zp-core/archive.php:115 msgid "Could not create bzip2 file." msgstr "Non se puido crear o arquivo bzip2." #: zenphoto/zp-core/archive.php:127 msgid "Could not create gzip file." msgstr "Non se puido crear o arquivo gzip." #: zenphoto/zp-core/archive.php:305 msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster." msgstr "Só se pode usar download_file() cando os arquivos están en memoria. A redirección ó arquivo en calquera outro caso, é máis rápido." #: zenphoto/zp-core/archive.php:357 #, php-format msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long." msgstr "Non se puido engadir %s ó arquivo pois o nome é demasiado longo." #: zenphoto/zp-core/archive.php:390 #: zenphoto/zp-core/archive.php:664 #, php-format msgid "Could not open file %s for reading. It was not added." msgstr "Non se puido abrir o arquivo %s para ler. Non se engadiu." #: zenphoto/zp-core/archive.php:430 msgid "This script does not support extracting this type of tar file." msgstr "O programa non permite extraccións neste tipo de arquivos tar." #: zenphoto/zp-core/archive.php:438 #, php-format msgid "Could not extract from %s it is corrupt." msgstr "Non puido extraer de %s. Datos corruptos." #: zenphoto/zp-core/archive.php:454 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%s xa existe." #: zenphoto/zp-core/archive.php:471 #: zenphoto/zp-core/archive.php:516 #: zenphoto/zp-core/archive.php:557 #, php-format msgid "Could not open %s for writing." msgstr "Non se puido abrir %s para escribir." #: zenphoto/zp-core/archive.php:598 #, php-format msgid "Could not open sfx module from %s" msgstr "Non se puido abrir o módulo sfx dende %s" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:36 msgid "Refresh Database" msgstr "Actualizar a base de datos" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:37 msgid "Finished refreshing the database" msgstr "Rematouse de actualizar a base de datos" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:38 msgid "Database refresh is incomplete" msgstr "A actualización da base de datos está incompleta" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:39 msgid "We're all set to refresh the database" msgstr "Estamos listos para actualizar a base de datos" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:40 msgid "Continue refreshing the database." msgstr "Continuar actualizando a base de datos." #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:44 msgid "Finished refreshing the metadata" msgstr "Actualización dos metadatos completa" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:45 msgid "Metadata refresh is incomplete" msgstr "A actualización de metadatos está incompleta" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:46 msgid "We're all set to refresh the metadata" msgstr "Estamos listos para actualizar os metadatos" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:47 msgid "Continue refreshing the metadata." msgstr "Continuar actualizando os metadatos." #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:130 msgid "you should return automatically. If not press: " msgstr "Deberías de volver automaticamente. Se non o fas, preme:" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:136 msgid "This process should continue automatically. If not press: " msgstr "Este proceso debe continuar automaticamente. Se non o fai, preme: " #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:137 msgid "Continue!" msgstr "Continuar!" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:154 #, php-format msgid "%s not found" msgstr "%s non atopado" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:159 #, php-format msgid "We're all set to refresh the metadata for %s" msgstr "Estamos listos para actualizar os metadatos para %s" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:161 msgid "This process should start automatically. If not press: " msgstr "Este proceso debe empezar automaticamente. Se non o fai, preme:" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:162 msgid "Refresh image metadata." msgstr "Refrescar metadata da imaxe." #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:162 msgid "Go!" msgstr "Empezar!" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:165 msgid "database not connected" msgstr "base de datos non conectada" #: zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:166 msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "Revisa o ficheiro zp-config.php e asegúrate que tes o nome de usuario, contrasinal, servidor e base de datos correctos. Se aínda non creaches a base de datos, agora é un bo momento." #: zenphoto/zp-core/i.php:128 msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777." msgstr "A carpeta da caché non existe. Por favor xéraa e establece os permisos a 0777." #: zenphoto/zp-core/i.php:133 msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work." msgstr "Non se pode escribir na carpeta da caché! A tentativa para chmod non funcionou." #: zenphoto/zp-core/i.php:164 msgid "Image not found; file does not exist." msgstr "Imaxe non atopada; o arquivo non existe." #: zenphoto/zp-core/i.php:195 msgid "Image processing resulted in a fatal error." msgstr "O procesamento resultou nun erro fatal." #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:43 msgid "You do not have edit rights on this album." msgstr "Non tes dereitos de edición neste álbum." #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:79 msgid "zenphoto Create Dynamic Album" msgstr "Xerar Álbum Dinámico de zenphoto" #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:83 msgid "Failed to save the album file" msgstr "Fallou ó gardar o ficheiro do álbum" #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:116 msgid "Album name:" msgstr "Nome do álbum:" #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:121 msgid "Create in:" msgstr "Crear en:" #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:182 msgid "Search criteria:" msgstr "Criterios de busca:" #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:187 msgid "Search fields:" msgstr "Campos de busca:" #: zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:212 msgid "Create the album" msgstr "Crea o álbum" #: zenphoto/zp-core/setup-primitive.php:85 msgid "A simpler web photo album" msgstr "Un sinxelo álbum de fotos web" #: zenphoto/zp-core/functions.php:63 msgid "Camera Maker" msgstr "Fabricante da Cámara" #: zenphoto/zp-core/functions.php:64 msgid "Camera Model" msgstr "Modelo da Cámara" #: zenphoto/zp-core/functions.php:65 msgid "Image Title" msgstr "Título da imaxe" #: zenphoto/zp-core/functions.php:66 msgid "Object name" msgstr "Nome do obxecto" #: zenphoto/zp-core/functions.php:67 msgid "Image headline" msgstr "Cabeceira da imaxe" #: zenphoto/zp-core/functions.php:68 msgid "Image caption" msgstr "Lenda da imaxe" #: zenphoto/zp-core/functions.php:69 msgid "Image caption writer" msgstr "Escritor da lenda da imaxe" #: zenphoto/zp-core/functions.php:70 msgid "Time Taken" msgstr "Data da toma" #: zenphoto/zp-core/functions.php:71 msgid "Original Time Taken" msgstr "Tempo orixinal da toma" #: zenphoto/zp-core/functions.php:72 msgid "Time Digitized" msgstr "Tempo da Dixitalización" #: zenphoto/zp-core/functions.php:73 msgid "Date created" msgstr "Data creación" #: zenphoto/zp-core/functions.php:74 msgid "Time created" msgstr "Hora creación" #: zenphoto/zp-core/functions.php:75 msgid "Digital Creation Date" msgstr "Data da Creación Dixital" #: zenphoto/zp-core/functions.php:76 msgid "Digital Creation Time" msgstr "Hora da Creación Dixital" #: zenphoto/zp-core/functions.php:77 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: zenphoto/zp-core/functions.php:78 msgid "Image Credit" msgstr "Créditos da Imaxe" #: zenphoto/zp-core/functions.php:79 msgid "ByLine" msgstr "ByLine" #: zenphoto/zp-core/functions.php:80 msgid "ByLine Title" msgstr "Título ByLine" #: zenphoto/zp-core/functions.php:81 msgid "Image source" msgstr "Fonte da imaxe" #: zenphoto/zp-core/functions.php:83 msgid "Copyright Holder" msgstr "Titular do Copyright" #: zenphoto/zp-core/functions.php:84 msgid "Copyright Notice" msgstr "Nota do Copyright" #: zenphoto/zp-core/functions.php:85 msgid "Shutter Speed" msgstr "Velocidade de disparo" #: zenphoto/zp-core/functions.php:86 msgid "Aperture" msgstr "Apertura" #: zenphoto/zp-core/functions.php:87 msgid "ISO Sensitivity" msgstr "Sensibilidade ISO" #: zenphoto/zp-core/functions.php:88 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Compensación de Exposición" #: zenphoto/zp-core/functions.php:89 msgid "Metering Mode" msgstr "Modo Medidor" #: zenphoto/zp-core/functions.php:90 msgid "Flash Fired" msgstr "Flash disparado" #: zenphoto/zp-core/functions.php:91 msgid "Original Width" msgstr "Ancho Orixinal" #: zenphoto/zp-core/functions.php:92 msgid "Original Height" msgstr "Alto Orixinal" #: zenphoto/zp-core/functions.php:93 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: zenphoto/zp-core/functions.php:94 msgid "Contrast Setting" msgstr "Configuración Contraste" #: zenphoto/zp-core/functions.php:95 msgid "Sharpness Setting" msgstr "Configuración Enfoque" #: zenphoto/zp-core/functions.php:96 msgid "Saturation Setting" msgstr "Configuración Saturación" #: zenphoto/zp-core/functions.php:97 msgid "White Balance" msgstr "Balance de brancos" #: zenphoto/zp-core/functions.php:98 msgid "Subject Distance" msgstr "Distancia ó Suxeito" #: zenphoto/zp-core/functions.php:99 msgid "Focal Length" msgstr "Lonxitude focal" #: zenphoto/zp-core/functions.php:100 msgid "Lens Type" msgstr "Tipo de lentes" #: zenphoto/zp-core/functions.php:101 msgid "Lens Info" msgstr "Información dos lentes" #: zenphoto/zp-core/functions.php:102 msgid "Focal Length Equivalent in 35mm Film" msgstr "Distancia focal equivalente en 35mm:" #: zenphoto/zp-core/functions.php:104 msgid "Sublocation" msgstr "Sublocalización" #: zenphoto/zp-core/functions.php:105 msgid "Province/State" msgstr "Estado/Provincia" #: zenphoto/zp-core/functions.php:106 msgid "Country/Primary Location Code" msgstr "País/Código da Localización Principal" #: zenphoto/zp-core/functions.php:107 msgid "Country/Primary Location Name" msgstr "País/Nome da Localización Principal" #: zenphoto/zp-core/functions.php:108 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: zenphoto/zp-core/functions.php:109 msgid "Latitude Reference" msgstr "Latitude Referencia" #: zenphoto/zp-core/functions.php:110 msgid "Longitude" msgstr "Lonxitude" #: zenphoto/zp-core/functions.php:111 msgid "Longitude Reference" msgstr "Lonxitude Referencia" #: zenphoto/zp-core/functions.php:112 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: zenphoto/zp-core/functions.php:113 msgid "Altitude Reference" msgstr "Altitude Referencia" #: zenphoto/zp-core/functions.php:114 msgid "Originating Program " msgstr "Programa orixinario" #: zenphoto/zp-core/functions.php:115 msgid "Program version" msgstr "Versión do programa" #: zenphoto/zp-core/functions.php:419 msgid "Mail send failed. There is no mail handler configured." msgstr "O envío de correo fallou. Non hai un manipulador de correo configurado." #: zenphoto/zp-core/functions.php:422 msgid "Mail send failed. The \"to\" list is empty." msgstr "O envío de correo fallou. A lista \"para\" está baleira." #: zenphoto/zp-core/functions.php:829 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your album \"%1$s\"." msgstr "Un comentario foi marcado para moderación no teu álbum \"%1$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:831 #, php-format msgid "A comment has been posted on your album \"%1$s\"." msgstr "Un comentario foi enviado no teu álbum \"%1$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:837 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your article \"%1$s\"." msgstr "Un comentario foi marcado para moderación no teu artigo \"%1$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:839 #, php-format msgid "A comment has been posted on your article \"%1$s\"." msgstr "Un comentario foi enviado no teu artigo \"%1$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:845 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your page \"%1$s\"." msgstr "Un comentario foi marcado para moderación na túa páxina \"%1$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:847 #, php-format msgid "A comment has been posted on your page \"%1$s\"." msgstr "Un comentario foi enviado na túa páxina \"%1$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:855 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"." msgstr "Un comentario foi marcado para moderación na túa imaxe \"%1$s\" do álbum \"%2$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:857 #, php-format msgid "A comment has been posted on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"." msgstr "Un comentario foi enviado na túa imaxe \"%1$s\" do álbum \"%2$s\"." #: zenphoto/zp-core/functions.php:863 #, php-format msgid "" "Author: %1$s\n" "Email: %2$s\n" "Website: %3$s\n" "Comment:\n" "\n" "%4$s" msgstr "" "Autor: %1$s\n" "Email: %2$s\n" "Sitio Web: %3$s\n" "Comentario:\n" "\n" "%4$s" #: zenphoto/zp-core/functions.php:864 #, php-format msgid "" "You can view all comments about this item here:\n" "%1$s" msgstr "" "Podes ver tódolos comentarios sobre este ítem aquí:\n" "%1$s" #: zenphoto/zp-core/functions.php:865 #, php-format msgid "" "You can edit the comment here:\n" "%1$s" msgstr "" "Podes editar o comentario aquí:\n" "%1$s" #: zenphoto/zp-core/functions.php:889 msgid "Comment posted" msgstr "Comentario enviado" #: zenphoto/zp-core/functions.php:1079 #, php-format msgid "Zenphoto found no theme scripts. Please check the %s folder of your installation." msgstr "Zenphoto non atopou scripts do tema. Por favor, revisa a carpeta %s na túa instalación." #: zenphoto/zp-core/functions.php:1418 msgid "Unknown name" msgstr "Nome descoñecido" #: zenphoto/zp-core/functions.php:1418 msgid "Unknown author" msgstr "Autor descoñecido" #: zenphoto/zp-core/functions.php:1418 #: zenphoto/zp-core/functions.php:1426 msgid "Theme description error!" msgstr "Erro na descrición do Tema!" #: zenphoto/zp-core/functions.php:1418 msgid "Unknown date" msgstr "Data descoñecida" #: zenphoto/zp-core/functions.php:1451 #, php-format msgid "Page error: %2$s (%1$s)" msgstr "Erro na Páxina: %2$s (%1$s)" #: zenphoto/zp-core/functions.php:2064 #, php-format msgid "Zenphoto processed a 404 error on %s. See the debug log for details." msgstr "Zenphoto procesou un erro 404 en %s. Mira o rexistro de depuración para máis detalles." #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:15 msgid "Afrikaans" msgstr "Africano" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:16 msgid "Albanian" msgstr "Albanés" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:17 msgid "Arabic (United Arab Emirates)" msgstr "Dirham dos Emiratos Árabes Unidos" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:18 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Árabe (Barein)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:19 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Árabe (Arxelia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:20 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Árabe (Exipto)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:21 msgid "Arabic (Iran)" msgstr "Árabe (Irán)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:22 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "Árabe (Iraq)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:23 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Árabe (Xordania)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:24 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Árabe (Kuwait)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:25 msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "Árabe (Líbano)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:26 msgid "Arabic (Libya)" msgstr "Árabe (Libia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:27 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Árabe (Marrocos)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:28 msgid "Arabic (Oman)" msgstr "Árabe (Omán)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:29 msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "Árabe (Qatar)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:30 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Árabe (Arabia Saudí)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:31 msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "Árabe (Sudán)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:32 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "Árabe (Siria)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:33 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "Árabe (Tunisia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:34 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Árabe (Iemen)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:35 msgid "Basque (Basque)" msgstr "Éuscaro" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:36 msgid "Belarusian" msgstr "Bielorruso" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:37 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:38 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:39 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:40 msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "Chino (República Popular da China)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:41 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chino (Hong Kong)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:42 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Chino (Taiwán)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:43 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:44 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:45 msgid "Cambodian" msgstr "Cambodiano" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:46 msgid "Danish" msgstr "Dinamarqués" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:47 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Holandés (Bélxica)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:48 msgid "Dutch (The Netherlands)" msgstr "Holandés (Países Baixos)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:49 msgid "English (Australia)" msgstr "Inglés (Australia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:50 msgid "English (Canada)" msgstr "Inglés (Canadá)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:51 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Inglés (Reino Unido)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:52 msgid "English (India)" msgstr "Inglés (India)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:53 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Inglés (Nova Celandia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:54 msgid "English (Philippines)" msgstr "Inglés (Filipinas)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:55 msgid "English (United States)" msgstr "Inglés (Estados Unidos)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:56 msgid "English (South Africa)" msgstr "Inglés (África do sul)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:57 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "Inglés (Cimbabue)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:58 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:59 msgid "Estonian" msgstr "Estonio" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:60 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:61 msgid "Faroese" msgstr "Faroese" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:62 msgid "French (Belgium)" msgstr "Francés (Bélgica)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:63 msgid "French (Canada)" msgstr "Francés (Canadá)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:64 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Francés (Suiza)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:65 msgid "French (France)" msgstr "Francés (Francia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:66 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "Francés (Luxemburgo)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:67 msgid "Galician" msgstr "Galego" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:68 msgid "Gujarati" msgstr "Guxaratí" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:69 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:70 msgid "German (Austria)" msgstr "Alemán (Austria)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:71 msgid "German (Belgium)" msgstr "Alemán (Bélxica)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:72 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Alemán (Suíza)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:73 msgid "German (Germany)" msgstr "Alemán (Alemaña)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:74 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Alemán (Luxemburgo)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:75 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:76 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:77 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:78 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:79 msgid "Icelandic" msgstr "Islandes" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:80 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italiano (Suiza)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:81 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italiano (Italia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:82 msgid "Japanese" msgstr "Xaponés" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:83 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:84 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:85 msgid "Latvian" msgstr "Letón" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:86 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:87 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:88 msgid "Malay" msgstr "Malaio" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:89 msgid "Malagasy" msgstr "Malgache" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:90 msgid "Norwegian (Bokmål)" msgstr "Noruegués Bokmål (Noruega)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:91 msgid "Norwegian" msgstr "Noruegués" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:92 msgid "Nias" msgstr "Nias" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:93 msgid "Persian" msgstr "Persa" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:94 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:95 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugués (Brasil)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:96 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugués (Portugal)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:97 msgid "Romanian" msgstr "Romanés" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:98 msgid "Russian (Russia)" msgstr "Ruso (Rusia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:99 msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "Ruso (Ucrania)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:100 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:101 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:102 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:103 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Español (Arxentina)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:104 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Español (Bolivia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:105 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Español (Chile)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:106 msgid "Spanish (Columbia)" msgstr "Español (Colombia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:107 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "Español (Costa Rica)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:108 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Español (República Dominicana)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:109 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "Español (Ecuador)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:110 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Español (España)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:111 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "Español (Guatemala)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:112 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "Español (Honduras)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:113 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Español (México)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:114 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "Español (Nicaragua)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:115 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "Español (Panamá)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:116 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "Español (Perú)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:117 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "Español (Porto Rico)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:118 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "Español (Paraguai)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:119 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "Español (El Salvador)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:120 msgid "Spanish (United States)" msgstr "Español (Estados Unidos)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:121 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "Español (Uruguai)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:122 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Español (Venezuela)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:123 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Español (América Latina)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:124 #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:125 msgid "Serbian" msgstr "Serbia" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:126 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "Sueco (Finlandia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:127 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "Sueco (Suecia)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:128 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:129 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:130 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:131 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:132 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraíno" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:133 msgid "Uzbek" msgstr "Usbeco" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:134 msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "Urdu (Paquistán)" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:135 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:136 msgid "Welsh" msgstr "Galés" #: zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:184 msgid "HTTP Accept Language" msgstr "HTTP Accept Language" #: zenphoto/zp-core/admin-uploadify/uploader.php:20 #, php-format msgid "Uploadify error on %1$s. Review your debug log." msgstr "Erro de Uploadify en %1$s. Revisa o teu rexistro de depuración." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:26 msgid "Adds static HTML cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin uses the folder cache_html and it's subfolders index, images, albums and pages in Zenphoto's root folder." msgstr "Engade a funcionalidade de caché para html estático a Zenphoto v1.2 ou superior. A caché almacena tódalas páxinas de Zenphoto (inclusive as de soporte para Zenpage) agás search.php (resultados de busca, arquivo por data) e a páxina personalizada de erro 404.php. Este plugin usa a carpeta cache_html e as súas subcarpetas index, images, albums e pages no directorio raíz de Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:43 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:51 msgid "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777." msgstr "A caché do HTML estático non se puido crear. Por favor, tenta de creala manualmente vía FTP co chmod 0777." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:58 msgid "HTML cache cleared." msgstr "Caché HTML limpa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:77 msgid "Static HTML cache expire" msgstr "Caducidade da caché do html estático" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:78 msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "Tempo para caducar a caché, en segundos. A opción por defecto é 86400 segundos (1 día = 24 horas * 60 min * 60 seg)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:79 msgid "Excluded pages" msgstr "Páxinas excluídas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:80 msgid "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.
If you want to exclude a page completely enter page-filename.php/.
If you want to exclude a page by a specific title, image filename, or album folder name enter pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder. Separate several entries by comma." msgstr "A lista de páxinas a excluír da xeración da caché. As páxinas que poden ser excluídas son as páxinas personalizadas do Tema incluíndo as páxinas de Zenpage (estas opcionalmente máis especificas por ligazóntitulo) e o ficheiro do tema estándar image.php (opcionalmente polo nome da imaxe), album.php (opcionalmente polo nome da carpeta do álbum) ou index.php.
Se queres excluír unha páxina completamente introduce nome-páxina.php/.
Se queres excluír unha páxina por un título específico, nome da imaxe ou nome da carpeta do álbum introduce nome-arquivo.php/ligazóntitulo ou nome da imaxe ou carpeta do álbum. Separa varias entradas por comas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:168 #, php-format msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds" msgstr "Contido da caché servido por static_html_cache en %u segundos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:191 #, php-format msgid "Content generated dynamically in %u seconds" msgstr "Contido xerado dinamicamente en %u segundos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:317 msgid "Purge HTML cache" msgstr "Limpar a caché HTML" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:321 msgid "Clear the static HTML cache. HTML pages will be re-cached as they are viewed." msgstr "Limpa a caché do HTML estático. As páxinas HTML serán postas de novo na caché a medida que sexan vistas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:13 msgid "A plugin to print the most common HTML meta tags (except the charset one which is standard to all theme files anyway) to the head of your site's pages using general existing Zenphoto info like gallery description, tags or Zenpage news categories." msgstr "Un plugin para imprimir as máis comúns meta etiquetas HTML (agás o conxunto de caracteres que é estándar para tódolos ficheiros do tema de calquera maneira) da cabeceira das páxinas do teu sitio web con información xeral existente de ZenPhoto coma a descrición da galería, etiquetas ou categorías de novas de Zenpage." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:55 msgid "Cache control" msgstr "Control da Caché" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:57 msgid "If the browser cache should be used." msgstr "Se a caché do navegador debe ser usada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:58 msgid "Pragma" msgstr "Pragma" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:60 msgid "If the pages should be allowed to be cached on proxy servers." msgstr "Se se permite que as páxinas sexan almacenadas en servidores proxy." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:61 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:63 msgid "If and how robots are allowed to visit the site. Default is 'index'. Note that you also should use a robot.txt file." msgstr "Se e como os robots poder visitar o sitio. Por defecto é 'index'. Nota que tamén debes facer uso do arquivo robot.txt." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:64 msgid "Revisit after" msgstr "Revisar tras" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:65 msgid "Request the crawler to revisit the page after x days." msgstr "Pedir o rastreador para visitar de novo a páxina despois de x días." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:66 msgid "Expires" msgstr "Caduca" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:67 msgid "When the page should be loaded directly from the server and not from any cache. You can either set a date/time in international date format Sat, 15 Dec 2001 12:00:00 GMT (example) or a number. A number then means seconds, the default value 43200 means 12 hours." msgstr "Cando a páxina debe ser cargada directamente do servidor e non da caché. Podes establecer unha data / hora no formato de data internacional Sab, 15 Dec 2001 12:00:00 GMT (exemplo) ou un número. Un número significa entón segundos, o valor por defecto 43200 que son 12 horas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:68 msgid "HTML meta tags" msgstr "Meta etiquetas HTML" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:107 msgid "Which of the HTML meta tags should be used. For info about these in detail please refer to the net." msgstr "Cal das meta etiquetas HTML deben ser usadas. Para obter información sobre estes detalles, consulta na rede." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:23 msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view." msgstr "Permite ós usuarios elixir o tamaño da imaxe a ver." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:42 msgid "Image sizes allowed" msgstr "Tamaños de imaxes permitidos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:43 msgid "List of sizes from which the viewer may select.
The form is \"$s=<size>\" or \"$h=<height>,$w=<width>;\"....
See printCustomSizedImage() for details" msgstr "Lista dos tamaños dos que o visitante debe escoller.
O formato é \"$s=<size>\" ou \"$h=<height>,$w=<width>;\"....
Mirar printCustomSizedImage() para máis detalles" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:44 msgid "Default size" msgstr "Tamaño por defecto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:45 msgid "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes list." msgstr "Tamaño inicial da imaxe. O formato é unha única instancia da lista de tamaños" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:78 msgid "Select image size" msgstr "Escolle o tamaño da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:87 msgid "There is a format error in your viewer_size_image_sizes option string." msgstr "Hai un erro no formato da opción viewer_size_image_sizes" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:104 msgid "There is a format error in your $usersizes string." msgstr "Hai un error no formato do texto de $usersizes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:135 #, php-format msgid "%1$s x %2$s px" msgstr "%1$s x %2$s px" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:141 #, php-format msgid "%s px" msgstr "%s px" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:182 msgid "There is a format error in user size selection" msgstr "Hai un erro no formato na escolla de tamaños do usuario" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:191 msgid "There is a format error in your $default parameter" msgstr "Ha un error no formato do parámetro $default" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:17 msgid "Prints an e-mail contact form that uses Zenphoto's internal validation functions for e-mail and URL. Name, e-mail address, subject and message (and if enabled CAPTCHA) are required fields. You need to enter a custom mail address that should be used for the messages. Supports Zenphoto's CAPTCHA and confirmation before the message is sent. No other spam filter support, since mail providers have this anyway." msgstr "Imprime un formulario de contacto mediante correo electrónico que usa as funcións internas de Zenphoto para validar o e-mail e a URL. O nome, e-mail, asunto e mensaxe (e CAPTCHA, se está activa) son campos obrigatorios. Debes proporcionar un enderezo de e-mail para as mensaxes. Soporta os CAPTCHA de Zenphoto e a confirmación da mensaxe antes de ser enviado. Non se aplica ningún outro filtro contra spam, pois os servidores de correo xa teñen." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:58 msgid "show" msgstr "amosar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:58 msgid "omitted" msgstr "omitido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:59 #, php-format msgid "Set if the %s field should be required, just shown or omitted" msgstr "Establece se o campo %s debe ser obrigatorio, só amosado ou omitido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:60 msgid "Intro text" msgstr "Texto de introdución" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:62 msgid "The intro text for your contact form" msgstr "O texto de introdución do teu formulario de contacto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:63 msgid "Confirm text" msgstr "Texto de confirmación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:65 msgid "The text that asks the visitor to confirm that he really wants to send the message." msgstr "O texto que pide ó visitante que confirme que realmente quere enviar a mensaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:66 msgid "Thanks text" msgstr "Texto de agradecemento" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:68 msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent." msgstr "O texto que se amosa cando unha mensaxe foi confirmada e enviada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:69 msgid "New message link text" msgstr "O texto da ligazón para nova mensaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:71 msgid "The text for the link after the thanks text to return to the contact page to send another message." msgstr "O texto para a ligazón tralo texto de grazas para volver á páxina de contacto para enviar outra mensaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:72 msgid "Mail address" msgstr "Enderezo de e-mail" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:74 msgid "The e-mail address the messages should be sent to. Enter more than one address separated by comma without any spaces." msgstr "Enderezo de correo electrónico ó que debe ser enviada a mensaxe. Introduce máis dun enderezo separados por comas sen espazos." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:75 msgid "Require confirmation" msgstr "Require confirmación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:77 msgid "If checked, a confirmation form will be presented before sending the contact message." msgstr "Se está marcado, o formulario de confirmación será presentado antes de enviar a mensaxe de contacto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:78 msgid "Title field" msgstr "Campo do Título" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:80 msgid "Title field." msgstr "Campo do Título." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:81 msgid "Name field" msgstr "Campo do Nome" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:83 msgid "Name field." msgstr "Campo do Nome." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:84 msgid "Company field" msgstr "Campo da Compañía" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:86 msgid "Company field." msgstr "Campo da Compañía." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:87 msgid "Street field" msgstr "Campo da Rúa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:89 msgid "Street field." msgstr "Campo da Rúa." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:90 msgid "City field" msgstr "Campo da Cidade" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:92 msgid "City field." msgstr "Campo da Cidade." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:93 msgid "Country field" msgstr "Campo do País" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:95 msgid "Country field." msgstr "Campo do País." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:96 msgid "E-mail field" msgstr "Campo do e-mail" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:98 msgid "E-mail field." msgstr "Campo do e-mail." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:99 msgid "Website field" msgstr "Campo da páxina web" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:101 msgid "Website field." msgstr "Campo da páxina web." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:102 msgid "CAPTCHA field" msgstr "Campo do CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:104 msgid "If CAPTCHA should be required." msgstr "Se o CAPTCHA é obrigatorio." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:105 msgid "Phone field" msgstr "Campo do Teléfono" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:107 msgid "Phone number field." msgstr "Campo do Teléfono." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:108 msgid "Subject field" msgstr "Campo do Asunto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:110 msgid "Subject field." msgstr "Campo do Asunto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:111 msgid "Message field" msgstr "Campo da Mensaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:113 msgid "Message field." msgstr "Campo da Mensaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:156 msgid "a title" msgstr "un título" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:157 msgid "a name" msgstr "un nome " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:158 msgid "a company" msgstr "unha Compañía " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:159 msgid "a street" msgstr "unha rúa " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:160 msgid "a city" msgstr "unha cidade " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:161 msgid "a country" msgstr "un país " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:162 msgid "a valid email address" msgstr "un enderezo de e-mial válido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:164 msgid "a website" msgstr "un sitio web " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:172 msgid "a phone number" msgstr "un número de teléfono" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:173 msgid "a subject" msgstr "un asunto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:174 msgid "a message" msgstr "un mensaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:180 msgid "the correct CAPTCHA verification code" msgstr "o código de verificación CAPTCHA correcto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:186 msgid "

Please enter " msgstr "

Por favor, introduce" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:194 msgid " and " msgstr "e" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:199 msgid ". Thanks.

" msgstr ". Grazas

" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:230 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:234 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:22 msgid "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages." msgstr "Fornece dunha forma de colocar un formulario de rexistro nas páxinas dos teus temas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:39 #, php-format msgid "You have received this email because you registered on the site. To complete your registration visit %s." msgstr "Recibiches este correo porque te rexistraches neste sitio. Para completar o rexistro visita %s." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:49 msgid "Notify" msgstr "Notificar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:50 msgid "If checked, an e-mail will be sent to the gallery admin when a new user has verified his registration." msgstr "Se marcas esta opción, enviarase un correo ó administrador da galería cando un novo usuario teña verificado o seu rexistro." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:51 msgid "Email ID" msgstr "ID do correo electrónico" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:52 msgid "If checked, The user's e-mail address will be used as his User ID." msgstr "De estar marcado, o enderezo de correo do usuario será o seu ID do Usuario." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:53 msgid "Email notification text" msgstr "Texto da notificación por correo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:54 #, php-format msgid "Text for the body of the email sent to the user. Note: You must include %s in your message where you wish the registration completion link to appear." msgstr "O texto do corpo do correo enviado ó usuario. Nota: Debes incluír %s na túa mensaxe onde queres que a ligazón para completar o rexistro apareza." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:55 msgid "User registration page" msgstr "Páxina de rexistro de usuarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:56 msgid "If this option is set, the visitor login form will include a link to this page. The link text will be labeled with the text provided." msgstr "Se esta opción está establecida, o formulario de identificación do usuario incluirá unha ligazón a esta páxina. O texto da ligazón será etiquetado co texto fornecido." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:57 msgid "Use CAPTCHA" msgstr "Empregar CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:58 msgid "If checked, CAPTCHA validation will be required for user registration." msgstr "Se está marcado, a validación con CAPTCHA será precisa para o rexistro de usuarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:77 msgid "Initial group assignment for the new user." msgstr "Grupo ó que é asignado inicialmente o novo usuario." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:81 msgid "Default user group" msgstr "Grupo de usuarios por defecto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:83 msgid "Default user rights" msgstr "Privilexios por defecto do usuario" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:84 msgid "View Rights" msgstr "Ver privilexios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:85 msgid "Initial rights for the new user.
Set to No rights if you want to approve the user.
Set to View Rights to allow viewing the gallery once the user is verified." msgstr "Privilexios iniciais para os novos usuarios.
Elixe Sen privilexios se queres que o usuario precise de aprobación.
Elixe Privilexios para ver para permitir que o usuario vexa a galería unha vez sexa verificado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:94 msgid "script" msgstr "script" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:98 msgid "*no page selected" msgstr "*non hai páxina seleccionada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:116 msgid "Link text" msgstr "Texto da ligazón" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:123 msgid "Hint text" msgstr "Texto de axuda" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:168 msgid "Zenphoto Gallery registration" msgstr "Rexistro da Galería de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:169 #, php-format msgid "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail address of %3$s." msgstr "%1$s (%2$s) foi rexistrado na galería zenphoto proporcionando o enderezo de correo %3$s." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:227 msgid "Registration confirmation" msgstr "Confirmación de Rexistro" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:252 msgid "you are already logged in." msgstr "xa tes unha sesión iniciada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:264 msgid "Thank you for registering." msgstr "Grazas por rexistrarte." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:267 msgid "Your registration information has been accepted. An email has been sent to you to verify your email address." msgstr "A túa información de rexistro foi aceptada. Envióuseche un correo ó teu enderezo de correo para a verificación deste." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:275 msgid "You may now log onto the site." msgstr "Agora podes identificarte no sitio." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:282 msgid "Registration failed." msgstr "Fallou o rexistro." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:286 msgid "The user ID you chose is already in use." msgstr "O ID de usuario que escolliches xa está ocupado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:292 msgid "You have not filled in all the fields." msgstr "Non cubriches tódolos campos." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:295 msgid "Invalid verification link." msgstr "Ligazón de validación non válido." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:298 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Introduce un enderezo de correo electrónico válido." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:301 msgid "The CAPTCHA you entered was not correct." msgstr "O CAPTCHA introducido non é correcto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user.php:304 msgid "Your registration request could not be completed." msgstr "A túa solicitude de rexistro non puido ser completada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:8 msgid "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album.php's thumbs. The function contains some predefined CSS ids you can use for styling. Please see the documentation for more info." msgstr "Amosa a páxina de navegación das miniaturas en image.php, independentemente das miniaturas de album.php. A función contén algúns identificadores CSS predefinidos que podes usar para estilar. Por favor, mira a documentación para máis información." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:36 msgid "Thumbs per page" msgstr "Miniaturas por páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:37 msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change this after switching themes to make it look better." msgstr "Controla o número de imaxe por páxina. Pode que precises cambiar este número ó cambiar de tema para facer que se vexa mellor." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:38 msgid "Counter" msgstr "Contador" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:39 msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'." msgstr "Se queres amosar o contador 'x - y de z imaxes'." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:40 msgid "Prevtext" msgstr "Texto anterior" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:41 msgid "The text for the previous thumbs." msgstr "O texto para a miniatura anterior." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:42 msgid "Nexttext" msgstr "Texto seguinte" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:43 msgid "The text for the next thumbs." msgstr "O texto para a miniatura seguinte." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:45 msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side" msgstr "O ancho de recorte da miniatura é o ancho máximo cando o alto é o lado máis curto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:47 msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side" msgstr "O alto de recorte da miniatura é o alto máximo cando o ancho é o lado máis curto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:48 msgid "Crop" msgstr "Recortar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:49 msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the image with the given width and height after being resized to thumb size (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)." msgstr "Se marcas isto, a miniatura será unha proporción centrada da imaxe con ancho e alto dados tras ser redimensionada ó tamaño da miniatura (polo lado curto). De outro xeito, será a imaxe completa redimensionada ó tamaño da miniatura (polo lado curto)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:50 msgid "Placeholders" msgstr "Espazos reservados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:51 msgid "if you want to use placeholder for layout reasons to fill up the thumbs if the number of thumbs does not match images per page. Recommended only for cropped thumbs." msgstr "Se queres utilizar espazos reservados por razóns de deseño para encher as miniaturas se o número de miniaturas non coincide co número de imaxes por páxina. Recomendado só para miniaturas recortadas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:52 msgid "Page list" msgstr "Lista de páxinas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:53 msgid "If you want the list of the pages to be shown." msgstr "Se queres que se amose a lista das páxinas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:54 msgid "Pages list prev and next links" msgstr "Ligazóns de previo e seguinte no listado de páxinas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:55 msgid "If you want to show previous and next thumb page links with the page list." msgstr "Se queres amosar as ligazóns de páxina de miniaturas anterior e seguinte ca lista de páxinas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:56 msgid "Pages list length" msgstr "Lonxitude da lista das páxinas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:57 msgid "The number of links for the page list." msgstr "O número de ligazóns para a páxina de listado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:214 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:361 msgid "previous thumbs" msgstr "miniaturas anteriores" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:309 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:384 msgid "next thumbs" msgstr "miniaturas seguintes" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:337 #, php-format msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)" msgstr "Imaxes %1$u-%2$u de %3$u (%4$u/%5$u)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13 msgid "Enable flowplayer 3 to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time and the class-video plugin must be enabled, too.
Please see flowplayer.org for more info about the player and its license." msgstr "Activa flowplayer 3 para manexar arquivos multimedia. IMPORTANTE: Só un plugin de reprodutor multimedia pode estar activo ó mesmo tempo.
Por favor, visita flowplayer.org para máis información sobre este reproductor e a súa licencia." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:17 msgid "Flash players do not support External Albums." msgstr "Os reprodutores de Flash non soportan Álbums Externos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:63 msgid "flow player width" msgstr "Ancho do reprodutor flow" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:64 msgid "Player width (ignored for mp3 files.)" msgstr "Ancho do reprodutor (se ignora para arquivos mp3)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:65 msgid "flow player height" msgstr "Alto do reprodutor flow" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:66 msgid "Player height (ignored for mp3 files.)" msgstr "Alto do reprodutor (é ignorado para arquivos mp3.)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:67 msgid "Player background color" msgstr "Cor de fondo do reprodutor" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:68 msgid "The color of the player background." msgstr "A cor de fondo do reprodutor." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:69 msgid "Player background color gradient" msgstr "A gradiente de cor de fondo do reprodutor." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "low" msgstr "baixo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "medium" msgstr "medio" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "high" msgstr "alto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71 msgid "Gradient setting for player background color." msgstr "Configuración do gradiente da cor de fondo do reprodutor." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:72 msgid "Controls background color" msgstr "Cor de fondo dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:73 msgid "Background color of the controls." msgstr "A cor de fondo dos controis." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:74 msgid "Controls background color gradient" msgstr "A gradiente da cor de fondo dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76 msgid "Gradient setting for background color of the controls." msgstr "Configuración do gradiente da color de fondo dos controis." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:77 msgid "Controls border color" msgstr "Cor do borde dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:78 msgid "Color of the border of the player controls" msgstr "A cor do borde dos controis do reprodutor" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:79 msgid "Autoplay" msgstr "Auto-reproducir" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:80 msgid "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably because of a flowplayer bug mp3s are always autoplayed.)" msgstr "Se está seleccionado o vídeo comezará automaticamente. (NOTA: Probablemente por un erro de flowplayer os mp3 se reproducen automaticamente sempre.)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:81 msgid "Background color" msgstr "Cor de fondo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:82 msgid "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will be visible)." msgstr "Cambia a cor do fondo do lenzo do reprodutor Flowplayer. Por defecto, o lenzo é totalmente negro. Podes especificar un valor de -1 e o fondo non será debuxado (só será visible o vídeo)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:83 msgid "Controls autohide" msgstr "Autoagochar controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 msgid "never" msgstr "nunca" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 msgid "always" msgstr "sempre" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 msgid "fullscreen" msgstr "pantalla completa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:85 msgid "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not actively using the player." msgstr "Especifica se a barra de control debe ser agochada cando o usuario non está activamente usando o reprodutor." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:86 msgid "Controls time color" msgstr "Cor dos controis de tempo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:87 msgid "Value for the font color in the time field. This is the running time." msgstr "Valor para a cor da fonte no campo do tempo. Este é o tempo de execución." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:88 msgid "Controls duration color" msgstr "Cor dos controis de duración" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:89 msgid "Value for the font color in the time field that specifies the total duration of the clip or total time." msgstr "Valor para a cor da fonte no campo do tempo que amosa o tempo total de duración do clip ou tempo total." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:90 msgid "Controls progress bar color" msgstr "Cor da barra de progreso" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:91 msgid "Color of the progress bar. This is the bar in the timeline from zero time to the point where playback is at a given time." msgstr "A cor da barra de progreso. Esta é a barra na liña de tempos dende cero ata o punto onde se atopa a reprodución nun determinado momento." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:92 msgid "Controls progress bar gradient" msgstr "Gradiente da cor da barra de progreso" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94 msgid "Gradient setting for the progress bar." msgstr "Configuración do gradiente da cor da barra de progreso." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:95 msgid "Controls buffer color" msgstr "Cor dos controis de buffer" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:96 msgid "Color of the buffer. The buffer is the bar that indicates how much video data has been read into the player's memory." msgstr "Cor do buffer. O buffer é a barra que indica canto máis vídeo foi lido na memoria do reprodutor." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:97 msgid "Controls buffer gradient" msgstr "Cor do gradiente do control de buffer" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99 msgid "Gradient setting for the buffer." msgstr "Configuración do gradiente para o buffer." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:100 msgid "Controls slider color" msgstr "Cor para a barra deslizante dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:101 msgid "Background color for the timeline before the buffer bar fills it. The same background color is also used in the volume slider." msgstr "Cor de fondo para a liña de tempos antes de que a barra do buffer a encha. A mesma cor de fondo é usada na barra deslizante do volume." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:102 msgid "Controls slider gradient" msgstr "Gradiente para a barra deslizante dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104 msgid "Gradient setting for the sliders." msgstr "Configuración do gradiente para a barra deslizante dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:105 msgid "Controls button color" msgstr "Cor dos botóns dos controis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:106 msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and full screen." msgstr "Cor dos botóns do reprodutor: Parar, Reproducir, Pausa, e Pantalla completa." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:107 msgid "Controls hover button color" msgstr "Cor dos botóns cando o rato enriba" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:108 msgid "Button color when the mouse is positioned over them." msgstr "Cor dos botóns cando o rato está posto enriba deles." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:109 msgid "Splash image scale" msgstr "Escala da imaxe de Portada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "fit" msgstr "axustar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "half" msgstr "metade" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "orig" msgstr "orixinal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "scale" msgstr "escalar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114 msgid "Setting which defines how video is scaled on the video screen. Available options are:
fit: Fit to window by preserving the aspect ratio encoded in the file's metadata.
half: Half-size (preserves aspect ratio)
orig: Use the dimensions encoded in the file. If the video is too big for the available space, the video is scaled using the 'fit' option.
scale: Scale the video to fill all available space. This is the default setting." msgstr "Configuración que define como o vídeo é escalado na pantalla. As opcións dispoñibles son:
axustar: Axusta á ventá preservando a proporción de aspecto codificada nos metadatos do ficheiro.
metade: Á metade (preserva a proporción)
orixinal: Utiliza as dimensión codificadas no ficheiro. Se o vídeo é moi grande para o espazo dispoñible será escalado usando a opción 'axustar'.
escalar: Escala o vídeo para encher todo o espazo dispoñible. Esta é a opción por defecto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:112 msgid "Video scale" msgstr "Escala do vídeo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19 msgid "Allows setting language locale through the URI." msgstr "Permite establecer a localización do idioma a través da URI." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19 msgid "Note: This plugin is not activated for back-end (administrative) URLs. However, once activated, the language is remembered, even for the back-end." msgstr "Nota: Este plugin non está activado para URLs do back-end (administrativas). Sen embargo, unha vez activado, o idioma é recordado, incluso para o back-end." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:22 msgid "mod_rewrite must be enabled for this plugin to function." msgstr "mod_rewrite debe estar activado para que traballe este plugin." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:8 msgid "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a nested list (context sensitive) or as a dropdown menu." msgstr "Engade a función de tema printAlbumMenu() para amosar un menú do álbum coma unha lista aniñada (dependente do contexto) ou un menú despreglable." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:27 msgid "\"List\" subalbum level" msgstr "\"Lista\" nivel de subálbum" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:28 msgid "The depth of subalbum levels shown with the printAlbumMenu and printAlbumMenuList \"List\" option. Note: themes may override this default." msgstr "A profundidade nos niveis de subálbums amosados ca opción \"Lista\" de printAlbumMenu e printAlbumMenuList. Nota: Temas poden sobrescribir esta opción por defecto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:29 msgid "Show counts" msgstr "Amosar contadores" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:30 msgid "If checked, image and album counts will be included in the list. Note: Themes may override this option." msgstr "Marcar para que a conta de imaxes e álbum sexa incluída na lista. Nota: Os temas poden sobrescribir isto por defecto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:194 #, php-format msgid "(%u image)" msgid_plural "(%u images)" msgstr[0] "(%u imaxe)" msgstr[1] "(%u imaxes)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:199 #, php-format msgid "(%u album)" msgid_plural "(%u albums)" msgstr[0] "(%u álbum)" msgstr[1] "(%u álbums)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:13 msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images." msgstr "Soporte para prover Google Maps baseado na latitude e lonxitude EXIF nas imaxes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:53 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:134 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:54 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:135 msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:55 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:136 msgid "Satellite" msgstr "Satélite" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:56 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:137 msgid "Terrain" msgstr "Físico" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:57 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:138 msgid "Google Earth" msgstr "Google Earth" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:66 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google Maps API key" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:67 msgid "If you are going to be using Google Maps, get an API key and enter it here." msgstr "Se vas utilizar Google Maps, faite cunha Key do API e introdúcea aquí." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:68 msgid "All album points" msgstr "Tódolos puntos do álbum" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:69 msgid "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points for all images in the album. If not checked points are shown only for those images whose thumbs are on the page." msgstr "Controla que puntos da imaxe serán amosados na páxina do álbum. Selecciona para amosar os puntos para tódalas imaxes no álbum. Se non se selecciona só se amosarán os puntos para aquelas imaxes que teñan as miniaturas na páxina." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:70 msgid "Map dimensions—width" msgstr "Dimensións do mapa—ancho" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:71 msgid "The default width of the map." msgstr "Ancho por defecto do mapa." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:72 msgid "Map dimensions—height" msgstr "Dimensións do mapa—alto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:73 msgid "The default height of the map." msgstr "Alto por defecto do mapa." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:74 msgid "Allowed maps" msgstr "Mapas permitidos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:76 msgid "Select the map types that are allowed." msgstr "Escolle os tipos de mapas permitidos." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "Map type selector" msgstr "Selector do tipo de mapa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "Buttons" msgstr "Botóns" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "List" msgstr "Lista" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:82 msgid "Use buttons or list for the map type selector." msgstr "Usar botóns ou lista para o selector de tipos de mapas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 msgid "Map controls" msgstr "Controis do Mapa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 msgid "None" msgstr "Ningunha" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 msgid "Large" msgstr "Grande" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:84 msgid "Select the kind of map controls." msgstr "Control de selección do tipo de mapa." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:85 msgid "Map background" msgstr "Fondo do mapa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:86 msgid "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same color values as in your CSS background statements.)" msgstr "Establece a cor de fondo do mapa para que cadre co do teu tema. (Utiliza as mesmas valores da cor do fondo que tes nos teus arquivos CSS.)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:87 msgid "Initial map display selection" msgstr "Selección do mapa amosado inicialmente" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:88 msgid "Select the initial type of map to display.
Note: If Google Earth is selected the toggle function which initially hides the map is ignored. The browser Google Earth Plugin does not initialize properly when the map is hidden." msgstr "Escolle o tipo de mapa a amosar inicialmente.
Nota: Se Google Earth ten escollida a función de trocar, que inicialmente agocha o mapa, será ignorada. O plugin de Google Earth para o navegador non inicializa correctamente se o mapa está agochado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:224 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:314 msgid "Display or hide the Google Map." msgstr "Amosar ou agochar o Google Map." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:22 msgid "Enable dynamic-locale to allow viewers of your site to select the language translation of their choice." msgstr "Activar dynamic-locale para permitir ós usuarios do teu sitio seleccionar a traducción no idioma que desexen." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:8 msgid "Provides rudimentary user groups." msgstr "Fornece de grupos de usuarios rudimentarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:183 msgid "*no group affiliation" msgstr "*sen grupo de afiliación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:183 msgid "*no group selected" msgstr "*sen grupo seleccionado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:184 msgid "no group affiliation" msgstr "sen grupo de afiliación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:187 msgid "Template:" msgstr "Modelo:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:207 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:211 msgid "User group membership.
Note: When a group is assigned rights and managed albums are determined by the group!" msgstr "Membro do grupo de usuarios.
Nota: Cando a un grupo se lle asignan privilexios e administración de álbums está determinado polo grupo!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:218 msgid "assignments" msgstr "asignacións" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:219 msgid "groups" msgstr "grupos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:221 msgid "admin" msgstr "administrar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:11 msgid "An image crop tool. Places an image crop button in the image utilities box of the images tab." msgstr "Unha ferramenta de recorte de imaxes. Pon un botón de recorte na caixa de utilidades da imaxe na pestana de imaxes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:29 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:45 msgid "Crop image" msgstr "Recortar imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:232 msgid "Image cropping" msgstr "Recorte da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:233 msgid "You can crop your image by dragging the crop handles on the image.

Note: If you save these changes they are permanent!" msgstr "Podes recortar a túa imaxe arrastrando as agarradoiras de recorte na imaxe.

Nota: Se gardas este cambios serán permanentes!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:10 msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field." msgstr "Activar suxestións de etiquetas de jQuery no campo de busca. Tan só activa o plugin e a característica estará activada no teu campo de busca do teu tema." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:11 msgid "an adaption of Remy Sharp's jQuery Tag Suggestion" msgstr "unha adaptación da jQuery Tag Suggestion de Remy Sharp" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:8 msgid "A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused website with zenphoto." msgstr "Un plugin do CMS que engade a capacidade de correr un sitio web enteiro enfocado á galería con Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:9 msgid "Note: This feature must be integrated into your theme. Of the distributed themes, only Zenpage default and effervescence+ support Zenpage." msgstr "Nota: Esta característica debe ser integrada no teu tema. Dos temas distribuídos, só soportan Zenpage os temas Zenpage default e effervescence+." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:53 msgid "Articles per page (theme)" msgstr "Artigos por páxina (tema)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:54 msgid "How many news articles you want to show per page on the news or news category pages." msgstr "Cantos artigos de novas queres amosar por páxina nas páxinas de novas ou categoría de novas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:55 msgid "News article text length" msgstr "Lonxitude do texto das Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:56 msgid "The length of news article excerpts in news or news category pages. Leave blank for full text." msgstr "A lonxitude do extracto da nova nas páxinas de novas ou categoría de novas. Deixa en branco para o texto completo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:57 msgid "News article text shorten indicator" msgstr "Indicador de texto acurtado nas novas " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:58 msgid "Something that indicates that the article text is shortened, ' (...)' by default." msgstr "Algo que indica que o texto foi acurtado, por defecto é ' (...)'." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:59 msgid "Read more" msgstr "Ler máis" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:60 msgid "The text for the link to the full article." msgstr "O texto para a ligazón do artigo completo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:61 msgid "RSS feed item number" msgstr "Número de elementos no RSS" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:62 msgid "The number of news articles you want to appear in your site's News RSS feed." msgstr "O número de novas que queres que aparezan no RSS de novas do teu sitio." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:63 msgid "RSS feed text length" msgstr "Lonxitude do texto do RSS" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:64 msgid "The text length of the Zenpage RSS feed items. No value for full length." msgstr "A lonxitude do texto nos elementos do RSS de Zenpage. En branco para texto completo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:65 msgid "News articles per page (admin)" msgstr "Novas por páxina (admin)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:66 msgid "How many news articles you want to show per page on the news article admin page." msgstr "Cantas Novas queres amosar por páxina na páxina da administración de novas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:67 msgid "News page name" msgstr "Nome da páxina de Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68 msgid "If you want to rename the theme page news.php that is used to display news, you need to enter the new name without the .php suffix here." msgstr "Se queres renomear a páxina do tema news.php que é utilizada para amosar as novas, precisas por o novo nome sen o sufixo .php aquí." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 msgid "Note: If you use mod_rewrite you need to modify your .htaccess file manually, too!" msgstr "Nota: Se usas mod_rewrite tamén precisas modificar o teu arquivo .htaccess manualmente!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:69 msgid "Pages page name" msgstr "Nome da páxina das páxinas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 msgid "If you want to rename the theme page pages.php that is used to display pages, you need to enter the new name without the .php suffix here." msgstr "Se queres renomear a páxina do tema pages.php que é utilizada para amosar páxinas, precisas por o novo nome sen o sufixo .php aquí." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:71 msgid "CombiNews" msgstr "CombiNews" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 msgid "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest gallery items together on the news section's overview page(s)." msgstr "Activar a característica CombiNews para amosar artigos de novas e últimos elementos da galería engadidos xuntos na páxina(s) de vista xeral na sección de novas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 msgid "Note: Images/albums and news articles are still separate, your Zenphoto gallery is not touched in any way! IMPORTANT: This feature requires MySQL 4.1 or later." msgstr "Nota: Imaxes/álbums e artigos de novas seguen a estar separados, á túa galería de Zenphoto non se lle toca de ningunha forma! IMPORTANTE: Esta característica require MySQL 4.1 ou superior." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "CombiNews: Gallery page link" msgstr "CombiNews: ligazón á páxina da Galería" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:74 msgid "The text for the 'read more'/'view more' link to the gallery page for images/movies/audio." msgstr "Texto para a ligazón do 'ler máis'/'ver máis' na páxina da galería para imaxes/filmes/audio." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:75 msgid "CombiNews: Mode" msgstr "CombiNews: Modo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest images: sized image" msgstr "últimas imaxes: tamaño normal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest images: thumbnail" msgstr "últimas imaxes: miniaturas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest albums: sized image" msgstr "últimos álbums: imaxes a tamaño normal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest albums: thumbnail" msgstr "últimos álbums: miniaturas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest albums: thumbnail-customcrop" msgstr "últimos álbums: miniaturas-corte personalizado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest images: thumbnail-customcrop" msgstr "últimas imaxes: miniaturas-corte personalizado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest images by album: thumbnail" msgstr "últimas imaxes por álbum: miniaturas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest images by album: thumbnail-customcrop" msgstr "últimas imaxes por álbum: miniaturas-corte personalizado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "latest images by album: sized image" msgstr "últimas imaxes por álbum: imaxes a tamaño normal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:77 msgid "What you want to show within the CombiNews section.
  • Latest images: Entries for all images ever added
  • Latest albums: Entries for all albums ever created
  • Latest images by album: Entries for all images but grouped by images that have been added within a day to each album (Scheme: 'x new images in album y on date z')
" msgstr "O que queres amosar na sección de CombiNews.
  • Últimas imaxes: De entre tódalas imaxes
  • Últimos álbums: De entre tódolos álbums creados
  • Últimas imaxes por álbum: De entre tódalas imaxes pero agrupadas por imaxes que foron engadidas nun mesmo día a cada álbum (Formato: 'x novas imaxes no álbum y na data z')
" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "CombiNews: Sized image size" msgstr "CombiNews: tamaño das imaxes a tamaño normal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:79 msgid "The size of the sized image shown the CombiNews section (only in latest images-sizedimage or latest albums-sizedimage mode)." msgstr "O tamaño da imaxe a tamaño normal amosada na sección de CombiNews (só nos modos últimas imaxes-tamaño normal ou últimos álbums-imaxes a tamaño normal)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:80 msgid "CombiNews: Sortorder" msgstr "CombiNews: Ordenamento" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:81 msgid "date" msgstr "data" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:81 msgid "id" msgstr "id" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:81 msgid "mtime" msgstr "data de modificación (mtime)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82 msgid "The sort order for your gallery items within the CombiNews display except for latest images by album which is by date or mtime only. 'date' (date order), 'id' (added to db order), 'mtime' (upload order)." msgstr "O ordenamento dos elementos amosados da túa galería con CombiNews agás por últimas imaxes por álbum que son só por data ou data de modificación do arquivo (mtime). 'data' (orde por data), 'id' (engadido á orde na base de datos), 'mtime' (orde de subida)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82 msgid "Note: If you experience unexpected results, this refers only to the images that are fetched from the database. Even if they are fetched by id they will be sorted by date with the articles afterwards since articles only have a date." msgstr "NOTA: Se tes resultados inesperados, referíndose só ás imaxes recollidas da base de datos. Mesmo se son recollidos por id ou mtime serán ordenadas por data cos artigos pois estes só teñen unha data." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83 msgid "CombiNews: Gallery link" msgstr "CombiNews: ligazón á Galería" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:85 msgid "Choose if you want to link from the image entry to its image page directly or to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is automatically only linking to albums). This affects all links of the entry (title, image and the visit gallery link" msgstr "Escolle se queres a ligazón dende a entrada da imaxe á páxina da imaxe ou á páxina do álbum (se o modo CombiNews está activado a ligazón é automaticamente só ó álbum). Isto afecta a tódalas ligazóns da entrada (título, imaxe e a ligazón á galería de visita" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:86 msgid "TinyMCE configuration" msgstr "Configuración do TinyMCE" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:87 msgid "full" msgstr "completo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:87 msgid "light" msgstr "lixeiro" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:88 msgid "Choose if you want to load the TinyMCE text editor for pages and articles light or full featured." msgstr "Escolle se queres cargar o editor de texto TinyMCE en modo lixeiro ou completo para páxinas e artigos ." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:89 msgid "CombiNews: Thumbnail crop width" msgstr "CombiNews: ancho do recorte da miniatura" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:90 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:92 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:94 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:96 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:98 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:100 msgid "For thumbnail custom crop only. Leave empty if you don't want to use it." msgstr "Só para recorte personalizado de miniaturas. Deixa en branco se non o queres usar." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:91 msgid "CombiNews: Thumbnail crop height" msgstr "CombiNews: alto do recorte da miniatura" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:93 msgid "CombiNews: Thumbnail width" msgstr "CombiNews: ancho da miniatura" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:95 msgid "CombiNews: Thumbnail height" msgstr "CombiNews: alto da miniatura" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:97 msgid "CombiNews: Thumbnail crop x axis" msgstr "CombiNews: eixo x do recorte da miniatura" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:99 msgid "CombiNews: Thumbnail crop y axis" msgstr "CombiNews: eixo y do recorte da miniatura" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:101 msgid "CombiNews: Show image description" msgstr "CombiNews: Amosa a descrición da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:102 msgid "Set to show the image description with every item if using the CombiNews mode latest images by album only. Printed as a paragraph." msgstr "Establece amosar a descrición da imaxe para cada elemento se estás a usar só no modo de CombiNews últimas imaxes por álbum. Amosado coma un parágrafo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:103 msgid "CombiNews: Show image title" msgstr "CombiNews: amosa o título da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:104 msgid "Set to show the image title with every item if using the CombiNews mode latest images by album only. Printed as h4-headline." msgstr "Establece amosar a descrición da imaxe para cada elemento se estás a usar só o modo de CombiNews últimas imaxes por álbum. Amosado coma encabezados h4." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:105 msgid "CombiNews: Custom title (singular)" msgstr "CombiNews: título personalizado (singular)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:106 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:108 #, php-format msgid "Custom title for the article in sprintf() syntax. %1$u = number of new items, %2$s = title of the album they are in, %3$s = titles of the new items. Never leave any of these three out! (latest images by album option only)." msgstr "Título personalizado para o artigo en sintaxis de sprintf(). %1$u = número de elementos, %2$s = título do álbum onde están, %3$s = títulos dos novos elementos. Nunca deixes algún destes tres baleiro! (só na opción últimas imaxes por álbum)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:107 msgid "CombiNews: Custom title (plural)" msgstr "CombiNews: título personalizado (plural)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:109 msgid "CombiNews: Custom title - Number of image titles" msgstr "CombiNews: título personalizado - número de títulos de imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:110 msgid "How many images titles you want to show with the custom title (latest images by album option only)." msgstr "Cantas imaxes queres amosar co título personalizado (só na opción últimas imaxes por álbum)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:58 msgid "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display images. For documentation, see the script file." msgstr "Fornece dun xeito de amosar texto onde zenphoto normalmente amosaría imaxes. Para a documentación, ver o ficheiro do script." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:79 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:41 msgid "Watermark default images" msgstr "Imaxes de marca de auga por defecto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:80 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:42 msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images." msgstr "Marca para por a marca de auga nas miniaturas por defecto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:13 msgid "Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery." msgstr "Funcións que fornecen varias de estatísticas sobre imaxes e álbums da galería." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:174 msgid "images" msgstr "imaxes" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:176 #, php-format msgid "%1$u new %2$s" msgstr "%1$u novo %2$s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:187 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:437 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)" msgstr "Puntuación: %1$u (Votos: %2$u)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:192 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:442 #, php-format msgid "Views: %u" msgstr "Vistas: %u" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:7 msgid "Automatically increments hitcounters on Zenphoto objects viewed by a \"visitor\"." msgstr "Incrementa automaticamente os contadores de visitas en obxectos de Zenphoto vistos por un \"visitante\"." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:7 msgid "Filter applied to filenames to translate accented characters to unaccented ones for SEO friendly URLs." msgstr "Filtro aplicado a arquivos para traducir caracteres acentuados a caracteres sen acentuar para ter URLs mellores no SEO." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:37 msgid "Lowercase only" msgstr "Só minúsculas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:38 msgid "When set, all characters are converted to lower case." msgstr "Cando está activado, tódolos caracteres son convertidos a minúsculas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:17 msgid "Provides a unified comment handling facility." msgstr "Fornece dun método unificado de manexo de comentarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:60 msgid "Address fields" msgstr "Campos do enderezo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Omit" msgstr "Omitir" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Show" msgstr "Amosar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Require" msgstr "Requirido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:62 msgid "If Address fields are shown or required, the form will include positions for address information. If required, the poster must supply data in each address field." msgstr "Se os campos de Enderezo son amosados ou requiridos, o formulario incluirá posicións para a información do enderezo. Se é requirido, o editor debe fornecer de datos en cada campo do enderezo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:63 msgid "Allow comments on" msgstr "Permitir comentarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:65 msgid "Comment forms will be presented on the checked pages." msgstr "Formularios de comentario estarán presentes nas páxinas marcadas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:66 msgid "Toggled comment block" msgstr "Alternar bloque do comentario." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:67 msgid "If checked, existing comments will be initially hidden. Clicking on the provided button will show them." msgstr "De estar marcado, os comentarios existentes estarán inicialmente agochados. Facendo clic no botón proporcionado se amosarán." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:68 msgid "Only members can comment" msgstr "Só os membros poden comentar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:69 msgid "If checked, only logged in users will be allowed to post comments." msgstr "De estares marcada, só usuarios identificados poderán enviar comentarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:70 msgid "Allow private postings" msgstr "Permite artigos privados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:71 msgid "If checked, posters may mark their comments as private (not for publishing)." msgstr "De estares marcada, o editor poderán marcar os seus comentarios coma privados (non para publicar)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:72 msgid "Allow anonymous posting" msgstr "Permite artigos anónimos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:73 msgid "If checked, posters may exclude their personal information from the published post." msgstr "De estares marcada, os editores poderán excluír a súan información persoal do artigo publicado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:74 msgid "Include RSS link" msgstr "Incluír ligazón ó RSS" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:75 msgid "If checked, an RSS link will be included at the bottom of the comment section." msgstr "De estares marcada, unha ligazón ó RSS será incluído na parte de abaixo da sección de comentarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:239 msgid "Website:" msgstr "Sitio Web:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:244 msgid "Street:" msgstr "Rúa:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:246 msgid "Address information" msgstr "Información do enderezo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:261 msgid "Postal code:" msgstr "Código Postal:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:275 msgid "You must supply the street field" msgstr "Debe especificar a rúa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:276 msgid "You must supply the city field" msgstr "Debe especificar a cidade" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:277 msgid "You must supply the state field" msgstr "Debe especificar o estado/provincia" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:278 msgid "You must supply the country field" msgstr "Debe especificar o país" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:279 msgid "You must supply the postal code field" msgstr "Debes especificar o código postal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:280 msgid "You must supply an e-mail address." msgstr "Debes especificar un enderezo de correo electrónico." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:281 msgid "You must enter your name." msgstr "Debe especificar o teu nome." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:282 msgid "You must supply a WEB page URL." msgstr "Debes ingresar un enderezo WEB (URL)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:283 msgid "CAPTCHA verification failed." msgstr "A verificación do CAPTCHA fallou." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:284 msgid "You must enter something in the comment text." msgstr "Debes ingresar algún texto no campo do comentario." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:285 #, php-format msgid "Your comment has been marked for moderation by the %s SPAM filter." msgstr "O teu comentario foi marcado para moderación polo filtro de SPAM %s." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:286 #, php-format msgid "Your comment was rejected by the %s SPAM filter." msgstr "O teu comentario foi rexeitado polo filtro de SPAM %s." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:287 #, php-format msgid "Comment error \"%d\" not defined." msgstr "Erro no comentario \"%d\" non definido." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:316 msgid "Add a comment:" msgstr "Comentar:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:352 msgid "No Comments" msgstr "Non hai comentarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:364 msgid "show comments" msgstr "amosar comentarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:367 msgid "hide comments" msgstr "agochar comentarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:464 msgid "Only registered users may post comments." msgstr "Só usuarios rexistrados poden comentar." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:482 msgid "Closed for comments." msgstr "Os comentarios están pechados." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:492 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:495 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:498 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:501 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Subscríbete para os comentarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:11 msgid "Deprecated Zenphoto functions. These functions have been removed from mainstream Zenphoto as they have been supplanted. They are not maintained and they are not guaranteed to function correctly with the current version of Zenphoto." msgstr "Funcións obsoletas de Zenphoto. Estas funcións foron eliminadas da corrente principal de Zenphoto pois foron substituídas. Non son mantidas e non está garantido de que traballen correctamente ca versión actual de Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:26 msgid "getZenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "getZenpageHitcounter está obsoleto. Usa getHitcounter()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:87 msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()." msgstr "printImageEXIFData está obsoleto. Usa printImageMetadata()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:104 msgid "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use printCustomSizedImageMaxSpace()." msgstr "printCustomSizedImageMaxHeight está obsoleto. Usa printCustomSizedImageMaxSpace()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:123 msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentDate está obsoleto. Usa getCommentDateTime()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:149 msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentTime está obsoleto. Usa getCommentDateTime()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:165 msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "hitcounter está obsoleto. Usa getHitcounter()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:196 msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()." msgstr "my_truncate_string está obsoleto. Usa truncate_string()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:211 msgid "getImageEXIFData is deprecated. Use getImageMetaData()." msgstr "getImageEXIFData está obsoleto. Usa getImageMetaData()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:223 msgid "getAlbumPlace is deprecated. Use getAlbumLocation()." msgstr "getAlbumPlace está obsoleto. Usa getAlbumLocation()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:237 msgid "printAlbumPlace is deprecated. Use printAlbumLocation()." msgstr "printAlbumPlace está obsoleto. Usa printAlbumLocation()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:239 msgid "(No place...)" msgstr "(Ningures)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:263 msgid "zenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "zenpageHitcounter está obsoleto. Usa getHitcounter()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:312 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:326 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:347 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:376 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:381 msgid "function is deprecated." msgstr "a función está obsoleta" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:12 msgid "jQuery jCarousel thumb nav plugin with dynamic loading of thumbs on request via JavaScript. Place printjCarousel() on your theme's image.php where you want it to appear. Supports theme based css files (place jcarousel.css and needed images in your theme's folder)." msgstr "O plugin para barra de navegación de miniaturas de jQuery jCarousel con carga dinámica das miniaturas baixo petición vía JavaScript. Pon printjCarousel() na páxina image.php do teu tema onde queiras que apareza. Soporta os arquivos dos temas baseados en css (pon o jcarousel.css e as imaxes precisas na carpeta do teu tema)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:34 msgid "Thumbs number" msgstr "Número de miniaturas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:35 msgid "The number of thumbs to scroll by. Note that the CSS might need to be adjusted." msgstr "O número de miniaturas no desprazamento. Nota que poida que precises axustar o CSS." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:44 msgid "Full image link" msgstr "Ligazón á imaxe completa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:45 msgid "If checked the thumbs link to the full image instead of the image page." msgstr "Se está marcado, as ligazóns das miniaturas dirixen á imaxe completa en canto da páxina da imaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:7 msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHP mail facility." msgstr "Xestor de correo saínte de Zenphoto baseado no motor de mail de PHP." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:30 #, php-format msgid "zenphoto_sendmail failed to send %s to one or more recipients." msgstr "zenphoto_sendmail fallou ó enviar %s a un ou máis destinatarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:11 msgid "Provides a means for placing a user login form or logout link on your theme pages." msgstr "Fornece dun xeito para por un formulario de identificación ou de saída nas túas páxinas do tema." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:28 msgid "Enable login form" msgstr "Activar o formulario de identificación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:29 msgid "If enabled, a login form will be displayed if the viewer is not logged in." msgstr "Se está habilitado, un formulario de identificación do usuario amosarase se o visitante non está identificado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:22 msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer3 if installed. Additionally the files slideshow.php, slideshow.css and slideshow-controls.png need to be present in the theme folder." msgstr "Engade unha función do tema para chamar unha presentación de diapositivas baseada en JQuery (por defecto) ou en Flash usando o Flowplayer3 se está instalado. Adicionalmente os arquivos slideshow.php, slideshow.css e slideshow-control.png precisan estar presentes na carpeta do tema." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:51 msgid "Slide width" msgstr "Ancho da foto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:52 msgid "Width of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If empty the theme options image size is used." msgstr "Ancho das imaxes na presentación de diapositivas.[opción modo jQuery]
Se esta baleira serán usadas as opcións do tema tamaño da imaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:53 msgid "Slide height" msgstr "Alto da foto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:54 msgid "Height of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If empty the theme options image size is used." msgstr "Alto das imaxes na presentación de diapositiva.[opción modo jQuery]
Se esta baleira serán usadas as opcións do tema tamaño da imaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:55 msgid "Watermark" msgstr "Marca de auga" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:56 msgid "Check if you want to use your watermark on the images [jQuery mode option]." msgstr "Marcar se queres utilizar a marca de auga nas imaxes [jQuery mode option]." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:57 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58 msgid "flash" msgstr "flash" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:59 msgid "jQuery for JS ajax slideshow, flash for flash based slideshow.)" msgstr "jQuery para a presentación de diapositivas con JS ajax, flash para presentación en flash.)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:60 msgid "Effect" msgstr "Efecto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "fade" msgstr "desvanecer" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "shuffle" msgstr "barallar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "slide X" msgstr "deslizar X" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "slide Y" msgstr "deslizar Y" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll up" msgstr "desprazar cara a riba" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll down" msgstr "desprazar cara a baixo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll left" msgstr "desprazar cara a esquerda" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll right" msgstr "desprazar cara a dereita" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:62 msgid "The cycle slide effect to be used. [jQuery mode option]" msgstr "O efecto de ciclo de fotos a utilizar. [opción modo jQuery]" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:63 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:64 msgid "Speed of the transition in milliseconds." msgstr "Velocidade da transición en milisegundos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:65 msgid "Timeout" msgstr "Tempo de espera" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:66 msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) [jQuery mode option]" msgstr "Milisegundos entre transicións das diapositivas (0 para desactivar avance automático) [opción modo jQuery]" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:68 msgid "Check if you want to show the image's description below the slideshow [jQuery mode option]." msgstr "Marca se queres amosar a descrición da imaxe por baixo da presentación de diapositivas [opción do modo jQuery]." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:70 msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "Ancho do reprodutor Flowplayer para amosar a presentación de diapositivas (Modo Flash)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:72 msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "Alto do reprodutor Flowplayer para amosar a presentación de diapositivas (Modo Flash)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:182 msgid "Invalid linking to the slideshow page." msgstr "Ligazón incorrecto na páxina da presentación de diapositivas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:257 msgid "This album is password protected!" msgstr "Este álbum está protexido con contrasinal!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:404 msgid "Stop and return to album or image page" msgstr "Deter e volver á páxina do álbum ou da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:406 msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)" msgstr "Pausa (para deter a presentación sen volver)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:407 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:434 msgid ":" msgstr ":" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:477 msgid "back" msgstr "atrás" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:529 msgid "Click on the right in the player control bar to view full size." msgstr "Clic na dereita na barra de control do reprodutor para ver a tamaño completo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:10 msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto. This plugin must always be enabled to use multimedia content." msgstr "Manipulador de MP3/4 para Zenphoto. Este plugin ten que estar activado para usar contido multimedia." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:43 msgid "Quicktime video width" msgstr "Ancho do vídeo Quicktime" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:45 msgid "Quicktime video height" msgstr "Alto do vídeo Quicktime" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:47 msgid "3gp video width" msgstr "Ancho do vídeo 3gp" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/class-video.php:49 msgid "3gp video height" msgstr "Alto do vídeo 3gp" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "Show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players on one page with Flowplayer 3." msgstr "Amosar o contido dun álbum con arquivos .flv/.mp4/.mp3 de filme/audio coma unha soa lista ou coma reprodutores separados na páxina co Flowplayer 3." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "Important: The Flowplayer 3 plugin needs to be activated to use this plugin and your theme needs to be modified." msgstr "Importante: O plugin Flowplayer 3 precisa de seren activado para usar este plugin e o teu tema precisa ser modificado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:58 msgid "Player width (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)" msgstr "Ancho do reprodutor (isto refírese á ventá do reprodutor. A pantalla da lista de reprodución é estilada con CSS)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:60 msgid "Player height (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)" msgstr "Alto do reprodutor (isto refírese á ventá do reprodutor. A pantalla da lista de reprodución é estilada con CSS)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 msgid "full screen" msgstr "pantalla completa" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:66 msgid "Splash image" msgstr "Imaxe de Portada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:67 msgid "Check if you want to display the videothumb of the first playlist entry as a splash/cover image. It will be cropped to the fit the width and height of the player window and will disappear on starting the playlist." msgstr "Marca isto se queres amosar a miniatura do vídeo da primeira entrada da lista de reprodución como imaxe de portada. Será recortada para se axustar ó ancho e alto da ventá do reprodutor e será agochada unha vez comece a reprodución." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tags_from_album.php:10 msgid "Prints a tag cloud of all image tags from an album optionally including the subalbums or the album tags including sub album tags. Note the optional counter prints the total number of the tag used, not just for the selected album (as clicking on it will return all anyway)." msgstr "Imprime unha nube de etiquetas de todas as etiquetas das imaxes do álbum e opcionalmente incluíndo os subálbums ou as etiquetas do álbum incluído as etiquetas do subálbum. Nota que o contador opcional amosa o número total de etiquetas usadas, non só para o álbum escolleito (como ó facer clic devolverá de todos modos)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:16 msgid "A menu creation facility. The Menu tab admin interface lets you create arbitrary menu trees. They are placed on your theme pages by the printCustomMenu() function." msgstr "Utilidade de creación de menú. A interface de administración na pestana Menu permíteche xerar árbores arbitrarios de menú. Son postos nas páxinas do teu tema pola función printCustomMenu()." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:34 msgid "menu" msgstr "menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:696 msgid "News index" msgstr "Índice das Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:721 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:735 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:749 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty link." msgstr "Elemento createMenuIfNotExists %s ten unha ligazón baleira." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:728 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:742 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:761 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:769 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title." msgstr "Elemento createMenuIfNotExists %s ten o título baleiro." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:755 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:776 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:782 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title or link." msgstr "Elemento createMenuIfNotExists %s ten o título ou ligazón baleiros." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:787 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an invalid type." msgstr "Elemento createMenuIfNotExists %s é dun tipo inválido." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:804 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %1$s MySQL query (%2$s) failed: %3$s." msgstr "createMenuIfNotExists item %1$s consulta MySQL (%2$s) fallou: %3$s." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:812 msgid "createMenuIfNotExists has posted processing errors to your debug log." msgstr "createMenuIfNotExists enviou erros de procesamento para o teu rexistro de depuración." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27 msgid "Provides a quota management system to limit the sum of sizes of images a user uploads." msgstr "Fornece unha cota de mantemento do sistema para limitar o tamaño total das imaxes que un usuario pode subir." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27 msgid "Note: if FTP is used to upload images, manual user assignment is necessary. ZIP file upload is disabled as quotas are not applied to the files contained therein." msgstr "Nota: se o FTP é usado para subir imaxes, é preciso unha asignación manual do usuario. A subida de arquivos ZIP é desactivada pois a cotas non son aplicadas ós arquivos contidos nel." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:70 msgid "Default quota" msgstr "Cota por defecto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:71 msgid "Default size limit in kilobytes." msgstr "Límite do tamaño por defecto en kilobytes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:72 msgid "Allow ZIP files" msgstr "Permitir arquivos Zip" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:73 msgid "The size of a ZIP file may be slightly smaller than the sum of the image files it contains. Un-check this box if you wish to disable uploading of ZIP files." msgstr "O tamaño dos arquivos ZIP poden ser lixeiramente inferior á suma dos arquivos de imaxe que contén. Desmarca esta caixa para inhabilitar a subida de arquivos ZIP." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:115 msgid "Quota:" msgstr "Cota:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:117 #, php-format msgid "Allowed: %s kb" msgstr "Permitido: %s kb" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:118 #, php-format msgid "(%s kb used)" msgstr "(%s kb utlizados)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:121 msgid "Image quota information." msgstr "Información da cota de Imaxes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:172 msgid "Owner:" msgstr "Dono:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:175 msgid "*no owner" msgstr "*non é o dono" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:206 msgid "Assign images to:" msgstr "Asignar imaxes a:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:320 msgid "Uploading is disabled." msgstr "A subida está inhabilitada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:325 #, php-format msgid "Your available upload quota is %2$s kb." msgstr "A túa cota de subida dispoñible é %2$s kb." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:10 msgid "Places the latest 3 news articles from Zenphoto.org on the admin overview page." msgstr "Pon os 3 últimos artigos de novas de Zenphoto.org na páxina de vista xeral de administración." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:14 msgid "PHP version 5 or greater is required." msgstr "PHP versión 5 ou superior é requerido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:25 msgid "News from Zenphoto.org" msgstr "Novas dende Zenphoto.org" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:33 msgid "A connection to Zenphoto.org could not be established." msgstr "A conexión a Zenphoto.org non se puido establecer." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:30 msgid "Extracts XMP metadata from images and XMP sidecar files." msgstr "Extrae os metadatos xmp das imaxes e arquivos xmp adxacentes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:83 msgid "Sidecar file extension" msgstr "Extensión do ficheiro adxacente" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:84 msgid "The plugin will look for files with image_name.extension and extract XMP metadata from them into the image_name record." msgstr "O plugin mirará por arquivos con nome_imaxe.extensión e pasará os metadatos XMP deles no rexistro nome_imaxe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:85 msgid "Process extensions" msgstr "Procesar extensións" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:87 msgid "If no sidecar file exists and the extension is enabled, the plugin will search within that type image file for an XMP block. Warning do not set this option unless you require it. Searching image files can be computationally intensive." msgstr "Se non hai arquivo adxacentes e a extensión está activada, o plugin buscará no arquivo da imaxe por un bloque xmp. Advertencia non activar esta opción a non ser que o precises. Procurar nos arquivos das imaxes pode ser computacionalmente intenso." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:17 msgid "Adds several theme functions to enable images, album, news, or pages to be rated by users." msgstr "Engade distintas funcións ó tema para activar a votación de imaxes e/ou álbums polos usuarios." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:32 msgid "All ratings have been set to unrated." msgstr "Tódalas puntuacións foron postas a sen puntuar." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:63 msgid "retract" msgstr "retraer" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:87 msgid "open" msgstr "abrir" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:87 msgid "members & guests" msgstr "membros e convidados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:87 msgid "members only" msgstr "só membros" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:87 msgid "closed" msgstr "pechado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:97 msgid "Voting state" msgstr "Estado da votación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:99 msgid "Enable state of voting." msgstr "Estado Activado de votación." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:100 msgid "Split stars" msgstr "Partir estrelas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:101 msgid "Enable to allow rating stars to show half stars for fractional rating values. May cause performance problems for pages with large numbers of rating elements." msgstr "Activar para permitir á puntuación con estrelas amosar medias estrelas para valores fraccionais. Pode causar problemas de rendemento cando hai un gran número de elementos puntuados." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:102 msgid "Individual image control" msgstr "Control de imaxe individual" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:103 msgid "Enable to allow voting status control on individual images." msgstr "Activar para permitir un control de estado da votación en imaxes individuais." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:104 msgid "Recast vote" msgstr "Reformulación de votos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:105 msgid "No" msgstr "Non" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:105 msgid "Show rating" msgstr "Amosar a puntuación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:105 msgid "Show previous vote" msgstr "Amosar voto previo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:106 msgid "Allow users to change their vote. If Show previous vote is chosen, the stars will reflect the last vote of the viewer. Otherwise they will reflect the current rating." msgstr "Permitir ós usuarios cambiar o seu voto. Se Amosar voto anterior é seleccionado, as estrelas reflectirán o último voto do visitante. Doutro xeito reflectirán a puntuación actual." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:183 #, php-format msgid "Rating %2$.1f (%1$u vote)" msgid_plural "Rating %2$.1f (%1$u votes)" msgstr[0] "Puntuación %2$.1f (%1$u voto)" msgstr[1] "Puntuación %2$.1f (%1$u votos)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:185 msgid "Not yet rated" msgstr "Aínda non foi puntuado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:209 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:210 msgid "1 star" msgstr "1 estrela" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:211 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:212 msgid "2 stars" msgstr "2 estrelas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:213 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:217 msgid "3 stars" msgstr "3 estrelas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:218 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:219 msgid "4 stars" msgstr "4 estrelas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:220 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:221 msgid "5 stars" msgstr "5 estrelas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:227 msgid "Submit »" msgstr "Enviar »" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:250 msgid "Vote Submitted" msgstr "Voto Emitido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:252 msgid "nothing to submit" msgstr "nada para enviar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:292 msgid "Vote Status:" msgstr "Estado da Votación:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:320 msgid "Reset all ratings" msgstr "Reiniciar tódalas puntuacións" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating.php:324 msgid "Sets all ratings to unrated." msgstr "Poñer tódalas puntuacións a non puntuadas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:29 msgid "sitemap cache cleared." msgstr "Caché do mapa do sitio limpa." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:34 msgid "Generates a sitemaps.org compatible XML file, for use with Google and other search engines. It supports albums and images as well as optionally Zenpage pages, news articles and news categories. Renders the sitemap if called via \"www.yourdomain.com/zenphoto/sitemap.php\" in the URL." msgstr "Xera o arquivo XML compatible co sitemaps.org, para o uso con Google e outros motores de busca. Soporta álbums e imaxes, así coma as páxinas opcionais, artigos de novas, e categorías de novas de Zenpage. Preparará o mapa do sitio para amosar se é chamado vía \"www.oteusitioweb.com/zenphoto/sitemap.php\"." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:34 msgid "Note: The index links may not match if using the Zenpage option \"news on index\" that some themes provide! Also it does not \"know\" about \"custom pages\" outside Zenpage or any special custom theme setup!!" msgstr "Nota: As ligazóns do índice poden non cadrar se estás a usar a opción de Zenpage \"novas na páxina de inicio\" que algúns temas proporcionan! Tamén non \"sabe\" sobre as \"páxinas personalizadas\" fora do Zenpage ou calquera outra configuración personalizada do tema!!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:45 msgid "sitemap cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777." msgstr "a carpeta da caché do mapa do sitio non se puido xerar. Por favor, tenta de creala manualmente vía FTP co chmod 0777." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:73 msgid "Sitemap cache expire" msgstr "Caducidade da caché do mapa do sitio" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:74 msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec).The cache can also be cleared on the admin overview page manually." msgstr "Tempo para caducar a caché, en segundos. A opción por defecto é 86400 segundos (1 día = 24 horas * 60 min * 60 seg). A caché pode ser baleirada manualmente na páxina de vista xeral de administración." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:75 msgid "Change frequency - Zenphoto index" msgstr "Trocar frecuencia - Zenphoto index" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:77 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:85 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:93 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:101 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:109 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:117 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:125 msgid "hourly" msgstr "cada hora" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:78 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:86 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:94 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:102 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:110 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:118 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:126 msgid "daily" msgstr "diaria" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:79 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:87 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:95 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:103 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:111 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:119 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:127 msgid "weekly" msgstr "semanal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:80 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:88 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:96 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:104 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:112 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:120 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:128 msgid "yearly" msgstr "anual" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:83 msgid "Change frequency - albums" msgstr "Trocar frecuencia - álbums" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:91 msgid "Change frequency - images" msgstr "Trocar frecuencia - imaxes" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:99 msgid "Change frequency - Zenpage pages" msgstr "Trocar frecuencia - páxinas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:107 msgid "Change frequency - Zenpage news index" msgstr "Trocar frecuencia - índice de novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:115 msgid "Change frequency: Zenpage news articles" msgstr "Trocar frecuencia: artigos de novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:123 msgid "Change frequency - Zenpage news categories" msgstr "Trocar frecuencia - categorías de novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:131 msgid "Last modification date - albums" msgstr "Data da última modificación - álbums" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:135 msgid "Last modification date - images" msgstr "Data da última modificación - imaxes" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:139 msgid "Disable cache" msgstr "Inhabilitar caché" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:158 msgid "Purge sitemap cache" msgstr "Limpar a caché do mapa do sitio" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:162 msgid "Clear the static sitemap cache. It will be re-cached if requested." msgstr "Limpa a caché estático do mapa do sitio. Será posto de novo na caché se hai unha petición." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:13 msgid "Provides the means to set an limit of the number of images that can be uploaded to an album in total. Of course this is bypassed if using FTP upload or ZIP files! If you want to limit the latter you need to use the quota_management plugin additionally." msgstr "Fornece dun modo para establecer un límite no número total de imaxes que poden ser subidas a un álbum. Por suposto, Isto é ignorado se se usa a subido por FTP ou con arquivos ZIP!. Se o queres limitar posteriormente precisas usar o plugin adicional quota_management." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:44 msgid "Upload limit" msgstr "Límite de subida" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:45 msgid "The maximum number of images per album if uploading via the multifile upload." msgstr "O máximo número de imaxes por álbum se son subidas vía subida de múltiples arquivos." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:46 msgid "Disable new album creation" msgstr "Inhabilita a creación de novo álbum" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:47 msgid "If checked users cannot create new albums." msgstr "Se está marcado os usuarios non poden crear álbums." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:71 msgid "There is a plugin conflict with image_upload_limiter" msgstr "Hai un conflito de plugins con image_upload_limiter" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:114 msgid "The album exceeded the image number limit. You cannot upload more images!" msgstr "O álbum excede o límite no número de imaxes. Non podes subir máis imaxes!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:119 msgid "Maximum number of images left for this album: " msgstr "Número máximo de imaxes que faltan para ese álbum:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:180 msgid "HTTP single file uploading is disabled because upload limitations are in effect. Please use the multi file upload" msgstr "A subida HTTP de ficheiros individuais está inhabilitada por estaren en efecto limitacións de subida. Por favor, usa a subida de múltiples arquivos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:183 #, php-format msgid "Note: You can upload a maximum of %s images to each album." msgstr "Nota: Podes subir un máximo de %s imaxes a cada álbum." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:10 msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHPMailer class mailing facility." msgstr "Xestor de Zenphoto para o correo saínte baseado na clase de distribución de correo PHPMailer." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:51 msgid "Mail protocol" msgstr "Protocolo do correo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:53 msgid "Select the mail protocol you wish to be used." msgstr "Selecciona o protocolo de correo que desexas utilizar." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:54 msgid "Outgoing mail server" msgstr "Servidor do correo saínte" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:55 msgid "Outgoing mail server." msgstr "Servidor do correo saínte." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:56 msgid "Secure mail" msgstr "Correo seguro" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:57 msgid "Set to use SSL protocol." msgstr "Configurado para usar o protocolo SSL." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:58 msgid "Mail user" msgstr "Usuario do correo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59 msgid "User ID for mail server." msgstr "ID do usuario para o servidor de correo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:60 msgid "Mail password" msgstr "Contrasinal para o correo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:61 msgid "Password for mail server." msgstr "Contrasinal para o servidor do correo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:62 msgid "POP port" msgstr "Porto POP" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:63 msgid "POP port number." msgstr "Número do porto POP" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:64 msgid "SMTP port" msgstr "Porto SMTP" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:65 msgid "SMTP port number." msgstr "Número de porto do SMTP" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:135 #, php-format msgid "PHPMailer failed to send %1$s. ErrorInfo:%2$s" msgstr "PHPMailer fallou ó mandar %1$s. Información do Erro:%2$s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:142 msgid "Set group rights and select one or more albums for the users in the group to manage. Users with User admin or Manage all albums rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "Establecer privilexios do grupo e seleccionar un ou máis álbums para os usuarios no grupo para administrar. Os Usuarios con Usuario administrador ou privilexios para Administrar tódolos álbums pode administrar tódolos álbums. O resto poden administrar só aqueles seleccionados." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:169 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:177 msgid "group" msgstr "grupo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:170 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:177 msgid "template" msgstr "modelo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:186 msgid "description:" msgstr "descrición:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:193 msgid "clone:" msgstr "clon:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:243 msgid "Assign users" msgstr "Asignar usuarios" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:264 msgid "Are you sure you want to delete this group?" msgstr "Estás seguro que desexas borrar este grupo?" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:267 msgid "Delete this group." msgstr "Borra este grupo." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:300 msgid "Assign users to groups." msgstr "Asignar usuarios a grupos." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40 msgid "Words to die on" msgstr "Palabras de corte" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40 msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)" msgstr "Palabras na lista negra do SPAM (separadas con comas)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41 msgid "Patterns to die on" msgstr "Patróns de corte" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41 msgid "SPAM blacklist regular expressions (separate with spaces)" msgstr "Lista negra do SPAM Expresión Regular (separado con espazos)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42 msgid "Excessive URL count" msgstr "Cantidade de URL excesivas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42 msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it" msgstr "A mensaxe e considerada SPAM se hai máis URLs que estas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43 msgid "Banned IPs" msgstr "IPs prohibidas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43 msgid "Prevent posts from this list of IP addresses" msgstr "Prevén o envío dende esta lista de enderezos IP" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44 msgid "Forgiving" msgstr "Perdoar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44 msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM" msgstr "Marcar como sospeitoso de SPAM para moderación é preferible que coma SPAM" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "pass" msgstr "pasar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "moderate" msgstr "moderado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "reject" msgstr "rexeitar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:39 msgid "This action will be taken for all messages." msgstr "Esta acción afectará a tódalas mensaxes" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:13 #, php-format msgid "Title%s:" msgstr "Título%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:20 #, php-format msgid "Name%s:" msgstr "Nome%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:27 #, php-format msgid "Company%s:" msgstr "Compañía%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:34 #, php-format msgid "Street%s:" msgstr "Rúa%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:41 #, php-format msgid "City%s:" msgstr "Cidade%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:48 #, php-format msgid "Country%s:" msgstr "País%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:55 #, php-format msgid "E-Mail%s:" msgstr "correo%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:62 #, php-format msgid "Website%s:" msgstr "Sitio web%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:69 #, php-format msgid "Phone%s:" msgstr "Teléfono%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:76 msgid "Enter CAPTCHA*:" msgstr "Introduce CAPTCHA*:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:86 #, php-format msgid "Subject%s:" msgstr "Asunto%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:92 #, php-format msgid "Message%s:" msgstr "Mensaxe%s:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:100 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar correo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/google_maps/phoogle.php:396 msgid "Your browser is not compatible with Google maps" msgstr "O teu navegador non é compatible con Google maps" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:63 msgid "Site:" msgstr "Sitio Web:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:203 msgid "Enter CAPTCHA:" msgstr "Introduce o CAPTCHA:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:220 msgid "Private comment (don't publish)" msgstr "Comentario privado (non publicar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:230 msgid "Add Comment" msgstr "Comentar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:29 msgid "Hash key" msgstr "Cadea chave" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:31 msgid "The key used in hashing the CAPTCHA string. Note: this key will change with each successful CAPTCHA verification." msgstr "A chave usada na cadea do CAPTCHA. Nota: esta chave cambiará con cada verificación correcta do CAPTCHA." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:32 msgid "Allowed characters" msgstr "Caracteres permitidos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:34 msgid "The characters which may appear in the CAPTCHA string." msgstr "Os caracteres que deben aparecer na cadea do CAPTCHA." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:35 msgid "CAPTCHA length" msgstr "Lonxitude do CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "3" msgstr "3" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "4" msgstr "4" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "5" msgstr "5" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "6" msgstr "6" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:38 msgid "The number of characters in the CAPTCHA." msgstr "O número de caracteres no CAPTCHA." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:39 msgid "CAPTCHA font" msgstr "Fonte do CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:42 msgid "The font to use for CAPTCHA characters." msgstr "A fonte de texto para usar nos caracteres do CAPTCHA." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:45 msgid "Sample CAPTCHA image" msgstr "Exemplo de imaxe CAPTCHA" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:35 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:276 msgid "Sort order saved." msgstr "Arranxo gardado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:67 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:71 msgid "The object of this menu is under password protection" msgstr "O obxecto deste menú está protexido con contrasinal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:80 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:84 msgid "show/hide" msgstr "amosar/agochar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:96 msgid "view" msgstr "ver" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:111 #, php-format msgid "Ok to delete %s? This cannot be undone." msgstr "De acordo con eliminar %s? Isto non se pode desfacer." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:112 msgid "delete" msgstr "borrar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:189 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:317 msgid "The target for this menu element no longer exists" msgstr "O destino deste elemento do menú xa non existe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:235 msgid "Hidden and visible items" msgstr "Elementos agochados e visibles" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:236 msgid "Visible items" msgstr "Elementos visibles" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:237 msgid "hidden items" msgstr "elementos agochados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:442 msgid "Menu items for all Zenphoto objects added." msgstr "Engadidos elementos do menú para todo os obxectos de Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:446 msgid "Menu items for all albums added." msgstr "Engadidos elementos do menú para todos os álbums." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:450 msgid "Menu items for all Zenpage pages added." msgstr "Engadidos elementos do menú para todas as páxinas de Zenpage." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:454 msgid "Menu items for all Zenpage categories added." msgstr "Engadidos elementos do menú para todas as categorías de Zenpage." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:459 msgid "You forgot to select an album." msgstr "Esqueciches escoller un álbum." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:462 #, php-format msgid "Album menu item %s added" msgstr "Elemento do menú do álbum %s engadido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:468 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:486 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:504 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:512 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:526 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:534 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:547 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:609 msgid "You forgot to give your menu item a title!" msgstr "Esqueciches dar ó elemento do menú un título!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:471 #, php-format msgid "Gallery index menu item %s added" msgstr "Engadido o elemento %s do menú do índice da Galería" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:477 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:495 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:611 msgid "You forgot to give your menu item a link!" msgstr "Esqueciches dar ó teu elemento do menú un título!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:480 #, php-format msgid "Zenpage page menu item %s added" msgstr "Engadido o elemento %s do menú da páxina de Zenpage " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:489 #, php-format msgid "Zenpage news index menu item %s added" msgstr "Engadido o elemento %s do menú das novas de Zenpage " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:498 #, php-format msgid "Zenpage news category menu item %s added" msgstr "Engadido o elemento %s do menú das categorías das novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:507 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:520 #, php-format msgid "Custom page menu item %s added" msgstr "Engadido o elemento %s do menú da páxina personalizada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:517 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:539 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:552 msgid "You forgot to provide a function!" msgstr "Esqueciches dar unha función!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:529 msgid "Custom label added" msgstr "Etiqueta personalizada engadida" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:542 #, php-format msgid "Function menu item %s added" msgstr "Engadida a función %s do elemento do menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:555 msgid "Horizontal rule added" msgstr "Engadida regra horizontal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:576 #, php-format msgid "A %1$s item already exists in %2$s!" msgstr "O elemento %1$s xa existe en %2$s!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:578 #, php-format msgid "A %1$s item with the link %2$s already exists in %3$s!" msgstr "O elemento %1$s ca ligazón %2$s xa existe en %3$s!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:613 msgid "Menu item updated!" msgstr "Elemento do menú actualizado!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:627 msgid "Custom menu item successfully deleted!" msgstr "Elemento personalizado do menú correctamente eliminado!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:56 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:141 msgid "URL" msgstr "URL" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:61 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:229 msgid "All menu items" msgstr "Todos os elementos do menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:62 msgid "This adds menu items for all Zenphoto objects. (It creates a \"default\" menuset.)" msgstr "Isto engade elementos do menú para todos os obxectos de Zenphoto. (Xera o menú \"default\", por defecto)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:67 msgid "This is the normal Zenphoto gallery Index page." msgstr "Esta é a páxina normal de Zenphoto para o índice da galería." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:75 msgid "This adds menu items for all Zenphoto albums." msgstr "Isto engade elementos do menú para todos os álbums de Zenphoto." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:80 msgid "Creates a link to a Zenphoto Album." msgstr "Xera unha ligazón ó Álbum de Zenphoto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:90 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:236 msgid "All Zenpage pages" msgstr "Todas as páxinas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:91 msgid "This adds menu items for all Zenpage pages." msgstr "Isto engade elementos do menú para todas as páxinas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:95 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:237 msgid "Zenpage page" msgstr "Páxina de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:96 msgid "Creates a link to a Zenpage Page." msgstr "Xera unha ligazón á páxina de Zenpage." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:99 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1567 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1569 msgid "Page" msgstr "Páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:106 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:238 msgid "Zenpage news index" msgstr "Índice de novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:107 msgid "Creates a link to the Zenpage News Index." msgstr "Xera unha ligazón ó índice de Novas de Zenpage." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:114 msgid "All Zenpage categories" msgstr "Todas as categorías de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:115 msgid "This adds menu items for all Zenpage categories." msgstr "Isto engade elementos do menú para todas as categorías de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:119 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:240 msgid "Zenpage news category" msgstr "Categorías das novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:120 msgid "Creates a link to a Zenpage News article category." msgstr "Xera unha ligazón á categoría de artigos de Novas de Zenpage." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:131 msgid "Custom page" msgstr "Páxina personalizada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:132 msgid "Creates a link to a custom theme page as described in the theming tutorial." msgstr "Xera unha ligazón á páxina personalizada do tema como é descrita en titorial de temas." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:133 msgid "Script page" msgstr "Páxina de script" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:138 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:245 msgid "Custom link" msgstr "Ligazón personalizado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:139 msgid "Creates a link outside the Zenphoto structure. Use of a full URL is recommended (e.g. http://www.domain.com)." msgstr "Xera unha ligazón fora da estructura de Zenphoto. Usar a URL completa é recomendado (por exemplo: http://www.domain.com)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:146 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:246 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:147 msgid "Creates a label to use in menu structures)." msgstr "Xera unha descrición para usar nas estructuras do menú)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:152 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:154 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:247 msgid "Function" msgstr "Función" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:153 msgid "Executes the PHP function provided." msgstr "Executa a función de PHP proporcionada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:161 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:163 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:248 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:162 msgid "Inserts custom HTML." msgstr "Engade HTML personalizado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:202 msgid "Menu Manager: Edit Menu Item" msgstr "Xestor do Menú: Editar Elemento do Menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:204 msgid "Menu Manager: Edit Menu Item or add new Menu Item" msgstr "Xestor de Menú: Edita o Elemento do Menú ou engade un novo Elemento do Menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:207 msgid "Menu Manager: Add Menu Item" msgstr "Xestor do Menú: Engadar Elemento do Menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:228 msgid "*Select the type of the menus item you wish to add*" msgstr "*Escolle o tipo de elemento do menú que desexas engadir*" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:239 msgid "All Zenpage news categories" msgstr "Todas as categorías das novas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:244 msgid "Custom theme page" msgstr "Páxina personalizada do tema" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:270 #, php-format msgid "Menu set %s" msgstr "Menú %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:273 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:300 msgid "visible" msgstr "visíbel" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:306 msgid "Include <LI> element" msgstr "Inclúe elemento <LI>" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:53 msgid "Menu item deleted failed" msgstr "Non se puido eliminar o elemento do menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:57 msgid "Menu item deleted" msgstr "Eliminado elemento do menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:64 #, php-format msgid "Menu set '%s' deleted" msgstr "Menú '%s' eliminado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:78 msgid "Menuset id" msgstr "Menú id" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:84 #, php-format msgid "Ok to delete menu set %s? This cannot be undone!" msgstr "De acordo para eliminar o menú %s? Isto non se pode desfacer!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:95 msgid "Menu Manager" msgstr "Xestor do Menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:95 #, php-format msgid " (Menu set: %s)" msgstr " (Menú: %s)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:100 msgid "Drag the items into the order, including sub levels, you wish them displayed. This lets you create arbitrary menus and place them on your theme pages. Use printCustomMenu() to place them on your pages." msgstr "Arrastra os elementos na orde, incluído subniveis, que queiras que sexan amosados. Isto permite xerar menús arbitrarios e situalos nas páxinas do teu tema. Usa printCustomMenu() para poñelos na túa páxina." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:103 msgid "IMPORTANT: This menu's order is completely independent from any order of albums or pages set on the other admin pages. It is recommend to uses is with customized themes only that do not use the standard Zenphoto display structure. Standard Zenphoto functions like the breadcrumb functions or the next_album() loop for example will NOT take care of this menu's structure!" msgstr "IMPORTANTE: Esta orde do menú é totalmente independente de calquera orde en álbums ou páxinas establecidas nalgunha outra páxina de administración. É recomendable usalos só con temas personalizados que non fagan uso da estrutura de visualización estándar de Zenphoto. As funcións estándares de Zenphoto coma son a de migallas de pan ou o lazo de next_album(), por exemplo, NON terán en conta esta estrutura." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:107 msgid "Add Menu Items" msgstr "Engadir elementos ó Menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:108 msgid "Add Menu set" msgstr "Engadir novo Menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:115 msgid "Edit the menu" msgstr "Editar o menú" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:120 #, php-format msgid "Delete menu set '%s'" msgstr "Eliminar o menú '%s'" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:151 msgid "Menu target is password protected" msgstr "O destino do menú está protexido con contrasinal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:152 msgid "Show/hide" msgstr "Amosar/Agochar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:153 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:213 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1361 msgid "View" msgstr "Ver" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:41 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:47 msgid "Future publishing date:" msgstr "Data para a futura publicación:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:55 msgid "This is not a future date!" msgstr "Esta non é unha data futura!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:113 msgid "Update Article" msgstr "Actualizar Artigo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:114 msgid "Save Article" msgstr "Gravar Artigo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:134 msgid "Update Page" msgstr "Actualizar a páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:135 msgid "Save Page" msgstr "Gravar a Páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:144 msgid "Edit Article:" msgstr "Editar o Artigo:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:148 msgid "(Article scheduled for publishing)" msgstr "(Artigo programado para publicar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:150 msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the article is also set to published" msgstr "Nota: A publicación programada non está activa agás o artigo estea tamén marcado coma publicado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:154 msgid "Note: This article is password protected because it is assigned to a password protected category only." msgstr "Nota: Este artigo está protexido con contrasinal pois está asignado só a unha categoría protexida con contrasinal." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:159 msgid "Edit Page:" msgstr "Editar Páxina:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:163 msgid "(Page scheduled for publishing)" msgstr "(Páxina programada para publicar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:165 msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the page is also set to published" msgstr "Nota: A publicación programada non está activa agás a páxina estea tamén marcada coma publicada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:169 msgid "Note: This page is either password protected itself or subpage of a passport protected page." msgstr "Nota: Esta páxina está protexida con contrasinal por ela mesma ou é unha subpáxina doutra protexida con contrasinal." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:205 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:85 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:95 msgid "Manage files" msgstr "Administrar ficheiros" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:209 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:222 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:84 msgid "Usage tips" msgstr "Consellos de uso" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:223 msgid "Check Edit Titlelink if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check Enable permaTitlelink and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode)." msgstr "Marca Editar Ligazón-Título se precisas personalizar como o título aparece nas URLs. Doutro xeito será automaticamente actualizado con calquera cambio feito no título. Se queres previr isto, marca Habilitar Ligazón-Título permanente e a ligazón-título permanecerá sempre o mesmo (recomendado se usas Zenphoto en modo multilingüe)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:224 msgid "Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "Nota: Editar a Ligazón-Título sobrescribe a configuración para as ligazóns permanentes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:225 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:93 msgid "Important: If you are using Zenphoto's multi-lingual mode the Titlelink is generated from the Title of the currently selected language." msgstr "Importante: Se estas a usar Zenphoto co modo multilingüe o Ligazón-Título é xerado do Título na lingua actualmente escollida." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:226 msgid "If you lock an article only the current active author/user or any user with full admin rights will be able to edit it later again!" msgstr "Se trancas un artigo só o usuario/autor activo ou calquera usuario con privilexios totais de administración poderá editalo outra vez!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:228 msgid "Custom article shortening: You can set a custom article shorten length for the news loop excerpts by using the standard TinyMCE page break plugin button. This will override the general shorten length set on the plugin option then." msgstr "Artigo acurtado personalizado: Podes establecer unha lonxitude personalizada para o artigo acurtado para os extractos das novas no bucle usando o botón do plugin para o TinyMCE estándard salto de páxina(page break). Isto sobrescribirá a lonxitude xeral na opción para acurtar. " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:230 msgid "Scheduled publishing: To automatically publish a page/news article in the future set it to 'published' and enter a future date in the date field manually. Note this works on server time!" msgstr "Publicación Programada: Para publicar automaticamente unha páxina/nova no futuro establecela coma 'publicada' e introducir unha data futura no campo da data manualmente. Nota: isto traballa en tempo do servidor!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:231 msgid "Expiration date: Enter a future date in the date field manually to set a date the page or article will be set un-published automatically. After the page/article has been expired it can only be published again if the expiration date is deleted. Note this works on server time!" msgstr "Data de caducidade: Introducir unha data futura no campo de data manualmente para establecer a data cando a páxina ou artigo será posta como non publicado automaticamente, Despois de que unha páxina/artigo teña caducado só se poderá publicar de novo se a data de caducidade é borrada." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:232 msgid "ExtraContent: Here you can enter extra content for example to be printed on the sidebar" msgstr "Contido Extra: Aquí podes introducir o contido extra, por exemplo para que se amose na barra lateral" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:233 msgid "Codeblocks: Use these fields if you need to enter php code (for example Zenphoto functions) or javascript code." msgstr "Codeblocks: Usa estes campos se precisas de introducir código php (por exemplo funcións de Zenphoto) ou código de javascript." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:234 msgid "You also can use the codeblock fields as custom fields." msgstr "Tamén podes usar os campos de codeblocks coma campos personalizados." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:235 msgid "Note that your theme must be setup to use the codeblock functions. Note also that codeblock fields are not multi-lingual." msgstr "Nota que o teu tema debe estar configurado para o uso de as funcións de codeblocks. Nota tamén que os campos de codeblock non son multilingüe." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:237 msgid "Important: If setting a password for a page its subpages inherit the protection." msgstr "Importante: De estableceren un contrasinal para unha páxina, as subpáxinas herdan esta protección." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:238 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:94 msgid "Hint: If you need more space for your text use TinyMCE's full screen mode (Click the blue square on the top right of editor's control bar)." msgstr "Axuda: Se precisas máis espazo para o teu texto usa o modo de pantalla completa de TinyMCE. (Clic no cadrado azul na parte superior dereita da barra de control do editor)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:268 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:137 msgid "Edit TitleLink" msgstr "Editar Ligazón-Título" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:273 msgid "Enable permaTitlelink" msgstr "Habilitar Ligazón-Título permanente" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:281 msgid "Locked for changes" msgstr "Cambios trancados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:295 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:315 msgid "Page password:" msgstr "Contrasinal da páxina:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:312 msgid "Page guest user:" msgstr "Usuario convidado á páxina:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:322 msgid "Page password hint:" msgstr "Recordatorio do contrasinal da páxina:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:383 msgid "Expiration date:" msgstr "Data de caducidade:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:387 #, php-format msgid "Last change:
%1$s
by %2$s" msgstr "Último cambio:
%1$s
por %2$s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:397 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1149 msgid "Comments on" msgstr "Comentarios habilitados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:402 #, php-format msgid "Reset hitcounter (Hits: %1$s)" msgstr "Reiniciar contadores de visitas (Visitas: %1$s)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:421 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:79 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1242 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:436 msgid "TitleLink:" msgstr "Ligazón-Título:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:441 msgid "A search engine friendly titlelink (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically. You can edit it manually later after saving if necessary." msgstr "Un title-link (tamén chamado slug) amigable cos buscadores sen caracteres especiais para ser usado en URLs é xerado a partires do título automaticamente na lingua actualmente escollida. Podes editalo manualmente máis tarde tras gardalo se é preciso." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:447 msgid "Content:" msgstr "Contido:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:451 msgid "ExtraContent:" msgstr "ContidoExtra:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:455 msgid "Codeblocks:" msgstr "Codeblocks:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:460 msgid "Codeblock 1" msgstr "Codeblock 1" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:461 msgid "Codeblock 2" msgstr "Codeblock 2" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:462 msgid "Codeblock 3" msgstr "Codeblock 3" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:26 msgid "Are you sure you want to delete this category? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Estás seguro que desexas borrar esta categoría? ISTO NON SE PODE DESFACER!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:77 msgid "Edit Category:" msgstr "Editar a categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:86 msgid "Add New Category" msgstr "Engadir Categoría nova" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:91 msgid "A search engine friendly titlelink (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically if a new category is added. You can edit it later manually if necessary." msgstr "Un title-link (tamén chamado slug) amigable cos buscadores sen caracteres especiais para ser usado en URLs é xerado a partires do título automaticamente na lingua actualmente escollida se unha nova categoría é engadida. Podes editalo manualmente máis tarde se é preciso." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:92 msgid "If you are editing a category check Edit Titlelink if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check Enable permaTitlelink and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "Se estás a editar a categoría marca Editar Ligazón-Título se precisas personalizar a aparencia nas URLs. Doutro xeito será automaticamente actualizado con calquera cambio no título. Doutro xeito será automaticamente actualizado con calquera cambio feito no título. Se queres previr isto, marca Habilitar Ligazón-Título permanente e a ligazón-título permanecerá sempre o mesmo (recomendado se usas Zenphoto en modo multilingüe). Nota: Editar Ligazón-Título sobrescribe a configuración da ligazón permanente." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:121 msgid "Category Title:" msgstr "Título da Categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:123 msgid "New Category Title:" msgstr "Título da Nova Categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:128 msgid "Enable permaTitleLink" msgstr "Habilitar Ligazón-Título permanente" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:135 msgid "Category TitleLink:" msgstr "Ligazón-Título da Categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:148 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:179 msgid "Category password:" msgstr "Contrasinal da categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:170 msgid "Category guest user:" msgstr "Usuario convidado da categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:191 msgid "Category password hint:" msgstr "Recordatorio do contrasinal da categoría:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:199 msgid "Note: Articles assigned to multiple categories will take the protection of the least strict category. So if the article belongs to any unprotected category it will be unprotected." msgstr "Note: Artigos asignados a múltiples categorías terán a protección da categoría menos rigorosa. Así, se un artigo pertence a unha categoría sen protección este estará sen protección." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:206 msgid "Update Category" msgstr "Actualizar Categoría" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:208 msgid "Save New Category" msgstr "Gardar Nova Categoría" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:230 msgid "Edit this Category" msgstr "Editar esta Categoría" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:238 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:345 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:346 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1060 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1061 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1362 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:175 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:176 msgid "Reset hitcounter" msgstr "Reiniciar contadores de visitas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:239 msgid "Delete category" msgstr "Borrar categoría" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:64 msgid "Select a page to edit or drag the pages into the order, including subpage levels, you wish them displayed." msgstr "Selecciona a páxina para editar ou arrastra as páxinas na orde, incluíndo subniveis da páxina, como desexas que aparezan." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:65 msgid "Note: Subpages of password protected pages inherit the protection." msgstr "Nota: As subpáxinas de páxinas protexidas con contrasinal herdan esa protección." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:95 msgid "Edit this page" msgstr "Editar esta páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:109 msgid "The sort position of the indicated pages cannot be recorded because the nesting is too deep. Please move them to a higher level and save your order." msgstr "A posición de ordenamento nas páxinas indicadas non poden gardarse por que o aniñamento é moi profundo. Por favor, móveas a niveis superiores e garda a orde." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:144 #, php-format msgid "Page %s added but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Páxina %s engadida pero precisar darlle un título antes de publicala!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:146 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:226 msgid "You must supply a password for the Protected Page user" msgstr "Debes proporcionar un contrasinal para a Páxina Protexida do usuario" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:148 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:228 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:954 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1007 msgid "Your passwords were empty or did not match" msgstr "Os contrasinais non cadran ou están baleiros" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:150 #, php-format msgid "Page %s added" msgstr "Páxina %s engadida" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:222 #, php-format msgid "A page with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Unha páxina co título/ligazón-título %s xa existe!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:224 #, php-format msgid "Page %s updated but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Páxina %s actualizada pero precisar darlle un título antes de publicala!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:230 #, php-format msgid "Page %s updated" msgstr "Páxina %s actualizada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:253 msgid "Page successfully deleted!" msgstr "Páxina satisfactoriamente borrada!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:324 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:153 msgid "Enable or disable comments" msgstr "Habilitar ou inhabilitar comentarios " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:329 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:332 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:354 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:357 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:158 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:161 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:184 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:187 msgid "locked" msgstr "trancado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:337 msgid "View page" msgstr "Ver páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:486 #, php-format msgid "Article %s added but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Artigo %s engadido pero precisar darlle un título antes de publicalo!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:488 #, php-format msgid "Article %s added" msgstr "Artigo %s engadido" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:575 #, php-format msgid "An article with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Un artigo co título/ligazón-título %s xa existe!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:577 #, php-format msgid "Article %s updated but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Artigo %s actualizado pero precisar darlle un título antes de publicalo!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:579 #, php-format msgid "Article %s updated" msgstr "Artigo %s actualizado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:595 msgid "Article successfully deleted!" msgstr "Artigo satisfactoriamente borrado!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:657 msgid "(password protected)" msgstr "(protexido con contrasinal)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:687 msgid "View all months" msgstr "Ver tódolos meses" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:740 msgid "Prev Page" msgstr "Páxina Anterior" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:796 msgid "All categories" msgstr "Tódalas categorías" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:875 msgid "All articles" msgstr "Tódolos artigos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:877 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1465 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1489 msgid "Un-published" msgstr "Sen publicar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:950 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1003 msgid "You forgot to give your category a title or titlelink!" msgstr "Esqueciches dar á túa Categoría un título ou ligazón-título!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:952 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1005 msgid "You must supply a password for the Protected Category user" msgstr "Debes proporcionar un contrasinal para o usuario da Categoría Protexida" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:961 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Categoría %s engadida" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:963 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1012 #, php-format msgid "A category with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Unha categoría co título/ligazón-título %s xa existe!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1009 msgid "Category updated!" msgstr "Categoría actualizada!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1033 msgid "Category successfully deleted!" msgstr "Categoría satisfactoriamente borrada!" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1046 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1086 msgid "Untitled category" msgstr "Categoría sen título" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1050 msgid "Edit this category" msgstr "Editar esta categoría" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1065 msgid "Delete Category" msgstr "Borrar Categoría" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1080 msgid "Untitled page" msgstr "Páxina se título" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1083 msgid "Untitled article" msgstr "Artigo sen título" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1151 msgid "Comments off" msgstr "Comentarios inhabilitados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1215 msgid "hit" msgstr "visita" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1217 msgid "hits" msgstr "visitas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1235 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:61 msgid "Articles" msgstr "Artigos" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1278 #, php-format msgid "(%1$u page)" msgid_plural "(%1$u pages)" msgstr[0] "(%1$u páxina)" msgstr[1] "(%1$u páxinas)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1280 #, php-format msgid "(%1$u page, %2$u un-published)" msgid_plural "(%1$u pages, %2$u un-published)" msgstr[0] "(%1$u páxina, %2$u sen publicar)" msgstr[1] "(%1$u páxinas, %2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1286 #, php-format msgid "(%1$u news)" msgid_plural "(%1$u news)" msgstr[0] "(%1$u nova)" msgstr[1] "(%1$u novas)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1288 #, php-format msgid "(%1$u news, %2$u un-published)" msgid_plural "(%1$u news, %2$u un-published)" msgstr[0] "(%1$u novas, %2$u sen publicar)" msgstr[1] "(%1$u novas, %2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1293 #, php-format msgid "(%1$u category)" msgid_plural "(%1$u categories)" msgstr[0] "(%1$u categoría)" msgstr[1] "(%1$u categorías)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1359 msgid "Published/Not published/Scheduled for publishing" msgstr "Publicado/Sen publicar/Programado para publicar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1360 msgid "Comments on/off" msgstr "Comentarios habilitados/inhabilitados" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1414 #, php-format msgid "Expired: %s" msgstr "Caducado: %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1416 #, php-format msgid "Expires: %s" msgstr "Caduca: %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1456 msgid "Publish immediately (skip scheduling)" msgstr "Publicar inmediatamente (non programar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1459 msgid "Scheduled for published" msgstr "Programado para publicación" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1462 msgid "Enable scheduled publishing" msgstr "Habilitar a publicación programada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1470 msgid "Un-publish" msgstr "Sen-Publicar" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1483 msgid "Publish (override expiration)" msgstr "Publicar (sobrescribir caducidade)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1658 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1675 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1691 msgid "Toggle Editor" msgstr "Trocar Editor" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:422 msgid "This article belongs to a protected category." msgstr "Este artigo pertence a unha categoría protexida." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:424 msgid "This entry belongs to a protected album." msgstr "Esta entrada pertence a un álbum protexido." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:596 msgid "No flash player installed." msgstr "Non hai ningún reprodutor de flash instalado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1486 msgid "Prev page" msgstr "Páxina anterior" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2316 msgid "This page is password protected" msgstr "Esta páxina está protexida con contrasinal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2693 msgid "News RSS" msgstr "RSS das Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2698 msgid "News Category RSS" msgstr "RSS das Categorías das Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2703 msgid "News and Gallery RSS" msgstr "RSS da Galería e Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2708 msgid "Zenpage Comments RSS" msgstr "RSS dos Comentarios Zenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2713 msgid "News article comments RSS" msgstr "RSS dos Comentarios das Novas" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2718 msgid "Page Comments RSS" msgstr "RSS dos Comentarios da Páxina" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2803 #, php-format msgid "View the %s album" msgstr "Ver o álbum %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2805 #, php-format msgid "View the photo album %s" msgstr "Ver o álbum de fotos %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2812 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2813 #, php-format msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2820 #, php-format msgid "zenpageAlbumImage() did not find the image %1$s:%2$s" msgstr "zenpageAlbumImage() non atopou a imaxe %1$s:%2$s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2830 #, php-format msgid "zenpageAlbumImage() did not find the album %1$s" msgstr "zenpageAlbumImage() non atopou o álbum %1$s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:109 msgid "Edit this article" msgstr "Editar este artigo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:166 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:167 msgid "View article" msgstr "Ver o artigo" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105 msgid "Album folder:" msgstr "Carpeta do Álbum:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:105 msgid "(Click on image to include)" msgstr "(Clic na imaxe para incluíla)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:147 msgid "Note: This album does not contain any images." msgstr "Nota: Este álbum non contén imaxes." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:339 msgid "(Click on article title to include a link)" msgstr "(Clic no título do artigo para incluír unha ligazón)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:41 msgid "*Select*" msgstr "*Seleccionar*" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:44 msgid "(only direct links!)" msgstr "(só ligazóns directos!)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:54 msgid "*Select an album*" msgstr "*Escolle un álbum*" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:57 msgid "(select variant below)" msgstr "(seleccionar a variante de abaixo)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:66 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:138 msgid "What to include" msgstr "Que incluír" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:68 msgid "Image title" msgstr "Título da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:69 msgid "Album title" msgstr "Título do álbum" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:71 msgid "Custom text" msgstr "Texto personalizado" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:79 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:143 msgid "Image size" msgstr "Tamaño da imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:82 msgid "Custom thumbnail" msgstr "Miniatura personalizada" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:83 msgid "Sized image" msgstr "Imaxe a tamaño normal" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:85 msgid "Custom size (un-cropped)" msgstr "Tamaño personalizado (sen cortar)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:93 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:147 msgid "Link type" msgstr "Tipo de ligazón" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:94 msgid "Link to image" msgstr "Ligar á imaxe" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:95 msgid "Link to album" msgstr "Ligar ó álbum" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:96 msgid "No link" msgstr "Sen ligazón" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:106 #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:151 msgid "Text wrap" msgstr "Axuste de texto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:107 msgid "No wrap" msgstr "Sen axuste do texto" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:108 msgid "Right" msgstr "Dereita" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:109 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:123 msgid "This provides access to your images and albums (dropdown 'Zenphoto') as well as pages, news articles and news categories (dropdown 'Zenpage') to easily include them in your pages and articles. You need at least 'Manage all albums' or 'Edit' rights to specific albums to be able to included image from them." msgstr "Isto fornece de acceso ás túas imaxes e álbums (lista depregable de 'Zenphoto') así coma páxinas, artigos de novas e categorías (lista depregable de 'Zenphoto') de novas para facilmente incluílas nas túas páxinas e artigos. Precisas de a lo menos Permisos para 'Manexar todo os álbums' ou 'Editar' nun álbum específico para poder incluír unha imaxe dende el." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:125 msgid "The options below the 'Zenphoto' drop down do only affect including images and albums. These options are be used on the fly and are not sticky if you reload the page (selecting another album or moving between pages in an album)." msgstr "As opcións que seguen ó menú despregable 'Zenphoto' só afectan incluíndo imaxes e álbums. Estas opcións son usadas ó voo e non quedan permanentes se volves cargar a páxina (a selección dun novo álbum ou movéndote entre páxinas dun álbum)." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:127 msgid "The windows does not close automatically so you can include several images one after another." msgstr "As ventás non se pecha automaticamente así que podes incluír diferentes imaxes unha tras outra." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129 msgid "The tinyZenpage page on the Zenpage project site: zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage" msgstr "A páxina tinyZenpage na web do proxecto Zenpage: zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:133 msgid "Select to show a list of Zenpage pages, articles or categories. Click on a title to include a link. Hover of the link to see an excerpt of the page or article. Un-published pages or articles are marked with an '*'. There are no further options." msgstr "Escolle amosar a lista de páxinas, artigos ou categorías de Zenpage. Clic no título para incluír unha ligazón. Pon o rato sobre a ligazón para ver o extracto da páxina ou artigo. As páxinas ou artigos sen publicar están marcados cun '*'. Non hai máis opcións. " #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:137 msgid "Select an album to include images from into your page or article. Click on the image to included it. Un-published albums or images are marked with an '*'. You can also click on the magnify glass icon to see a preview of the item (Multimedia files are previewed in Flowplayer, no matter if that plugin is activated or not.).
Note that it is currently not possible to include multimedia files directly as a sized image or custom image. Besides that you have several options what to include and how:" msgstr "Escolle un álbum de onde queres coller as imaxes para incluír nunha páxina ou artigo. Clic na imaxe para incluíla. Os álbums ou imaxes sen publicar están marcados cun '*'. Tamén podes facer clic na icona da lupa para ver unha vista preliminar do elemento (os arquivos Multimedia son previsualizados no Flowplayer, non importa se o plugin está activado ou non).
Nota que actualmente non é posible incluír arquivos multimedia directamente coma unha imaxe a tamaño normal ou a tamaño personalizado. A pesares disto, tes diferentes opcións para que incluír e como:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:141 msgid "Include the image itself, only its title, the title of its album, or a custom text." msgstr "Incluír a imaxe mesma, só o seu título, o título do seu álbum ou un texto personalizado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:145 msgid "Include the thumbnail of the size set in Zenphoto's options, a custom thumbnail (size for the longest side / cropwidth x cropheight), the sized image as set in Zenphoto's options or a custom size (size is for the longest side of the image)." msgstr "Incluír a miniatura do tamaño establecido nas opcións de Zenphoto, unha miniatura personalizada (tamaño para o lado longo / ancho de recorte x alto de recorte), o tamaño da imaxe establecido nas opción de Zenphoto ou un tamaño personalizado (o tamaño é para o lado meirande da imaxe)" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:149 msgid "Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, no link at all or a custom URL." msgstr "Escolle a ligazón á páxina da imaxe, ó álbum onde está a imaxe, ningunha ligazón ou un url personalizado." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:153 msgid "Wrap the text right or left of the image or not at all. Note that tinyZenpage adds a bit of CSS to the included image if you use text wrap. So that you see immediate results to the text wrap it attaches some inline CSS:" msgstr "Axuste do texto á dereita ou esquerda ou ningún. Nota que tinyZenpage engade un pouco de CSS para incluír a imaxe se usas axuste de texto. Así que mira ós resultados no texto axustado se inclúes algún CSS en liña." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:155 msgid "left wrap: style=\"float:right\"" msgstr "axuste á esquerda: style=\"float:right\"" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156 msgid "right wrap: style=\"float: left\"" msgstr "axuste á dereita: style=\"float: left\"" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:160 msgid "Also tinyZenpage attaches a default CSS class to the image (if image is chosen) to be styled with your theme's css:" msgstr "tinyZenpage tamén engade unha clase por defecto á imaxe (se a imaxe é escollida) para ser estilada co css do teu tema:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:163 msgid "Default thumbnail: zenpage_thumb_left or zenpage_thumb_right" msgstr "Miniatura por defecto: zenpage_thumb_left ou zenpage_thumb_right" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:164 msgid "Custom thumbnail: zenpage_customthumb_left or zenpage_customthumb_right" msgstr "Miniatura personalizada: zenpage_customthumb_left ou zenpage_customthumb_right" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:165 msgid "Sized image: zenpage_sizedimage_left or zenpage_sizedimage_right" msgstr "Imaxe a tamaño normal: zenpage_sizedimage_left ou zenpage_sizedimage_right" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:166 msgid "Custom image: zenpage_customimage_left or zenpage_customimage_right" msgstr "Imaxe personalizada: zenpage_customimage_left ou zenpage_customimage_right" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:169 msgid "If you like to do some direct styling you can also use TinyMCE's image button or source code editor.
Also you can customize the CSS output yourself by directly changing the textwrap variables in line 47 and 50 in tinyzenpage/js/dialog.php." msgstr "Se queres aplicar algún estilo directo podes usar tamén o botón de imaxe de TinyMCE ou o editor de código.
Tamén podes personalizar o CSS ti mesmo cambiando directamente as variables de axuste de texto nas liñas 47 e 50 en tinyzenpage/js/dialog.php." #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:180 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news/rsslib.php:96 #, php-format msgid "Failed to retrieve link %s" msgstr "Fallou en recoller a ligazón %s" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/rating/functions-rating.php:58 #, php-format msgid "%s is not a valid getRating() context" msgstr "%s non é un contexto correcto para getRating()" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:17 msgid "User ID:" msgstr "ID do usuario:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:29 msgid "re-enter:" msgstr "reintroduce:" #: zenphoto/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:64 #, php-format msgid "Enter %s:" msgstr "Introduce %s:" #: zenphoto/zp-core/utilities/check_for_update.php:2 #: zenphoto/zp-core/utilities/check_for_update.php:6 msgid "Check for update" msgstr "Comprobar actualizacións" #: zenphoto/zp-core/utilities/check_for_update.php:5 msgid "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with the one that is running." msgstr "Mira no sitio web de Zenphoto pola última versión e a compara coa que tes funcionando." #: zenphoto/zp-core/utilities/refresh_metadata.php:5 #: zenphoto/zp-core/utilities/refresh_metadata.php:6 msgid "Forces a refresh of the metadata for all images and albums." msgstr "Forza o refresco dos metadatos para tódalas imaxes e álbums." #: zenphoto/zp-core/utilities/refresh_database.php:2 #: zenphoto/zp-core/utilities/refresh_database.php:6 msgid "Refresh the Database" msgstr "Actualizar a Base de Datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/refresh_database.php:5 msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums." msgstr "Limpa a base de datos e borra calquera comentarios, imaxes o álbums orfos." #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:21 #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:46 msgid "User mailing list" msgstr "Lista de correo do usuario" #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:22 msgid "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail address." msgstr "Unha ferramenta para enviar correos electrónicos a todos os usuarios rexistrados que teñan proporcionado un enderezo de correo electrónico." #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:47 msgid "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail address. There is always a copy sent to the current admin and all e-mails are sent as blind copies." msgstr "Unha ferramenta para enviar correos electrónicos a todos os usuarios rexistrados que teñan proporcionado un enderezo de correo electrónico. Hai sempre unha copia enviada o administrador e todos os correos son enviados coma copias de carbón ocultas." #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:54 msgid "Note: No sendmail filter is registered. You must activate and configure a mailer plugin." msgstr "Nota: Non hai un filtro rexistrado de sendmail. Debes activar e configurar un plugin de correo." #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:90 msgid "Mail sent." msgstr "Correo enviado." #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:92 #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:105 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:93 msgid "To:" msgstr "Para:" #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:94 #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:107 msgid "Message:" msgstr "Mensaxe:" #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:95 msgid "Send another mail" msgstr "Enviar outro correo" #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:100 msgid "Please enter the message you want to send." msgstr "Por favor, introduce a mensaxe que queres enviar." #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:111 msgid "Select users:" msgstr "Escolle os usuarios:" #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:141 #: zenphoto/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:142 msgid "Send mail" msgstr "Enviar correo electrónico" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:16 msgid "Reset album thumbs" msgstr "Restabelecer as miniaturas do álbum" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:17 #, php-format msgid "Reset album thumbnails to either random or %s" msgstr "Restabelecer miniaturas do álbum a aleatoria ou %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:38 msgid "oldest" msgstr "máis vellas" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:39 msgid "first alphabetically" msgstr "primeiro alfabéticamente" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:40 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:109 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:485 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:496 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:510 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:518 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:526 msgid "most viewed" msgstr "máis vistas" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:52 msgid "Reset your album thumbnails" msgstr "Restabelecer a túas miniaturas do álbum" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:65 #, php-format msgid "Thumbnails all set to %s." msgstr "Tódalas miniaturas están postas a %s." #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:71 msgid "Thumbnail reset query failed" msgstr "A petición de restablecer a miniaturas fallou" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:87 msgid "Sets all album thumbs to random." msgstr "Estabelecer as miniaturas de tódolos álbums coma aleatorio." #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:88 msgid "Set to random" msgstr "Establecer coma aleatorio" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:102 #, php-format msgid "Set all album thumbs to use the %s image." msgstr "Estabelecer tódalas miniaturas do álbum para usar a imaxe %s." #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:103 #, php-format msgid "Set to %s" msgstr "Establecer coma %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:109 msgid "Change button to" msgstr "Cambiar botón a" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:129 #, php-format msgid "These buttons allow you to set all of your album thumbs to either a random image or to the %s image. This will override any album thumb selections you have made on individual albums." msgstr "Estes botóns permiten estabelecer tódalas miniaturas do teu álbum a unha imaxe aleatoria o á imaxe %s. Isto sobrescribe calquera selección da miniatura que teñas feito en cada álbum individual." #: zenphoto/zp-core/utilities/purge_image_cache.php:2 #: zenphoto/zp-core/utilities/purge_image_cache.php:6 msgid "Purge Image cache" msgstr "Baleirar a caché de Imaxe" #: zenphoto/zp-core/utilities/purge_image_cache.php:5 msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed." msgstr "Limpa a caché de imaxes. As imaxes volverán a se almacenar na caché a medida sexan vistas." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:20 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:86 msgid "Wordpress Importer" msgstr "Importador de wordpress" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:21 msgid "An importer for Wordpress posts and pages to Zenpage." msgstr "Unha ferramenta para importar entradas e páxinas dende Wordpress a Zenpage." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:40 msgid "Query failed : " msgstr "Fallou a consulta:" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:59 msgid "Please try again" msgstr "Téntao de novo" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:66 msgid "Wordpress-Database info" msgstr "Información da Base de datos de WordPress" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:68 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:112 msgid "Database name" msgstr "Nome da base de datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:69 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:113 msgid "Database user" msgstr "Usuario da base de datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:70 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:114 msgid "Database password" msgstr "Contrasinal da base de datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:71 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:115 msgid "Database host" msgstr "Host da base de datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:87 msgid "An importer for Wordpress 2.9.x to the Zenpage CMS plugin that imports the following:" msgstr "Unha ferramenta para importar dende Wordpress 2.9.x ó plugin CMS Zenpage que importa o seguinte:" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:89 msgid "Posts => Zenpage articles" msgstr "Entradas => artigos de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:90 msgid "Pages => Zenpage pages" msgstr "Páxinas => Páxinas de Zenpage" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:91 msgid "Post categories => Zenpage categories including assignment to their article" msgstr "Categorías das entradas => Categorías de Zenpage incluíndo a asignación ós seus artigos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:92 msgid "Post tags => Zenphoto tags including assignment to their article" msgstr "Etiquetas das entradas => Etiquetas de Zenphoto incluíndo a asignación ós seus artigos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:93 msgid "Post and page comments => Zenphoto comments including assignment to their article" msgstr "Comentarios de entradas e páxinas => Comentarios de Zenphoto de Zenphoto incluíndo a asignación ós seus artigos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:96 msgid "IMPORTANT: If you are not using an fresh Zenphoto install it is strongly recommended to backup your database before running this importer. Make also sure that both databases use the same encoding so you do not get messed up character display." msgstr "IMPORTANTE: Se non estás a usar unha instalación fresca de Zenphoto é moi recomendable facer unha copia de seguridade da túa base de datos antes de utilizar esta ferramenta de importación. Asegúrate, tamén, de que as dúas bases de datos utilicen a mesma codificación para non mesturar a visualización de caracteres." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:99 msgid "" "Notes: Wordpress page nesting is not preserved but can easily be recreated by drag and drop sorting on the pages tab. \n" "Category nesting is also not directly supported by Zenpage. Therefore all categories will be plain level, you can however use the menu_manager plugin to recreate this if needed." msgstr "" "Notas: As Páxinas de Wordpress aniñadas non son preservadas pero son fácilmente recreadas arrastrándoas no lugar na pestana de páxinas. \n" "As Categorías aniñadas tampouco son directamente soportadas por Zenpage. Polo tanto, todas as categorías estarán ó mesmo nivel, podes, sen embargo, usar o menu_manager plugin para recrear os niveis se o desexas." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:103 msgid "In case anything does not work as expected the query results from the Wordpress database are logged in zp-data/debug_log.txt" msgstr "No caso de que algo non funcione como é esperado, os resultados das consultas á base de datos de Wordpress son rexistrados en zp-data/debug_log.txt" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:105 msgid "ERROR: The Zenpage CMS plugin is not enabled." msgstr "ERROR: O plugin Zenpage CMS non está activo." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:110 msgid "Please enter your Wordpress database details:" msgstr "Por favor, introduce os detalles da base de datos do teu Wordpress:" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:117 msgid "Import" msgstr "Importar" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:125 msgid "Missing" msgstr "Perdido" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:137 msgid "ERROR: Wordpress database info incomplete" msgstr "ERROR: Información da base de datos de Wordpress incompleta" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:143 msgid "ERROR: Could not connect to the Wordpress database - Query failed : " msgstr "ERROR: Non se puido conectar ca base de datos de Wordpress database -Fallou a Consulta: " #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:147 msgid "ERROR: Wordpress database could not be selected - Query failed : " msgstr "ERROR: A base de datos de Wordpress non puido ser seleccionado - Fallou a Consulta : " #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:171 msgid "No categories to import." msgstr "Non hai categorías para importar." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:188 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "Engadida Etiqueta %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:190 #, php-format msgid "A tag with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Unha etiqueta co título/ligazóntítulo %s xa existe!" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:194 msgid "No tags to import." msgstr "Non hai etiquetas para importar!" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:199 msgid "Pages and Articles" msgstr "Páxinas e Artigos" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:237 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:299 #, php-format msgid "%1$s %2$s added" msgstr "%1$s %2$s engadido" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:239 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:301 #, php-format msgid "%1$s with the title/titlelink %2$s already exists!" msgstr "%1$s co título/ligazón-título %2$s xa existe!" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:266 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:280 #, php-format msgid "%1$s %2$s already assigned" msgstr "%1$s %2$s xa está asignado" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:269 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:283 #, php-format msgid "%1$s %2$s assigned" msgstr "%1$s %2$s asignado" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:271 #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:285 #, php-format msgid "%1$s %2$s could not be assigned!" msgstr "%1$s %2$s non puido asignar!" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:330 msgid "Comment already exists!" msgstr "Xa existe o comentario!" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:335 msgid "Comment could not be assigned!" msgstr "O comentario non se puido asignar!" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:341 msgid "No comments to import" msgstr "Non hai comentarios para importar" #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:347 msgid "No posts or pages to import." msgstr "Non hai entradas ou páxinas para importar." #: zenphoto/zp-core/utilities/wordpress_import.php:350 msgid "New import" msgstr "Nova importación" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:21 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:408 msgid "Gallery Statistics" msgstr "Estatísticas da Galería" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:22 msgid "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums." msgstr "Amosar gráficos estatísticos e información sobre as túas imaxes e álbums da galería." #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:72 msgid "News Categories" msgstr "Categorías das Novas" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:100 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:504 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:527 msgid "most used" msgstr "máis utilizadas" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:118 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:486 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:497 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:512 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:520 msgid "most rated" msgstr "máis puntuados" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:131 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:487 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:498 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:513 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:521 msgid "top rated" msgstr "mellor puntuados" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:153 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:488 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:499 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:511 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:519 msgid "most commented" msgstr "máis comentados" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:162 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:495 msgid "most images" msgstr "con máis imaxes" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:176 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:182 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:484 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:493 msgid "latest" msgstr "últimos" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:201 msgid "No statistic available" msgstr "Non hai estatísticas dispoñibles" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:215 msgid "Back to the top 10 lists" msgstr "Volver á lista dos 10 mellores" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:218 msgid "View more" msgstr "Ver máis" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:220 msgid "top" msgstr "arriba" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:274 #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:284 #, php-format msgid "%s images" msgstr "%s imaxes" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:409 msgid "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics the bar graph always shows the total number of images in that album. For image statistics always the album the image is in is shown.
Un-published items are marked in dark red. Images are marked un-published if their (direct) album is, too." msgstr "Esta páxina amosa estatísticas con maior detalle da túa galería. Para estatísticas de álbums, o gráfico de barras amosa sempre o número de imaxes nese álbum. Para estatísticas de imaxes, é amosado o álbum onde está a imaxe.
Elementos non publicados son marcados en vermello escuro. As imaxes son marcadas como non publicadas se o seu álbum (directo) tamén o está." #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:414 #, php-format msgid "%1$u images (%2$u not visible)" msgstr "%1$u imaxes (%2$u non visibles)" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:416 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u imaxes" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:422 #, php-format msgid "%1$u albums (%2$u not published)" msgstr "%1$u álbums (%2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:424 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u álbums" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:434 #, php-format msgid "%1$u comments (%2$u in moderation)" msgstr "%1$u comentario (%2$u en moderación)" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:436 #, php-format msgid "1 comment (%u in moderation)" msgstr "1 comentario (%u en moderación)" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:440 #, php-format msgid "%u comments" msgstr "%u comentarios" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:442 msgid "1 comment" msgstr "1 comentario" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:452 #, php-format msgid "%1$u Pages" msgstr "%1$u Páxinas" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:454 #, php-format msgid "%1$u Pages (%2$u un-published)" msgstr "%1$u Páxinas (%2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:462 #, php-format msgid "%1$u News articles" msgstr "%1$u Novas" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:464 #, php-format msgid "%1$u News articles (%2$u un-published)" msgstr "%1$u Novas (%2$u sen publicar)" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:471 #, php-format msgid "%1$u Categories" msgstr "%1$u Categorías" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:524 msgid "News categories" msgstr "Categorías de Novas" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:610 msgid "Statistics for news categories" msgstr "Estatísticas para categorías das novas" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:649 msgid "From " msgstr "De" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:651 msgid "to " msgstr "a" #: zenphoto/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:756 msgid "Back to top" msgstr "Volver arriba" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:2 msgid "Reset all hitcounters" msgstr "Reiniciar tódolos contadores de visitas" #: zenphoto/zp-core/utilities/reset_hitcounters.php:5 msgid "Sets all hitcounters to zero." msgstr "Establecer tódolos contadores de visitas a cero." #: zenphoto/zp-core/utilities/cache_images.php:16 msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for each album to avoid swamping your browser." msgstr "Busca novas imaxes que non foron gardadas na caché e xera unha versión para a caché. Tamén actualiza os números anteriores. Se tes unha grande cantidade de imaxes na túa galería deberías considerar utilizar a ligazón de pre-cache da imaxe en cada álbum para evitar saturar o teu navegador." #: zenphoto/zp-core/utilities/cache_images.php:107 #, php-format msgid "Refreshing cache for %s" msgstr "Actualizando a caché para %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/cache_images.php:127 #, php-format msgid "Finished: Total of %u images." msgstr "Rematado: Un total de %u imaxes." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:26 msgid "Publish content" msgstr "Publicar contido" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:27 msgid "Manage un-published content in your gallery." msgstr "Xestiona contido sen publicar na túa galería." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:138 msgid "Manage content publication" msgstr "Xestiona a publicación do contido" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:284 msgid "Publish albums by default" msgstr "Publicar álbums por defecto" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:286 msgid "Make images visible by default" msgstr "Fai as imaxes visibles por defecto" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:289 msgid "Set defaults for album publishing and image visibility." msgstr "Estabelece os valores por defecto de publicación dos álbums e visibilidade das imaxes." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:290 msgid "Set defaults" msgstr "Definir valores predeterminados" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:300 msgid "Un-published albums:" msgstr "Álbums sen publicar:" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:306 msgid "Publish waiting albums." msgstr "Álbums en agarda para publicar." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:307 msgid "Publish albums" msgstr "Álbums publicados" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:314 msgid "Set all subalbums of an un-published album to un-published." msgstr "Estabelece tódolos subálbums dun álbum sen publicar coma non publicados." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:316 msgid "Propagate un-published state" msgstr "Propagar estado de sen publicar" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:323 msgid "No albums are un-published." msgstr "Ningún álbum está sen publicar." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:340 #, php-format msgid "Review images older than: %s" msgstr "Revisar imaxes máis vellas que: %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:344 msgid "Review not visible images." msgstr "Revisar imaxes non visibles." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:345 msgid "Review images" msgstr "Revisar imaxes" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:370 msgid "Not visible images:" msgstr "Imaxes non visibles:" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:398 msgid "Do not publish" msgstr "Non publicar" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:413 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:414 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:425 msgid "Process the above changes." msgstr "Procesa tódolos cambios feitos arriba." #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:426 msgid "Process changes" msgstr "Procesar os cambios" #: zenphoto/zp-core/utilities/scheduled_content.php:434 msgid "No images meet the criteria." msgstr "Ningunha imaxe cumpre os criterios." #: zenphoto/zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:2 #: zenphoto/zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:5 #: zenphoto/zp-core/utilities/purge_rss_cache.php:6 msgid "Purge RSS cache" msgstr "Baleirar a cache de RSS" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:22 msgid "Backup/Restore" msgstr "Copia de seguridade/Restaurar" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:23 msgid "Backup and restore your gallery database." msgstr "Facer copias de seguridade e restaurar a base de datos da túa galería." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:121 msgid "Backup and Restore your Database" msgstr "Facer Copia de Seguridade e Restaura a túa Base de Datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:147 #, php-format msgid "Failed to open %s for writing." msgstr "Fallou ó abrir %s para escribir." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:152 #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:173 msgid "failed writing to backup!" msgstr "Fallou a escritura da Copia de seguridade!" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:188 msgid "MySQL SHOW TABLES failed!" msgstr "MySQL SHOW TABLES fallou!" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:197 #, php-format msgid "backup completed using %1$s(%2$s) compression" msgstr "copia de seguridade completada utilizando compresión %1$s(%2$s)" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:199 msgid "backup completed" msgstr "Copia de Seguridade completa" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:208 msgid "backup failed" msgstr "fallou a copia de seguridade" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:321 msgid "Restore encountered exceptions" msgstr "Restaurar atopou excepcións" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:327 msgid "The following tables were not restored because the table no longer exists:" msgstr "As táboas seguintes non foron restauradas porque a táboa xa non existe:" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:345 msgid "The following fields were not restored because the field no longer exists:" msgstr "Os seguintes campos non foron restaurados porque o campo non existe:" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:365 msgid "Restore failed" msgstr "Fallouse ao restaurar" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:369 msgid "No backup set found." msgstr "Non se atopou configuración da copia de seguridade." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:373 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. Error: %2$s" msgstr "Fallou a consulta MySQL ( %1$s ). Erro: %2$s" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:386 msgid "Restore completed" msgstr "Restauración completa" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:388 #, php-format msgid "Restore completed using %s compression" msgstr "A restauración completouse utilizando compresión %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:402 #, php-format msgid "Your database is %s" msgstr "A túa base de datos é %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:403 #, php-format msgid "Tables are prefixed by %s" msgstr "O prefixo das táboas é %s" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:410 msgid "Backup the tables in your database." msgstr "Copia de Seguridade das táboas da túa base de datos." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:411 msgid "Backup the Database" msgstr "Copia de Seguridade da Base de Datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:431 msgid "You have not yet created a backup set." msgstr "Aínda non xeraches ningunha copia de seguridade." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:434 msgid "Select the database restore file:" msgstr "Selecciona o arquivo de restauración da base de datos:" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:441 msgid "Restore the tables in your database from a previous backup." msgstr "Restaurar as táboas na túa base de datos dende unha copia previa." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:442 msgid "Restore the Database" msgstr "Restaurar a Base de Datos" #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:459 #, php-format msgid "The restore enabled the Zenpage plugin. You should run setup to create Zenpage database tables. If tables are created, you will need repeat thus restore operation." msgstr "O plugin de Zenphoto para restaurar está activo. Tes que lanzar setup para crear as táboas da base de datos de Zenphoto. Se as táboas son creadas terás que repetir esa operación de restaurar." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:463 msgid "The backup facility creates database snapshots in the backup folder of your installation. These backups are named in according to the date and time the backup was taken. The compression level goes from 0 (no compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more processing and may not result in much space savings." msgstr "A utilidade de copia de seguridade crea imaxes das bases de datos na carpeta backup da túa instalación. Estas copias de seguridade son nomeadas segundo a data e hora da realización da copia de seguridade. O niveis de compresión van dende 0 (sen comprimir) a 9 (máxima compresión). O niveis máis altos de compresión require máis procesamento e pode non resultar en moito máis espazo aforrado." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:466 msgid "You restore your database by selecting a backup and pressing the Restore the Database button. Note: Each database table is emptied before the restore is attempted. After a successful restore the database will be in the same state as when the backup was created." msgstr "Restaura a base de datos escollendo a copia de seguridade e premendo no botón Restaurar a Base de Datos. Nota: Cada táboa da base de datos é baleirada antes de que se tente a restauración. Tras unha restauración con éxito a base de datos estará no mesmo estado que cando a copia de seguridade foi xerada." #: zenphoto/zp-core/utilities/backup_restore.php:468 msgid "Ideally a restore should be done only on the same version of Zenphoto on which the backup was created. If you are intending to upgrade, first do the restore on the version of Zenphoto you were running, then install the new Zenphoto. If this is not possible the restore can still be done, but if the database fields have changed between versions, data from changed fields will not be restored." msgstr "Idealmente unha restauración debe facerse só na mesma versión de Zenphoto na que foi feita a copia de seguridade. Se estás tentando facer unha actualización, fai primeiro a restauración na versión de Zenphoto que estás a correr e logo instala o novo Zenphoto. Se isto non é posible a restauración aínda se pode facer, pero se a base de datos cambiou entre versións, os datos dos campos cambiados non serán restaurados." #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:457 msgid "1: Normal (0 deg)" msgstr "1: Normal (0 grad)" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:458 msgid "2: Mirrored" msgstr "2: Reflectido" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:459 msgid "3: Upside-down" msgstr "3: Boca abaixo" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:460 msgid "4: Upside-down Mirrored" msgstr "4: Reflectido verticalmente" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:461 msgid "5: 90 deg CW Mirrored" msgstr "5: Xirado 90 grad. en sentido horario e Reflectido" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:462 msgid "6: 90 deg CCW" msgstr "6: Xirado 90 grad. en sentido antihorario" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:463 msgid "7: 90 deg CCW Mirrored" msgstr "7: Xirado 90 grad. en sentido antihorario e Reflectido" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:464 msgid "8: 90 deg CW" msgstr "8: Xirado 90 grad. en sentido horario" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:465 #, php-format msgid "%d: Unknown" msgstr "%d: Descoñecido" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:472 msgid "No Unit" msgstr "Sen Unidade" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:473 msgid "Inch" msgstr "Polgada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:474 msgid "Centimeter" msgstr "Centímetro" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:479 msgid "Center of Pixel Array" msgstr "Centro da Cadea de Píxeles " #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:480 msgid "Datum Point" msgstr "Punto de Referencia" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:486 msgid "Program" msgstr "Programa" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:487 msgid "Aperture Priority" msgstr "Prioridade da Apertura" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:488 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:138 msgid "Shutter Priority" msgstr "Prioridade do Obturador" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:489 msgid "Program Creative" msgstr "Programa Creativo" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:490 msgid "Program Action" msgstr "Programa Acción" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:491 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:492 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:133 msgid "Landscape" msgstr "Apaisado" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:498 msgid "Average" msgstr "Media" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:499 msgid "Center Weighted Average" msgstr "Media ponderada no centro" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:500 msgid "Spot" msgstr "Punto" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:501 msgid "Multi-Spot" msgstr "Multi-Punto" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:502 msgid "Pattern" msgstr "Patrón" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:503 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:504 #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:530 msgid "Other" msgstr "Outro" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:510 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87 msgid "Daylight" msgstr "Luz diúrna" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:511 msgid "Fluorescent" msgstr "Fluorescente" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:512 msgid "Tungsten" msgstr "Tungsteno" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:515 #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:537 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:522 msgid "Standard Light A" msgstr "Luz normal A" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:523 msgid "Standard Light B" msgstr "Luz normal B" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:524 msgid "Standard Light C" msgstr "Luz normal C" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:525 msgid "D55" msgstr "D55" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:526 msgid "D65" msgstr "D65" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:527 msgid "D75" msgstr "D75" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:528 msgid "D50" msgstr "D50" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:529 msgid "ISO Studio Tungsten" msgstr "Tungsteno de estudio ISO" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:536 #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:543 #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:544 #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:548 msgid "No Flash" msgstr "Sen flash" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:538 msgid "Flash, strobe return light not detected" msgstr "Flash, Luz de retorno estroboscópica non detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:539 msgid "Flash, strobe return light detected" msgstr "Flash, Luz de retorno estroboscópica detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:540 msgid "Compulsory Flash" msgstr "Flash forzado" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:541 msgid "Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "Flash forzado, Luz de retorno non detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:542 msgid "Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "Flash forzado, Luz de retorno detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:545 msgid "Flash, Auto-Mode" msgstr "Flash, Modo Automático" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:546 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "Flash, Modo Automático, Luz de retorno non detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:547 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "Flash, Modo Automático, Luz de retorno detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:549 msgid "Red Eye" msgstr "Ollos vermellos" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:550 msgid "Red Eye, Return light not detected" msgstr "Ollos vermellos, Luz de retorno non detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:551 msgid "Red Eye, Return light detected" msgstr "Ollos vermellos, Luz de retorno detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:552 msgid "Red Eye, Compulsory Flash" msgstr "Ollos vermellos, Flash forzado" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:553 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "Ollos vermellos, Flash forzado, Luz de retorno non detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:554 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "Ollos vermellos, Flash forzado, Luz de retorno detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:555 msgid "Red Eye, Auto-Mode" msgstr "Ollos vermellos, Modo Automático" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:556 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "Ollos vermellos, Modo Automático, Luz de retorno non detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:557 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "Ollos vermellos, Modo Automático, Luz de retorno detectada" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:562 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:563 msgid "Uncalibrated" msgstr "Sen calibrar" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:567 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:571 msgid "No Compression" msgstr "Sen Compresión" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:572 msgid "Jpeg Compression" msgstr "Compresión JPEG" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:578 msgid "Not defined" msgstr "Non definido" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:579 msgid "One Chip Color Area Sensor" msgstr "Sensor de Área de Cor de Un Chip" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:580 msgid "Two Chip Color Area Sensor" msgstr "Sensor de Área de Cor de Dous Chips" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:581 msgid "Three Chip Color Area Sensor" msgstr "Sensor de Área de Cor de Tres Chips" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:582 msgid "Color Sequential Area Sensor" msgstr "Sensor de Área de Cor Secuencial" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:583 msgid "Trilinear Sensor" msgstr "Sensor Trilineal" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:584 msgid "Color Sequential Linear Sensor" msgstr "Sensor de Área de Cor Secuencial Lineal" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:590 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromo" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:591 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:592 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:628 msgid "version" msgstr "versión" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:633 msgid "Digital Still Camera" msgstr "Cámara Dixital Fixa" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:638 msgid "Directly Photographed" msgstr "Fotografado Directamente" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:667 #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:671 msgid "sec" msgstr "seg" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:674 msgid "Bulb" msgstr "Bulbo" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:811 msgid "The file could not be found." msgstr "Non foi posible atopar o ficheiro." #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:978 msgid "Could not Find SubIFD" msgstr "Non se atopou o SubIFD" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:994 msgid "Illegal size for SubIFD" msgstr "Tamaño incorrecto do SubIFD" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:1015 msgid "Could not Find IFD1" msgstr "Non se atopou o IFD1" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:1031 msgid "Illegal size for IFD1" msgstr "Tamaño incorrecto do IFD1" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:1055 msgid "Could not Find InteroperabilityIFD" msgstr "Non se atopou InteroperabilityIFD" #: zenphoto/zp-core/exif/exif.php:1071 msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD" msgstr "Tamaño incorrecto do InteroperabilidadeIFD" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:78 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:79 msgid "Soft" msgstr "Brando" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:80 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:81 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:82 msgid "Hard" msgstr "Duro" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:86 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:131 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88 msgid "Cloudy" msgstr "Anubrado" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89 msgid "DaylightColor-fluorescence" msgstr "Luz de día-fluorescente" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90 msgid "DaywhiteColor-fluorescence" msgstr "Luz de día branca-fluorescente" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91 msgid "White-fluorescence" msgstr "Branco-fluorescente" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92 msgid "Incandescence" msgstr "Incandescente" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97 msgid "Chroma Saturation Normal(STD)" msgstr "Saturación Cromática Normal (STD)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98 msgid "Chroma Saturation High" msgstr "Saturación Cromática Alta" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99 msgid "Chroma Saturation Low(ORG)" msgstr "Saturación Cromática Baixa (ORG)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:123 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:128 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:150 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:155 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:160 msgid "Unknown: " msgstr "Descoñecido:" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103 msgid "Contrast Normal(STD)" msgstr "Contraste Normal(STD)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:104 msgid "Contrast High(HARD)" msgstr "Alto Contraste(HARD)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:105 msgid "Contrast Low(ORG)" msgstr "Baixo Contraste(ORG)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:110 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:117 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144 msgid "On" msgstr "Activado" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:111 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:116 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112 msgid "Red-Eye Reduction" msgstr "Redución de Ollos-Vermellos" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:134 msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135 msgid "Night" msgstr "Noite" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136 msgid "Program AE" msgstr "Programa AE" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137 msgid "Aperture Priority AE" msgstr "Prioridade de Apertura AE" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:139 msgid "Manual Exposure" msgstr "Exposición Manual" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148 msgid "No Warning" msgstr "Sen Aviso" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153 msgid "Auto Focus Good" msgstr "Enfoque Automático Bo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154 msgid "Out of Focus" msgstr "Fora de Foco" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158 msgid "AE Good" msgstr "AE Bo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159 msgid "Over Exposure" msgstr "Sobreexposto" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:77 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:138 msgid "Macro" msgstr "Macro" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:84 msgid "/10s" msgstr "/10s" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:89 msgid "Fine" msgstr "Fino" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:90 msgid "Superfine" msgstr "Superfino" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:98 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "Redución de Ollos Vermellos" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:99 msgid "Slow Synchro" msgstr "Sincronización Lenta" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:100 msgid "Auto + Red Eye Reduction" msgstr "Auto + Ollos Vermellos" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:101 msgid "On + Red Eye Reduction" msgstr "Activado + Ollos Vermellos" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:102 msgid "External Flash" msgstr "Flash Externo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:107 msgid "Single/Timer" msgstr "Sinxelo/Temporizador" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:108 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:119 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:253 msgid "Continuous" msgstr "Continuo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:114 msgid "One-Shot" msgstr "Un-Disparo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:115 msgid "AI Servo" msgstr "IA Servo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:116 msgid "AI Focus" msgstr "Foco AI" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:117 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:120 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:206 msgid "Manual Focus" msgstr "Foco Manual" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:118 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:252 msgid "Single" msgstr "Sinxela" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:128 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:134 msgid "Full Auto" msgstr "Todo Automático" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:137 msgid "Fast Shutter" msgstr "Disparador Rápido" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:138 msgid "Slow Shutter" msgstr "Disparador Lento" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:140 msgid "Black & White" msgstr "Branco e negro" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:141 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:169 msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:143 msgid "Sport" msgstr "Deporte" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:144 msgid "Macro/Close-Up" msgstr "Macro/Preto" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:145 msgid "Pan Focus" msgstr "Foco Pan" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:152 msgid "2x" msgstr "2x" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:153 msgid "4x" msgstr "4x" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:159 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:166 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:173 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:67 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:94 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:181 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:187 msgid "High" msgstr "Alta" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:160 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:167 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:174 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:180 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:186 msgid "Low" msgstr "Baixa" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:183 msgid "50" msgstr "50" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:184 msgid "100" msgstr "100" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:185 msgid "200" msgstr "200" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:186 msgid "400" msgstr "400" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:191 msgid "Evaluative" msgstr "Avaliable" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:193 msgid "Center-weighted" msgstr "Media ponderada no centro" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:200 msgid "Close-up (Macro)" msgstr "Preto (Macro)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:201 msgid "Locked (Pan Mode)" msgstr "Trancado (Modo Pan)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:207 msgid "Auto Selected" msgstr "Selección Automática" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:209 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:287 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:236 msgid "Center" msgstr "Centro" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:215 msgid "EasyShoot" msgstr "EasyShoot" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:217 msgid "Tv" msgstr "Tv" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:218 msgid "Av" msgstr "Av" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:220 msgid "Auto-DEP" msgstr "Auto-DEP" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:235 msgid "Flash Did Not Fire" msgstr "O flash Non se Disparou" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:241 msgid "External E-TTL" msgstr "E-TTL Externo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:242 msgid "Internal Flash" msgstr "Flash Interno" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:243 msgid "FP sync used" msgstr "Sincronización FP utilizada" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:244 msgid "2nd(rear)-curtain sync used" msgstr "Usada a sincronía de segunda-cortina" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:245 msgid "1st curtain sync" msgstr "Sincronización de primeira-cortina " #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:270 msgid "Sunny" msgstr "Soleado" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:289 msgid "12" msgstr "12" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:290 msgid "13" msgstr "13" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:291 msgid "14" msgstr "14" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:292 msgid "15" msgstr "15" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:45 msgid "Converter" msgstr "Convertedor" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:162 msgid "VGA Basic" msgstr "VGA Básico" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:163 msgid "VGA Normal" msgstr "VGA Normal" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:164 msgid "VGA Fine" msgstr "VGA Fino" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:165 msgid "SXGA Basic" msgstr "SXGA Básico" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:166 msgid "SXGA Normal" msgstr "SXGA Normal" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:167 msgid "SXGA Fine" msgstr "SXGA Fino" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:175 msgid "Color" msgstr "Cor" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:185 msgid "Bright+" msgstr "Brillo+" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:186 msgid "Bright-" msgstr "Brillo-" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:187 msgid "Contrast+" msgstr "Contraste+" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:188 msgid "Contrast-" msgstr "Contraste-" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:208 msgid "Preset" msgstr "Preestabelecido" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:211 msgid "Fluorescence" msgstr "Fluorescente" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:213 msgid "SpeedLight" msgstr "Luz rápida" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:222 msgid "Fisheye" msgstr "Ollo de peixe" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:256 msgid "AF non D" msgstr "AF non D" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:269 msgid "Did Not Fire" msgstr "Non se Disparou" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:271 msgid "External" msgstr "Externo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:272 msgid "On Camera" msgstr "Na Cámara" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:80 msgid "3-area-focusing (High speed)" msgstr "Foco en tres áreas (alta velocidade)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:81 msgid "1-area-focusing (High speed)" msgstr "Foco nun área (alta velocidade)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:82 msgid "1-area-focusing" msgstr "Foco nun área" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:83 msgid "Spot-focusing" msgstr "Foco nun Punto" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:95 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:179 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:185 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:96 msgid "Very High" msgstr "Moi alta" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:97 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:104 msgid "Halogen" msgstr "Halóxeno" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:107 #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:168 msgid "Black and White" msgstr "Branco e Negro" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:114 msgid "Auto, Focus button" msgstr "Automático, botón de Foco" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:115 msgid "Auto, Continuous" msgstr "Automático, Continuo" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:119 msgid "Mode 1" msgstr "Modo 1" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:121 msgid "Mode 2" msgstr "Modo 2" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:132 msgid "Scenery" msgstr "Paisaxe" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134 msgid "Night Portrait" msgstr "Retrato nocturno" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140 msgid "Panning" msgstr "Panorámico" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142 msgid "Fireworks" msgstr "Fogos de artificio" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:143 msgid "Party" msgstr "Festa" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144 msgid "Snow" msgstr "Neve" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145 msgid "Night Scenery" msgstr "Escena nocturna" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146 msgid "Food" msgstr "Comida" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:147 msgid "Baby" msgstr "Bebé" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148 msgid "High Sensitivity" msgstr "Alta Sensibilidade" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149 msgid "Underwater" msgstr "Debaixo da auga" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150 msgid "Pet" msgstr "Mascota" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154 msgid "Yes" msgstr "Si" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:166 msgid "Warm" msgstr "Cálido" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:167 msgid "Cool" msgstr "Frío" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:174 msgid "Low/High Quality" msgstr "Baixa/Alta Calidade" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:175 msgid "Infinite" msgstr "Infinito" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:192 msgid "10s" msgstr "10s" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:193 msgid "2s" msgstr "2s" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:197 msgid "Horizontal (normal)" msgstr "Horizontal (normal)" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:198 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "Xirar 90 en sentido horario" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:199 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "Xirar 270 en sentido horario" #: zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:204 msgid "Natural" msgstr "Natural"