msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zenphoto 1.3.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-24 19:52-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-27 17:21-0300\n" "Last-Translator: Michael Kay \n" "Language-Team: Michael Kay, Marte Fabián Baquerizo Sánchez, Carlos Varela, Fernando Sánchez \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;__e;_e\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Poedit-Basepath: /websites/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: pablogarber\n" #: pg/rss-comments.php:28 #: pg/-hide/rss-comments.php:28 msgid "latest comments" msgstr "últimos comentarios" #: pg/rss-comments.php:41 #: pg/rss-news-comments.php:40 #: pg/-hide/rss-comments.php:41 #: pg/-hide/rss-news-comments.php:40 msgid "by" msgstr "por" #: pg/rss-news-comments.php:26 #: pg/-hide/rss-news-comments.php:26 msgid "latest news and pages comments" msgstr "últimas noticias y paginas de comentarios" #: pg/rss.php:74 #: pg/-hide/rss.php:74 #, php-format msgid "(%s: 1 new image)" msgstr "(%s: 1 imagen nueva)" #: pg/rss.php:76 #: pg/-hide/rss.php:76 #, php-format msgid "(%1$s: %2$s new images)" msgstr "(%1$s: %2$s imagenes nuevas)" #: pg/rss.php:82 #: pg/-hide/rss.php:82 #, php-format msgid "Last update: %s" msgstr "Última actualización: %s" #: pg/rss.php:85 #: pg/-hide/rss.php:85 #, php-format msgid "(%s: 1 image)" msgstr "(%s: 1 imagen)" #: pg/rss.php:87 #: pg/-hide/rss.php:87 #, php-format msgid "(%1$s: %2$s images)" msgstr "(%1$s: %2$s imágenes)" #: pg/rss.php:91 #: pg/-hide/rss.php:91 #, php-format msgid "Date: %s" msgstr "Fecha: %s" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:13 #, php-format msgid "Title%s:" msgstr "Título%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:20 #, php-format msgid "Name%s:" msgstr "Nombre%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:27 #, php-format msgid "Company%s:" msgstr "Empresa%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:34 #, php-format msgid "Street%s:" msgstr "Calle%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:41 #, php-format msgid "City%s:" msgstr "Ciudad%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:48 #, php-format msgid "Country%s:" msgstr "País%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:55 #, php-format msgid "E-Mail%s:" msgstr "E-mail%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:62 #, php-format msgid "Website%s:" msgstr "Sitio web%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:69 #, php-format msgid "Phone%s:" msgstr "Teléfono%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:75 msgid "Enter Captcha*:" msgstr "Introduce Captcha*:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:84 #, php-format msgid "Subject%s:" msgstr "Asunto%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:90 #, php-format msgid "Message%s:" msgstr "Mensaje%s:" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:98 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar e-mail" #: pg/- updated docs for zp-core/form.php:99 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:15 msgid "Afrikaans" msgstr "Africano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:16 msgid "Albanian" msgstr "Albanés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:17 msgid "Arabic (United Arab Emirates)" msgstr "Árabe (Emiratos Árabes Unidos)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:18 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Árabe (Bahréin)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:19 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Árabe (Argelia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:20 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Árabe (Egipto)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:21 msgid "Arabic (Iran)" msgstr "Árabe (Irán)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:22 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "Árabe (Iraq)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:23 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Árabe (Jordania)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:24 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Árabe (Kuwait)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:25 msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "Árabe (Líbano)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:26 msgid "Arabic (Libya)" msgstr "Árabe (Libia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:27 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Árabe (Marruecos)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:28 msgid "Arabic (Oman)" msgstr "Árabe (Omán)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:29 msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "Árabe (Qatar)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:30 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Árabe (Arabia Saudí)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:31 msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "Árabe (Sudán)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:32 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "Árabe (Siria)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:33 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "Árabe (Túnez)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:34 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Árabe (Yemen)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:35 msgid "Basque (Basque)" msgstr "Euskera" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:36 msgid "Belarusian" msgstr "Bielorruso" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:37 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:38 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:39 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:40 msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "Chino (República de China)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:41 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chino (Hong Kong)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:42 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Chino (Taiwán)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:43 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:44 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:45 msgid "Cambodian" msgstr "Camboyano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:46 msgid "Danish" msgstr "Danés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:47 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Neerlandés (Bélgica)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:48 msgid "Dutch (The Netherlands)" msgstr "Neerlandés (Países Bajos)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:49 msgid "English (Australia)" msgstr "Inglés (Australia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:50 msgid "English (Canada)" msgstr "Inglés (Canadá)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:51 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Inglés (Reino Unido)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:52 msgid "English (India)" msgstr "Inglés (India)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:53 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:54 msgid "English (Philippines)" msgstr "Inglés (Filipinas)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:55 msgid "English" msgstr "Inglés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:56 msgid "English (South Africa)" msgstr "Inglés (Sudáfrica)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:57 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "Inglés (Zimbabue)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:58 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:59 msgid "Estonian" msgstr "Estonio" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:60 msgid "Finnish" msgstr "Finés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:61 msgid "Faroese" msgstr "Feroés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:62 msgid "French (Belgium)" msgstr "Francés (Bélgica)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:63 msgid "French (Canada)" msgstr "Francés (Canadá)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:64 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Francés (Suiza)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:65 msgid "French (France)" msgstr "Francés (Francia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:66 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "Francés (Luxemburgo)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:67 msgid "Galician" msgstr "Gallego" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:68 msgid "Gujarati" msgstr "Guyaratí" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:69 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:70 msgid "German (Austria)" msgstr "Alemán (Austria)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:71 msgid "German (Belgium)" msgstr "Alemán (Bélgica)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:72 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Alemán (Suiza)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:73 msgid "German (Germany)" msgstr "Alemán (Alemania)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:74 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Alemán (Luxemburgo)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:75 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:76 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:77 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:78 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:79 msgid "Icelandic" msgstr "Islandés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:80 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italiano (Suiza)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:81 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italiano (Italia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:82 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:83 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:84 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:85 msgid "Latvian" msgstr "Letón" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:86 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:87 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:88 msgid "Malay" msgstr "Malayo" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:89 msgid "Malagasy" msgstr "Malgache" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:90 msgid "Norwegian (Bokmål)" msgstr "Noruego (Bokmål)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:91 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:92 msgid "Nias" msgstr "Nías" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:93 msgid "Persian" msgstr "Persa" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:94 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:95 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugués (Brasil)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:96 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugués (Portugal)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:97 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:98 msgid "Russian (Russia)" msgstr "Ruso (Rusia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:99 msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "Ruso (Ucrania)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:100 msgid "Sinhala" msgstr "Cingalés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:101 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:102 msgid "Slovenian" msgstr "Eslovenio" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:103 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Español (Argentina)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:104 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Español (Bolivia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:105 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Español (Chile)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:106 msgid "Spanish (Columbia)" msgstr "Español (Colombia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:107 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "Español (Costa Rica)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:108 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Español (República Dominicana)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:109 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "Español (Ecuador)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:110 msgid "Castellano" msgstr "Castellano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:111 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "Español (Guatemala)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:112 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "Español (Honduras)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:113 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Español (México)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:114 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "Español (Nicaragua)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:115 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "Español (Panamá)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:116 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "Español (Perú)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:117 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "Español (Puerto Rico)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:118 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "Español (Paraguay)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:119 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "Español (El Salvador)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:120 msgid "Spanish (United States)" msgstr "Español (EE. UU.)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:121 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "Español (Uruguay)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:122 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Español (Venezuela)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:123 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Español (América Latina)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:124 #: zp-core/functions-i18n.php:125 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:126 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "Sueco (Finlandia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:127 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "Sueco (Suecia)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:128 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:129 msgid "Telugu" msgstr "Telugú" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:130 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:131 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:132 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:133 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbeko" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:134 msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "Urdu (Pakistán)" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:135 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:136 msgid "Welsh" msgstr "Galés" #: pg/- updated docs for zp-core/functions-i18n.php:184 msgid "HTTP Accept Language" msgstr "HTTP Accept Language" #: pg/-hide/zp-core/404.php:10 msgid "Zenphoto Error: the requested object was not found." msgstr "Error de Zenphoto:El objeto solicitado no se encontró." #: pg/-hide/zp-core/404.php:12 #, php-format msgid "Album: %s" msgstr "Álbum: %s" #: pg/-hide/zp-core/404.php:15 #, php-format msgid "Image: %s" msgstr "Imagen: %s" #: pg/-hide/zp-core/404.php:18 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "Página: %s" #: pg/-hide/zp-core/404.php:23 msgid "Albums Index" msgstr "Índice de álbumes" #: pg/-hide/zp-core/404.php:23 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Volver a %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:46 msgid "No album provided to sort." msgstr "No se proporcionó ningún álbum para ordenar." #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:50 msgid "You do not have rights to sort this album" msgstr "No tienes privilegios para ordenar este álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:86 #, php-format msgid "Edit Album: %1$s%2$s" msgstr "Editar Álbum: %1$s%2$s" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:90 msgid "Image order saved" msgstr "Orden de las imágenes guardado" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:115 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:145 msgid "Back to the album list" msgstr "Volver a la lista de álbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:115 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:147 msgid "Back" msgstr "Volver" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:116 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:149 msgid "Save order" msgstr "Guardar orden" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:118 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:151 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:120 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:122 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:153 #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:155 msgid "View Album" msgstr "Ver álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-albumsort.php:126 msgid "Set the image order by dragging them to the positions you desire." msgstr "Ordenar las imagenes por arrastrarlas a las posiciones que quieres." #: pg/-hide/zp-core/admin-cache-images.php:62 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1242 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1173 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1825 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1826 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:101 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:102 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-cache-images.php:76 #, php-format msgid "Clearing and refreshing cache for %s" msgstr "Borrando y actualizando la caché de %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-cache-images.php:78 #, php-format msgid "Refreshing cache for %s" msgstr "Actualizando la caché de %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-cache-images.php:102 #, php-format msgid "Finished: Total of %u images." msgstr "Terminado: Un total de %u imágenes." #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:113 msgid "edit comment" msgstr "editar comentario" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:127 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:131 msgid "Web Site:" msgstr "Sitio web:" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:135 msgid "E-Mail:" msgstr "E-mail:" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:139 msgid "Date/Time:" msgstr "Fecha/Hora:" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:143 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:150 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:162 msgid "Comment management" msgstr "Gestión de comentarios" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:166 msgid "Comment is unapproved" msgstr "Comentarios no está aprobado." #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:167 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:168 msgid "Approve this comment" msgstr "Aprobar este comentario" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:172 msgid "Comment is approved" msgstr "Comentario está aprobado" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:173 msgid "Unapprove" msgstr "Desaprobar" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:174 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Desaprobar este comentario" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:180 msgid "Comment is private" msgstr "Comentario es privado" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:182 msgid "Comment is public" msgstr "Comentario es publico" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:186 msgid "Comment is anonymous" msgstr "Comentario es anomino" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:188 msgid "Comment is not anonymous" msgstr "Comentario no es anonimo" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:200 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:408 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este comentario?" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:201 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:202 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:288 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:410 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:684 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1363 #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:93 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:261 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:212 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:214 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:952 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:957 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:962 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1512 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1520 #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:252 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:423 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:249 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1178 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:254 msgid "Comments deleted successfully." msgstr "Comentarios borrados correctamente" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:256 msgid "Comment saved successfully." msgstr "Comentario guardado correctamente." #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:260 msgid "You can edit or delete comments on your photos." msgstr "Puedes editar o borrar los comentarios de tus fotos" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:268 msgid "Are you sure you want to delete these comments?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar estos comentarios?" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:273 msgid "Album/Image" msgstr "Álbum/Imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:274 msgid "Author/Link" msgstr "Autor/Enlace" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:275 msgid "Date/Time" msgstr "Fecha/Hora" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:276 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:278 msgid "View full text" msgstr "Ver texto completo" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:280 msgid "View truncated" msgstr "Ver truncado" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:283 msgid "E‑Mail" msgstr "E‑Mail" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:284 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:285 msgid "Private" msgstr "Privado" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:286 msgid "SPAM" msgstr "SPAM" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:287 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:406 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:252 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:295 msgid "database error " msgstr "error del base de datos " #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:324 msgid "[news]" msgstr "[noticias]" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:338 msgid "[page]" msgstr "[página]" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:379 msgid "Anonymous posting" msgstr "Comentario anónimo" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:386 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:387 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:392 msgid "Private message" msgstr "Mensaje privado" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:398 msgid "Approve this message (not SPAM)" msgstr "Aprobar este mensaje (no es SPAM)" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:399 msgid "Approve this message (not SPAM" msgstr "Aprobar este mensaje (no es SPAM" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:401 #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:402 msgid "Mark this message as SPAM" msgstr "Marcar este mensaje como SPAM" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:405 msgid "Edit this comment." msgstr "Editar este comentario." #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:409 msgid "Delete this comment." msgstr "Borrar este comentario." #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:417 msgid "Check All" msgstr "Seleccionar todos" #: pg/-hide/zp-core/admin-comments.php:425 msgid "Delete Selected Comments" msgstr "Borrar comentarios seleccionados" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:43 msgid "You do not have edit rights on this album." msgstr "No tienes permisos para editar este álbum. " #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:79 msgid "zenphoto Create Dynamic Album" msgstr "zenphoto Crear Álbum Dinámico" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:83 msgid "Failed to save the album file" msgstr "Se produjo un fallo al guardar el archivo del álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:116 msgid "Album name:" msgstr "Nombre del álbum:" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:121 msgid "Create in:" msgstr "Crear en:" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:147 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1267 msgid "Thumbnail:" msgstr "Miniatura:" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:158 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1283 msgid "randomly selected" msgstr "selección aleatoria" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:182 msgid "Search criteria:" msgstr "Criterios de búsqueda:" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:187 msgid "Search fields:" msgstr "Campos de búsqueda:" #: pg/-hide/zp-core/admin-dynamic-album.php:212 msgid "Create the album" msgstr "Crear el álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:395 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:68 msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:" msgstr "No se pudo crear el álbum en la carpeta \"albums\". Esto normalmente es un problema de permisos. Intente cambiar los permisos en los directorios 'albums' y 'cache' para que puedan ser escritos por todo el \"mundo\". Usa la linea de comandos para ello." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:396 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:69 msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders." msgstr "o usa un cliente de FTP para dar los permisos de escritura sobre esas carpetas a todo el mundo." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:423 msgid "New album name?" msgstr "Nomber de nuevo álbum?" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:423 msgid "new album" msgstr "nuevo álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:512 msgid "Hitcounters have been reset" msgstr "Los contadores de visitas han sido reiniciados" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:532 msgid "You must supply a password." msgstr "Debes proporcionar una contraseña." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:534 msgid "Your passwords did not match." msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:547 msgid "Image already exists." msgstr "Imagen ya existe." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:550 msgid "Album already exists." msgstr "Albúm ya existe." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:553 msgid "Cannot move, copy, or rename to a subalbum of this album." msgstr "No es posible mover, copiar o renombrar a un subálbum de este álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:556 msgid "Cannot move, copy, or rename to a dynamic album." msgstr "No es posible mover, copiar o renombrar por un álbum dinámico." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:559 msgid "Cannot rename an image to a different suffix" msgstr "No se puede cambiar el sufijo de una imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:562 msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation." msgstr "Hubo un error en una operación de mover, copiar o renombrar." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:575 msgid "Changes saved" msgstr "Cambios guardados" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:583 msgid "Images uploaded" msgstr "Imágenes subidas" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:588 msgid "Album cache purged" msgstr "Caché del álbum vaciada" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:593 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1290 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%s ya existe." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:630 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1305 msgid " descending" msgstr "descendiente" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:639 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s. " msgstr "Orden actual: %1$s%2$s. " #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:644 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1319 msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed. NOTE: Dragging an album under a different parent will move the album. You cannot move albums under a dynamic album." msgstr "Arrastra los abumes en el orden que deseas que se muestren. NOTA:Arrastrar un album debajo un album diferente padre, movera todo el album. No puedes mover albums bajo un album dinamico." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:649 #, php-format msgid "Select an album to edit its description and data, or mass-edit all first level subalbums." msgstr "Selecciona un album para editar su descripción y datos, o puedes hacerlo de forma masiva para todo el primer nivel de subalbumes." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:657 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:659 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:693 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:695 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1334 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1372 msgid "Save Order" msgstr "Guardar orden" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:661 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:663 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:697 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:699 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:939 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:941 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1592 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1594 msgid "New subalbum" msgstr "Nuevo sub-álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:679 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1358 msgid "Has Password" msgstr "Con contraseña" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:680 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1359 msgid "Published/Unpublished" msgstr "Publicado/No publicado" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:681 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1360 msgid "Cache\tthe album" msgstr "Actualizar caché" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:682 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1361 msgid "Refresh metadata" msgstr "Actualizar metadatos" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:683 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1362 msgid "Reset\thitcounters" msgstr "Reiniciar contadores" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:758 msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping." msgstr "Haz clic en las imágenes para cambiar el recorte de la miniatura." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:760 msgid "expand all fields" msgstr "expandir todos los campos" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:761 msgid "collapse all fields" msgstr "contraer todos los campos" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:767 #, php-format msgid "%s (descending)" msgstr "%s (descendiente)" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:769 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1070 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:860 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:772 msgid "Display images by:" msgstr "Ordenar imágenes por:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:839 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:843 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:844 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1006 #, php-format msgid "crop %s" msgstr "recorte %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:848 msgid "Filename:" msgstr "Nombre de Archivo: " #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:849 msgid "Image id:" msgstr "ID Imagen: " #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:850 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensiones:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:850 msgid "px" msgstr "px" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:851 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:855 msgid "Select as album thumbnail." msgstr "Seleccionar como miniatura del álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:859 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:863 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1410 msgid "General" msgstr "General" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:868 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1415 msgid "Allow Comments" msgstr "Permitir comentarios" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:874 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:881 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "Contador de visitas: %u." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:888 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1435 #, php-format msgid "Rating: %u" msgstr "Puntuación: %u" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:895 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1443 msgid "Rating: Unrated" msgstr "Puntuación: Sin puntuar" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:901 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1449 msgid "Utilities" msgstr "Herriamentas" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:907 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1456 msgid "Move" msgstr "Mover" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:913 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1464 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:919 msgid "Rename File" msgstr "Renombrar archivo" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:925 msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?" msgstr "¿Seguro que deseas marcas esta imagen para que sea borrada?" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:925 msgid "Delete image" msgstr "Borrar imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:929 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:955 msgid "to" msgstr "a" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:961 msgid "Image will be deleted when changes are saved." msgstr "La imagen se borrará cuando guardes los cambios." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:971 msgid "Rotation:" msgstr "Giración:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:982 msgid "none" msgstr "ninguno" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:988 msgid "90 degrees" msgstr "90 grados" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:994 msgid "180 degrees" msgstr "180 grados" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1000 msgid "270 degrees" msgstr "270 grados" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1007 msgid "Crop thumbnail" msgstr "Recortar miniatura" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1018 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1536 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1027 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1034 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1035 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1041 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1042 msgid "calendar" msgstr "calendario" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1056 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1061 msgid "Custom data:" msgstr "Información personalizada:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1066 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1051 msgid "Location:" msgstr "Ubicación:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1072 msgid "City:" msgstr "Ciudad:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1078 msgid "State:" msgstr "Estado o Provincia:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1084 msgid "Country:" msgstr "País:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1090 msgid "Credit:" msgstr "Créditos:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1096 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1104 msgid "Metadata:" msgstr "Metadatos:" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1121 msgid "None selected for display" msgstr "Ningún elegido para mostrar" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1134 msgid "show more fields" msgstr "mostrar más campos" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1136 msgid "show fewer fields" msgstr "mostrar menos campos" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1213 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:203 msgid "Your passwords did not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1217 msgid "Save Successful" msgstr "Guardado correctamente" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1242 msgid "Edit All Albums in" msgstr "Editar todos los álbumes de" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1244 msgid "Back to the list of albums (go up a level)" msgstr "Volver a la lista de álbumes (subir un nivel)" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1275 msgid "Edit Gallery" msgstr "Editar Galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1280 msgid "Hitcounters have been reset." msgstr "Los contadores de visitas han sido reiniciados." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1285 msgid "Cache has been purged." msgstr "La caché ha sido vaciada." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1314 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s." msgstr "Orden actual: %1$s%2$s. " #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1325 msgid "Select an album to edit its description and data, or mass-edit all gallery level albums." msgstr "Selecciona un album para editar su descripción y datos, o puedes hacerlo de forma masiva para todas los albumes de nivel galeria." #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1335 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1373 #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1408 msgid "New album" msgstr "Nuevo álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1343 msgid "Edit this album" msgstr "Editar este álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-edit.php:1405 msgid "There are no albums for you to edit." msgstr "No ningún álbum para editar." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:30 #, php-format msgid "zenphoto version %1$s [%2$s]" msgstr "zenPHOTO versión %1$s [%2$s]" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:35 msgid "Forum" msgstr "Foro" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:37 msgid "View Changelog" msgstr "Ver registro de cambios" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:37 msgid "Changelog" msgstr "Registro de cambios" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:39 #, php-format msgid "Server date: %s" msgstr "Fecha de servidor: %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:84 msgid "zenphoto administration" msgstr "Administración de Zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:191 msgid "There was an error logging in." msgstr "Se produjo un error en la identificación." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:191 msgid "Check your username and password and try again." msgstr "Comprueba tu nombre de usuario y contraseña e inténtalo de nuevo" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:197 msgid "A reset request has been sent." msgstr "Se ha enviado la petición de nueva contraseña." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:219 msgid "Login" msgstr "Usuario" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:226 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:236 msgid "*Enter captcha in place of Password to request a password reset." msgstr "*Ingresa el captcha en lugar de Password para solicitar un reestablecimiento de contraseña." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:244 msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:264 msgid "Zenphoto Administration" msgstr "Administración de Zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:270 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "Identificado como %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:271 msgid "Log Out" msgstr "Cerrar sesión" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:282 #, php-format msgid "View Gallery: %s" msgstr "Ver Galería: %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:284 msgid "View Gallery" msgstr "Ver Galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:391 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1446 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1497 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:392 msgid "Image order" msgstr "Orden de las imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:395 msgid "Subalbums" msgstr "Subálbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:396 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:435 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:433 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:439 #, php-format msgid "%s failed to delete." msgstr "No se pudo borrar %s." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:442 #, php-format msgid "%s deleted successfully." msgstr "%s borrado correctamente." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:958 msgid "Album Title" msgstr "Título del álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:967 msgid "Album Description:" msgstr "Descripción del álbum:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:977 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:996 msgid "Album password:" msgstr "Contraseña del álbum;" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:992 msgid "Album guest user:" msgstr "Usuario 'invitado' del álbum:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:998 msgid "repeat:" msgstr "repetir:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1001 msgid "Password hint:" msgstr "Ayuda para la contraseña:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1072 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:576 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:861 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1308 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1079 msgid "Sort subalbums by:" msgstr "Ordenar subálbumes por:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1093 msgid "*gallery album sort order" msgstr "*orden de álbumes por defecto de la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1095 msgid "*parent album subalbum sort order" msgstr "*orden de los subálbumes del álbum superior" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1113 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1182 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:895 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1339 msgid "Descending" msgstr "Descendiente" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1137 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1207 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:903 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1347 msgid "custom fields:" msgstr "campos particulares:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1148 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1303 msgid "Sort images by:" msgstr "Ordenar imágenes por:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1160 msgid "*gallery image sort order" msgstr "*orden de imágenes por defecto de la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1162 msgid "*parent album image sort order" msgstr "*orden de imágenes del álbum superior" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1218 msgid "Album theme:" msgstr "Tema del álbum:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1230 msgid "*gallery theme" msgstr "*tema de la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1252 msgid "Album watermark:" msgstr "Marca de agua de álbum:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1255 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1500 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1520 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2036 msgid "*none" msgstr "*ninguno" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1399 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1405 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1734 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1425 #, php-format msgid "Reset Hitcounter (Hits: %u)" msgstr "Reiniciar contadores de Hits (Hits: %u)" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1472 msgid "Rename Folder" msgstr "Renombrar carpeta" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1479 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1516 msgid "to:" msgstr "a:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1560 msgid "Dynamic album search:" msgstr "Búsqueda dinámica de álbum:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1620 msgid "Clears the album's cached images." msgstr "Vacía la caché de imágenes del álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1622 msgid "Clear album cache" msgstr "Vaciar caché del álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1631 msgid "Cache newly uploaded images." msgstr "Almacena en caché la imágenes subidas recientemente" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1633 msgid "Pre-Cache Images" msgstr "Pre-caché de imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1641 msgid "Resets all hitcounters in the album." msgstr "Reiniciar todos los contadores de visitas del álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1642 msgid "Reset hitcounters" msgstr "Reiniciar contadores de visitas" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1654 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album." msgstr "Fuerza la actualización de los datos EXIF e IPTC para todas las imágenes del álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1655 #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:43 msgid "Refresh Metadata" msgstr "Acualizar metadatos" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1687 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1691 #, php-format msgid "Edit this album: %s" msgstr "Editar este álbum: %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1700 #, php-format msgid "%u image" msgid_plural "%u images" msgstr[0] "%u imagen" msgstr[1] "%u imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1702 msgid "no images" msgstr "sin imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1705 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1714 msgid "Subalbum List" msgstr "Lista de subálbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1709 #, php-format msgid "%u album" msgid_plural "%u albums" msgstr[0] "%u álbum" msgstr[1] "%u álbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1725 msgid "Password protected" msgstr "Protegido por contraseña" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1733 #, php-format msgid "Unpublish the album %s" msgstr "Despublicar el álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1739 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1740 #, php-format msgid "Publish the album %s" msgstr "Publicar el álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1749 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1763 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1777 msgid "unavailable" msgstr "no disponible" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1753 #, php-format msgid "Pre-cache images in %s" msgstr "Pre-caché de imágenes en %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1754 #, php-format msgid "Cache the album %s" msgstr "Crear caché del álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1767 #, php-format msgid "Refresh metadata for the album %s" msgstr "Actualizar metadatos del álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1768 #, php-format msgid "Refresh metadata in the album %s" msgstr "Actualizar metadatos del álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1781 #, php-format msgid "Reset hitcounters for album %s" msgstr "Reiniciar contadores de visitas para el álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1782 #, php-format msgid "Reset hitcounters for the album %s" msgstr "Reiniciar contadores de visitas para el álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1788 msgid "Are you sure you want to delete this entire album?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el álbum completo?" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1788 msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "¿Estás completa y absolutamente seguro de que quieres borrar el álbum? ¡ESTO NO SE PUEDE DESHACER!" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1788 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:1789 #, php-format msgid "Delete the album %s" msgstr "Borrar el álbum %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2028 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2035 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2040 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2043 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2046 #, php-format msgid "page %u" msgstr "página %u" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2028 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2030 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2046 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2048 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2364 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2369 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2374 #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2379 msgid "Cannot create new theme." msgstr "No pudo crear un tema nuevo." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2364 #, php-format msgid "Directory \"%s\" already exists!" msgstr "Directoria \"%s\" ya existe!" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2369 #, php-format msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!" msgstr "No se encuentra directorio de tema \"%s\" para copiar!" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2374 msgid "The /themes directory is not writable!" msgstr "El directorio /themes no está habilitado para escribir!" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2379 msgid "Could not create directory for the new theme" msgstr "No pudo crear el directorio para el tema nuevo." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2421 #, php-format msgid "An error occured while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually." msgstr "Ocurrió un error al copiar los archivos. Por favor elimina manualmente el directorio del nuevo tema '%s' y reintenta o copia los archivos manualmente." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2429 #, php-format msgid "Your theme, based on theme %s" msgstr "Tu tema, basado en tema %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2431 msgid "Your theme" msgstr "Tu tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2455 msgid "New custom theme created successfully!" msgstr "Tema personalizado guardado exitosamente!" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2457 msgid "New custom theme created, but its description could not be updated" msgstr "Se ha creado un nuevo tema personalizado, pero su descripción no se ha podido actualizar." #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2602 msgid "Rights" msgstr "Permisos" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2680 msgid "Managed albums:" msgstr "Álbumes gestionados:" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2994 #, php-format msgid "Show %u album level" msgid_plural "Show %u album levels" msgstr[0] "Lista %u nivel subálbum" msgstr[1] "Lista %u niveles subálbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-functions.php:2997 #, php-format msgid "%u image per page" msgid_plural "%u images per page" msgstr[0] "%u imagen por página" msgstr[1] "%u imágenes por página" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:18 msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:19 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:20 msgid "Title" msgstr "Título" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:22 msgid "Filemtime" msgstr "Fecha de modificación del archivo" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:28 msgid "overview" msgstr "general" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:34 msgid "upload" msgstr "subir" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:40 msgid "albums" msgstr "albumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:47 msgid "pages" msgstr "páginas" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:51 msgid "news" msgstr "noticias" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:53 msgid "articles" msgstr "artículos de noticias" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:54 msgid "categories" msgstr "categorías" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:59 msgid "tags" msgstr "etiquetas" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:65 msgid "comments" msgstr "comentarios" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:70 msgid "admin" msgstr "admin" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:79 msgid "general" msgstr "general" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:80 msgid "gallery" msgstr "galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:81 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1972 msgid "image" msgstr "imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:82 msgid "comment" msgstr "comentario" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:86 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:89 msgid "search" msgstr "buscar" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:93 msgid "theme" msgstr "tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:96 msgid "rss" msgstr "rss" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:100 msgid "options" msgstr "opciones" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:107 msgid "themes" msgstr "temas" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:113 msgid "plugins" msgstr "plugins" #: pg/-hide/zp-core/admin-globals.php:121 msgid "logs" msgstr "registros" #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:60 msgid "View logs:" msgstr "Ver registros:" #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:92 #, php-format msgid "Delete %s" msgstr "Borrar %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:104 #, php-format msgid "Reset %s" msgstr "Reiniciar %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:114 #, php-format msgid "Download %s zipfile" msgstr "Descargar %s zipfile" #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:115 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1565 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: pg/-hide/zp-core/admin-logs.php:184 msgid "There are no logs to view." msgstr "No hay registros para ver." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:446 #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:59 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:140 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:462 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:724 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:745 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:996 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1017 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1143 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1163 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1256 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1292 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1701 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1720 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1807 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1916 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2077 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2103 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2182 #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:80 #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:226 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:237 msgid "save" msgstr "guardar" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:463 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:725 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:746 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:997 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1018 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1144 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1164 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1257 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1293 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1702 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1721 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1808 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1917 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2078 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2104 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2183 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:238 msgid "reset" msgstr "reactualizar" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:468 msgid "Server protocol:" msgstr "Protocolo del servidor:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:474 msgid "secure admin" msgstr "admin seguro" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:478 msgid "Normally this option should be set to http. If you're running a secure server, change this to https. Select secure admin to insure secure access to admin pages." msgstr "Generalmente esta opción debe establecerse a http. Si ejecutas un servidor seguro, cambia por https. Selecciona administración segura para garantizar el acceso seguro a páginas de administración." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:479 msgid "Note: Login from the front-end user login form is secure only if https is selected." msgstr "Nota: El ingreso desde el formulario de entrada del \"front-end\" es seguro sólo si https está seleccionado." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:488 msgid "Timezone:" msgstr "Zona de horario:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:495 msgid "*not specified" msgstr "*sin especificar" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:500 #, php-format msgid "Your server reports its timezone as: %s." msgstr "Tu servidor reporta su zona horaria como: %s." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:501 #, php-format msgid "Your timezone offset is %d hour. If your timezone is different from the servers, select the correct timezone here." msgid_plural "Your timezone offset is: %d hours. If your timezone is different from the servers, select the correct timezone here." msgstr[0] "Tu desplazamiento de zona horaria es %d hora. Si tu zona horaria es diferente de la del servidor elíjela de aquí." msgstr[1] "Tu desplazamiento de zona horaria es %d horas. Si tu zona horaria es diferente de la del servidor elíjela de aquí." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:507 msgid "Time offset (hours):" msgstr "Diferencia de tiempo (en horas):" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:512 msgid "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in hours of your timezone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (GMT - 5) and you are on the Pacific Coast (GMT - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))." msgstr "Si te encuentras en una zona horaria distinta a la del servidor, establece el desplazamiento entre tu zona horaria y la del servidor. Por ejemplo si tu servidor está en la Costa Este de EEUU (GMT - 5) y tu estás en la Costa del Pacífico (GMT -8), establece el desplazamiento a 3 (-5 - (-8))." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:520 msgid "URL options:" msgstr "opciones de URL:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:535 msgid "mod rewrite" msgstr "mod rewrite" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:541 msgid "UTF8 image URIs" msgstr "URIs de imagen UTF8" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:544 msgid "mod_rewrite suffix:" msgstr "Sufijo en mod_rewrite:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:549 msgid "If you have Apache mod rewrite, put a checkmark on the mod rewrite option, and\tyou'll get nice cruft-free URLs." msgstr "Si tienes Apache mod_rewrite, selecciona la opción mod rewrite para tener direcciones (URL) limpias y sin códigos raros." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:550 msgid "If the checkbox is disabled, setup did not detect a working Apache mod rewrite facility and proper .htaccess file." msgstr "Si la casilla está desactivada, la instalación no detectó trabajando a mod_rewrite de Apache y su respectivo archivo .htaccess" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:553 msgid "If you are having problems with images who's names with contain accented characters try changing the UTF8 image URIs setting." msgstr "Si tienes problemas con los nombres de imágenes que contengan acentos intenta cambiando la opción URIs de imagen UTF8." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:554 msgid "If mod_rewrite is checked above, zenphoto will appended\tthe mod_rewrite suffix to the end of image URLs. (This helps search engines.) Examples: .html, .php,\t/view, etc." msgstr "Si mod_rewrite está activado arriba, Zenphoto añadirá esto al final de la URL (esto ayuda a los buscadores). Ejemplos: .html, .php, /view, etc." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:558 msgid "Language:" msgstr "Idioma: " #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:563 msgid "Multi-lingual" msgstr "Multiidioma" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:566 msgid "The language to display text in. (Set to HTTP Accept Language to use the language preference specified by the viewer's browser.)" msgstr "El idioma en el que se mostrará el texto. (Elige HTTP Accept Language para utilizar las preferencias de idioma del navegador del visitante.)" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:567 msgid "Set Multi-lingual to enable multiple languages for database fields." msgstr "Marca Multiidioma para activar múltiples idiomas en los campos de texto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:568 msgid "Note: if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will lose your strings." msgstr "Nota: Si has creado texto multiidioma, desmarcas esta opción y luego guardas cualquier cambio, perderás ese texto creado." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:572 msgid "Date format:" msgstr "Formato de fecha:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:577 msgid "Preferred date representation" msgstr "Representación preferida de fecha" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:578 msgid "02/25/08 15:30" msgstr "02/25/08 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:579 msgid "02/25/08" msgstr "02/25/08" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:580 msgid "02/25/2008 15:30" msgstr "02/25/2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:581 msgid "02/25/2008" msgstr "02/25/2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:582 msgid "02-25-08 15:30" msgstr "02-25-08 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:583 msgid "02-25-08" msgstr "02-25-08" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:584 msgid "02-25-2008 15:30" msgstr "02-25-2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:585 msgid "02-25-2008" msgstr "02-25-2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:586 msgid "2008. February 25. 15:30" msgstr "2008. febrero 25. 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:587 msgid "2008. February 25." msgstr "2008. febrero 25." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:588 msgid "2008-02-25 15:30" msgstr "2008-02-25 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:589 msgid "2008-02-25" msgstr "2008-02-25" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:590 msgid "25 Feb 2008 15:30" msgstr "25 feb 2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:591 msgid "25 Feb 2008" msgstr "25 feb 2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:592 msgid "25 February 2008 15:30" msgstr "25 febrero 2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:593 msgid "25 February 2008" msgstr "25 febrero 2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:594 msgid "25. Feb 2008 15:30" msgstr "25. feb 2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:595 msgid "25. Feb 2008" msgstr "25. feb 2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:596 msgid "25. Feb. 08 15:30" msgstr "25. feb. 08 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:597 msgid "25. Feb. 08" msgstr "25. feb. 08" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:598 msgid "25. February 2008 15:30" msgstr "25. febrero 2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:599 msgid "25. February 2008" msgstr "25. febrero 2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:600 msgid "25.02.08 15:30" msgstr "25.02.08 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:601 msgid "25.02.08" msgstr "25.02.08" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:602 msgid "25.02.2008 15:30" msgstr "25.02.2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:603 msgid "25.02.2008" msgstr "25.02.2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:604 msgid "25-02-08 15:30" msgstr "25-02-08 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:605 msgid "25-02-08" msgstr "25-02-08" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:606 msgid "25-02-2008 15:30" msgstr "25-02-2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:607 msgid "25-02-2008" msgstr "25-02-2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:608 msgid "25-Feb-08 15:30" msgstr "25-feb-08 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:609 msgid "25-Feb-08" msgstr "25-feb-08" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:610 msgid "25-Feb-2008 15:30" msgstr "25-feb-2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:611 msgid "25-Feb-2008" msgstr "25-feb-2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:612 msgid "Feb 25, 2008 15:30" msgstr "feb 25, 2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:613 msgid "Feb 25, 2008" msgstr "feb 25, 2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:614 msgid "February 25, 2008 15:30" msgstr "febrero 25, 2008 15:30" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:615 msgid "February 25, 2008" msgstr "febrero 25, 2008" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:633 msgid "Format for dates. Select from the list or set to custom and provide a strftime() format string in the text box." msgstr "Formato para las fechas. Elige uno de la lista o selecciona Personalizado e introduce una cadena en formato strftime() en la caja de texto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:636 msgid "Charset:" msgstr "Codificación de caracteres:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:653 msgid "The character encoding to use internally. Leave at Unicode\t(UTF-8) if you are unsure." msgstr "La codificación de caracteres usada internamente. Si tienes duda, deja con Unicode (UTF-8)." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:655 msgid "Character sets shown in gray have no character translation support." msgstr "El conjunto de caracteres mostrados en gris no cuentan con soporte de traducción." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:666 msgid "Captcha generator:" msgstr "Generador Captcha:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:675 msgid "Select the Captcha generator to be used by Zenphoto." msgstr "Elige el generador de Captcha que usará Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:679 msgid "Allowed tags:" msgstr "Etiquetas permitidas:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:685 msgid "restore default allowed tags" msgstr "volver a las etiquetas permitidas por defecto" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:690 msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields." msgstr "Etiquetas y atributos permitidos en los comentarios, las descripciones y otros campos." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:691 msgid "Follow the form tag => (attribute => (attribute=> (), attribute => ()...)))" msgstr "Sigue el patrón etiqueta => (atributo => (atributo=> (), atributo => ()...)))" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:692 msgid "Check restore default allowed tags to reset allowed tags to the zenphoto default values." msgstr "Marca volver a las etiquetas permitidas por defecto para restablecer las etiquetas permitidas a los valores por defecto de zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:696 msgid "TinyMCE editing:" msgstr "Editar por TinyMCE:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:700 msgid "enabled" msgstr "habilitado" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:706 msgid "Enable TinyMCE for use in back-end editing." msgstr "Habilitar el uso de TinyMCE para la edición en back-end" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:708 msgid "TinyMCE is not available." msgstr "TinyMCE no está disponible." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:714 msgid "Site email:" msgstr "Email del website:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:718 msgid "This email address will be used as the From address for all mails sent by Zenphoto." msgstr "Esta dirección de email se utilizará como la dirección Desde para todos los emails mandados por Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:751 msgid "Gallery title:" msgstr "Título de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:755 msgid "What you want to call your photo gallery." msgstr "Cómo deseas llamar a tu galería de imágenes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:758 msgid "Gallery description:" msgstr "Descripción de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:762 msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text." msgstr "Una descripción breve de la galería. Algunos temas pueden mostrar este texto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:768 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:790 msgid "Gallery password:" msgstr "Contraseña de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:779 msgid "Master password for the gallery. Click on Gallery password to change." msgstr "Contraseña maestra de la galería. Pulsa Contraseña de la galería para cambiarla." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:786 msgid "Gallery guest user:" msgstr "Usuario invitado de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:791 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1049 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1634 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:404 msgid "(repeat)" msgstr "(repetir)" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:793 msgid "Gallery password hint:" msgstr "Pista para la contraseña de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:806 msgid "User ID for the gallery guest user" msgstr "ID del usuario visitante de la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:807 msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery." msgstr "Contraseña maestra de la galería. Si está fijada, los visitantes deben conocerla para poder ver la galería." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:808 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1066 msgid "A reminder hint for the password." msgstr "Una ayuda para recordar la contraseña." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:812 msgid "Unprotected pages:" msgstr "Páginas sin protección:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:840 msgid "Place a checkmark on any pages which should not be protected by the gallery password." msgstr "Coloque una marca en las páginas que no deben protegerse con la contraseña de la galería." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:843 msgid "Website title:" msgstr "Título del sitio web:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:847 msgid "Your web site title." msgstr "El título de tu sitio web." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:850 msgid "Website url:" msgstr "URL del sitio web:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:853 msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must\tsupport it." msgstr "Se usa para poner un enlace de vuelta a tu sitio principal, siempre que el tema lo soporte." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:856 msgid "Sort gallery by:" msgstr "Ordenar la galería por: " #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:912 msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas. This option is also the default sort for albums and subalbums." msgstr "Criterio de ordenación de álbumes en la página principal de la galería. Los valores personalizados de ordenación deben ser nombres de campos de la base de datos. Puedes tener campos múltiples separados por comas. Esta opción es además la predeterminada para ordenar álbumes y subálbumes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:917 msgid "Gallery behavior:" msgstr "Modalidad de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:924 msgid "use latest image date as album date" msgstr "usar fecha de la imagen más reciente como fecha de álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:933 msgid "enable user name login field" msgstr "activar casillero de nombre de usuario" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:942 msgid "visual thumb selection" msgstr "selección visual de miniatura" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:951 msgid "enable persistent archives" msgstr "activar archivos persistentes" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:960 msgid "enable gallery sessions" msgstr "activar sesiones de galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:966 msgid "Details for use latest image date as album date" msgstr "Detalles para usar la fecha de la imagen más reciente como fecha del álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:968 msgid "If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded set set this option. Otherwise the date will be set initially to the date the album was created." msgstr "Marca esta opción si quieres que la fecha del álbum refleje la fecha de la última imagen subida. En caso contrario, inicialmente adoptará la fecha de creación del álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:971 msgid "Details for enable user name login field" msgstr "Detalles para habilitar la casilla del nombre de usuario que ingresa" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:973 msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login." msgstr "Esta opción añade al formulario de identificación de la galería (búsqueda, álbum) un campo para introducir el nombre de usuario. Es necesaria si has fijado los nombres de los usuarios visitantes. También es útil para permitir que los administradores se identifiquen en esas páginas en vez de en la parte de administración." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:976 msgid "Details for visual thumb selection" msgstr "Detalles para selección visual de la miniatura" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:978 msgid "Setting this places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. " msgstr "Activando esta opción, se muestran las imágenes en la lista de selección de miniaturas (la lista desplegable que hay en la página de edición de cada álbum). En Firefox, la lista muestra las miniaturas, pero en IE y Safari solo aparecen los nombres (¡aunque las imágenes se llegan a cargar!). En álbumes con muchas imágenes, cargar las miniaturas puede tardar mucho, y es innecesario si el navegador no las va a mostrar. Desmarcando esta opción, las imágenes no se cargarán." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:981 msgid "Details for enable persistent archive" msgstr "Detalles para habilitar archivo persistente" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:983 msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function printAlbumZip() to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked\tthat .zip file will be regenerated each time." msgstr "Pon una marca aquí para re-despachar los archivos Zip si estás usando la función opcional de plantilla printAlbumZip() para permitir que los visitantes del sitio puedan descargar las imágenes de un álbum como archivos .zip. Si no se marca, el archivo será regenerado cada vez." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:984 msgid "Note: Setting\tthis option may impact password protected albums!" msgstr "Nota: ¡Marcar esta opción puede traer problemas con los álbumes protegidos por contraseña!" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:987 msgid "Details for enable gallery sessions" msgstr "Detalles para habilitar las sesiones en la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:989 msgid "Check this option if you are having issues with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies." msgstr "Marca esta opción si notas que no se guardan correctamente las cookies para las contraseñas de los álbumes. Esto hará que Zenphoto utilice sesiones en lugar de cookies." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1026 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1048 msgid "Search password:" msgstr "Contraseña de la búsqueda:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1037 msgid "Password for the search guest user. click on Search password to change." msgstr "Contraseña para el buscador de usuarios invitados. Para cambiarla pulsa Contraseña de la búsqueda." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1044 msgid "Search guest user:" msgstr "Usuario invitado de la búsqueda:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1051 msgid "Search password hint:" msgstr "Pista para contraseña de la búsqueda:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1064 msgid "User ID for the search guest user" msgstr "ID del usuario visitante de la búsqueda" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1065 msgid "Password for the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results." msgstr "Contraseña para el buscador de visitantes invitados. Si está fijada, los visitantes deben conocerla para poder realizar búsquedas." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1070 msgid "Search behavior settings:" msgstr "Modalidad del buscador:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1079 msgid "exact" msgstr "exacta" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1080 msgid "partial" msgstr "parcial" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1088 msgid "Fields list:" msgstr "Lista de casilleros:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1098 msgid "Treat spaces as OR" msgstr "Considerar los espacios como OR" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1104 msgid "Do not return album matches" msgstr "No devolver coincidencias de album" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1110 msgid "Do not return image matches" msgstr "No devolver coincidencias de imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1119 msgid "Do not return news matches" msgstr "No devolver coincidencias de noticias" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1125 msgid "Do not return page matches" msgstr "No devolver coincidencias de página" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1133 msgid "Search behavior settings." msgstr "Configuración de buscador." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1134 msgid "Field list is the set of fields on which searches may be performed." msgstr "Lista de campos es el conjunto de campos sobre los cuales se realizará la búsqueda." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1135 msgid "Search does partial matches on all fields selected with the possible exception of Tags. This means that if the field contains the search criteria anywhere within it a result will be returned. If exact is selected for Tags then the search criteria must exactly match the tag for a result to be returned." msgstr "La búsqueda permitirá coincidencias parciales en todos los campos, con la única posible excepción de Etiquetas. Esto significa que si el campo contiene los criterios de búsqueda en cualquier parte del mismo se generará un resultado. Para el caso de Etiquetas, si seleccionas exacta los criterios de búsqueda deberán coincidir exactamente con la etiqueta para que se genere un resultado." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1136 msgid "Setting Treat spaces as OR will cause search to trigger on any of the words in a string separated by spaces. Leaving the option unchecked will treat the whole string as a search target." msgstr "Establecer Tratar los espacios como OR provocará que la búsqueda resulte en cada una de las palabras de una frase separada por espacios. Dejar esta opción sin marcar hará que la frase completa sea el objetivo de la búsqueda." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1137 msgid "Setting Do not return {item} matches will cause search to ignore {items} when looking for matches. No albums will be returned from the next_album() loop." msgstr "Establecer No devolver con coincidencias de {item} hará que la búsqueda ignore {items} en las búsquedas. No se devolverán álbumes del ciclo next_album()." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1169 msgid "RSS feeds enabled:" msgstr "RSS feeds activado:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1183 msgid "All news" msgstr "Todas noticias" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1188 msgid "News/Page comments" msgstr "Comentarios de Noticias y Páginas" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1192 msgid "Check each RSS feed you wish to activate. Note: Theme support is required to display RSS links." msgstr "Marca cada feed RSS que desees activar. Nota: Se requiere que el tema soporte colocación de enlaces RSS." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1195 msgid "Number of RSS feed items:" msgstr "Número de elementos en el feed RSS:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1197 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1206 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1226 msgid "Images RSS" msgstr "RSS de las imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1198 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1208 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1229 msgid "Albums RSS" msgstr "RSS del álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1200 msgid "The number of new items you want to appear in your site's RSS feed. The images and comments RSS share the value." msgstr "El número de imágenes/álbumes/comentarios nuevos que quieres que aparezcan en el feed RSS. El RSS de las imágenes y comentarios compartir este valor." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1203 msgid "Size of RSS feed images:" msgstr "Tamaño de las imágenes en el feed RSS:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1210 msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed." msgstr "El tamaño que quieres que tengan las imágenes en el feed RSS de tu sitio web." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1213 msgid "RSS feed sort order:" msgstr "Criterio de ordenación del feed RSS" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1216 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1220 msgid "latest by id" msgstr "más reciente por id" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1217 msgid "latest by date" msgstr "último por fecha" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1218 msgid "latest by mtime" msgstr "último por mtime" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1221 msgid "latest updated" msgstr "última actualización" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1231 msgid "a) Images RSS: Choose between latest by id for the latest uploaded, latest by date for the latest uploaded fetched by date, or latest by mtime for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp.
b) Albums RSS: Choose between latest by id for the latest uploaded and latest updated" msgstr "a) RSS de imágenes: Elige entre más reciente por id para las últimas cargas, más recientes por fecha para las más recientes cargas filtradas por fecha ó más recientes por mtime para las más recientes cargas filtradas por la fecha de modificación del archivo.
b) RSS de álbum: Elige entre más reciente por id para las más recientes cargas y por recientemente actualizado" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1234 msgid "RSS enclosure:" msgstr "Adjuntos RSS:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1237 msgid "Check if you want to enable the rss enclosure feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain rss reader clients (only Images RSS)." msgstr "Marca si quieres habilitar la característica rss enclosure que permite la descarga directa de imágenes completas, películas, etc. desde algunos clientes de lectura rss (Únicamente RSS de imágenes)." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1240 msgid "Media RSS:" msgstr "RSS de media:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1242 msgid "Check if media rss support is to be enabled. This support is used by some services and programs (only Images RSS)." msgstr "Marca para habilitar el soporte de media rss. Esta característica es utilizada por algunos servicios y programas (Únicamente RSS de imágenes)/" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1245 msgid "RSS cache" msgstr "caché RSS" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1247 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1659 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1249 msgid "RSS cache expire" msgstr "caché RSS vence" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1251 msgid "Check if you want to enable static RSS feed caching. The cached file will be placed within the cache_html folder.
Cache expire default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "Marca para habilitar el caché estático del feed RSS. El archivo de caché se guardará dentro de la carpeta cache_html . El tiempo de expiración predeterminado es de 86400 segundos (1 día = 24 hrs * 60 min * 60 seg)" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1272 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:185 #, php-format msgid "Your %s passwords were empty or did not match" msgstr "Las contraseñas de tu %s no coinciden o están vacías" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1275 msgid "You must supply a password for the Protected image user" msgstr "Debes proporcionar una contraseña para el usuario de la imagen Protegida" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1285 msgid "See also the Theme Options tab for theme specific image options." msgstr "Mira también la pestaña Opciones del tema para opciones de imagen específicas del tema." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1355 msgid "Default sort order for images." msgstr "Orden por defecto para las imágenes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1356 msgid "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas." msgstr "Los valores personalizados de ordenación deben ser nombres de campos de la base de datos. Pueden ser varios campos separados por comas." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1360 msgid "Image quality:" msgstr "Calidad de la imágenes:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1362 msgid "Normal Image" msgstr "Imagen Normal" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1379 msgid "full Image" msgstr "Imagen completa" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1396 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1415 msgid "Compression quality for images and thumbnails generated by Zenphoto." msgstr "Calidad de compresión de imágenes y miniaturas generada por Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1416 msgid "Quality ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file). " msgstr "La calidad varía entre 0 (baja calidad, archivo pequeño) a 100 (mejor calidad, archivo grande)." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1420 msgid "Interlace:" msgstr "Interlazo:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1422 msgid "If checked, resized images will be created interlaced (if the format permits)." msgstr "Si es seleccionado, la redimension de las imagenes será creado interlazado (if el formato lo permite)." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1425 msgid "Auto rotate images:" msgstr "Rotar imágenes automáticamente:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1430 msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting." msgstr "Rota las imágenes automáticamente en función de la orientación EXIF." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1432 msgid "Image rotation requires the imagerotate function found in PHP version 4.3 or greater's bundled GD library." msgstr "La rotación de imágenes requiere la función imagerotate incluido en la GD library de la versión de PHP 4.3 o superior." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1437 msgid "Allow upscale:" msgstr "Permitir agrandar imágenes:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1439 msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could\tresult in loss of quality, so it's off by default." msgstr "Permite que las imágenes se amplíen hasta el tamaño requerido. Esto puede suponer pérdida de calidad, luego está desactivado por defecto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1442 msgid "Sharpen:" msgstr "Enfoque:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1450 msgid "Thumbs" msgstr "Miniaturas" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1453 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1473 msgid "Radius" msgstr "Radio" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1477 msgid "Threshold" msgstr "Umbral" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1483 msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails. Warning: can overload slow servers." msgstr "Aplica una pequeña máscara de desenfoque a las imágenes y/o miniaturas. Advertencia: esto puede sobrecargar los servidores lentos." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1484 msgid "Amount: the strength of the sharpening effect. Values are between 0 (least sharpening) and 100 (most sharpening)." msgstr "Cantidad: la agudeza del efecto de acentuado. Los valores comprenden entre 0 (menor acentuación) y 100 (mayor acentuación)." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1485 msgid "Radius: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details." msgstr "Radio: el radio del píxel de la mascara de acentuación. Un radio pequeño acentúa pequeños detalles y un radio grande acentúa detalles grandes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1486 msgid "Threshold: the color difference threshold required for sharpening. A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold only sharpens more distinct edges." msgstr "Umbral la diferencia de color requerida para el enfoque. Un umbral bajo acentúa los contornos incluídos los débiles, mientras que un umbral alto sólo acentúa los bordes más evidentes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1490 msgid "Watermarks:" msgstr "Marcas de agua:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1517 msgid "thumbnails" msgstr "miniaturas" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1533 msgid "cover" msgstr "cubrir" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1535 #, no-php-format msgid "% of image" msgstr "% de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1540 msgid "allow upscale" msgstr "permitir agrandar" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1544 msgid "offset h" msgstr "posición alt" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1546 #, no-php-format msgid "% w, " msgstr "%, anch" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1548 #, no-php-format msgid "%" msgstr "%" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1551 msgid "The watermark image is scaled by to cover cover percentage of the image and placed relative to the upper left corner of the\timage." msgstr "La marca de agua se redimensionará hasta cubrir el porcentaje de la imagen indicado y se colocará de forma relativa a la esquina superior izquierda de la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1552 msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the offset percentages of the height and width difference between the image and the watermark." msgstr "Se separará de ésta (hacia la derecha y hacia abajo) en un porcentaje posición de la diferencia entre el alto y el ancho de la imagen y los de la marca de agua." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1553 msgid "If allow upscale is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image." msgstr "Si no se marca permitir agrandar la marca de agua nunca será mayor que la marca de agua original." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1554 #, php-format msgid "Images are in png-24 format and are located in the /%s/watermarks/ folder." msgstr "La imágenes están en formato png-24 y se ubican en la carpeta /%s/watermarks/." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1559 msgid "Full image protection:" msgstr "Protección de la imagen completa: " #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1565 msgid "Unprotected" msgstr "Sin protección" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1565 msgid "Protected view" msgstr "Vista protegida" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1565 msgid "No access" msgstr "Sin acceso" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1572 msgid "Disable hotlinking" msgstr "Impedir hotlinking" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1577 msgid "cache the full image" msgstr "Guardar en caché las imágenes completas" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1586 #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1625 msgid "password:" msgstr "contraseña:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1618 msgid "user:" msgstr "usuario:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1641 msgid "hint:" msgstr "pista:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1649 msgid "Select the level of protection for full sized images. Download forces a download dialog rather than displaying the image. No access prevents a link to the image from being shown. Protected view forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. Unprotected allows direct display of the image." msgstr "Elige el nivel de protección de las imágenes a tamaño completo. Descargar fuerza a que se intente descargar la imagen en vez de mostrarla. Sin acceso evita que se muestre un enlace hacia la imagen. Vista protegida fuerza un procesamiento de la imagen antes de ser mostrada, por ejemplo para superponer la marca de agua o comprobar contraseñas. Sin protección permite mostrar directamente la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1650 msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if Full image protection is Unprotected or if the image is cached." msgstr "Impedir el hotlinking evita que se pueda enlazar a la imagen completa desde dominios externos. Si se activa, los enlaces desde el exterior serán redirigidos a la página de la imagen. Si encuentras problemas al mostrar las imágenes completas, prueba a desactivar esta opción. No se puede impedir el hotlinking se la Protección de la imagen completa es Sin protección o si la imagen se guarda en la caché." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1651 msgid "If Cache the full image is checked the full image will be loaded to the cache and served from there after the first reference. Full image protection must be set to Protected view for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to the image." msgstr "Si se marca Guardar en caché las imágenes completas, la imagen completa se guardará en la caché será servida desde allí en posteriores accesos. Protección de la imagen completa debe fijarse a Vista protegida para que la imagen se guarde en caché. Sin embargo, una vez en la caché, no se aplica ninguna protección a la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1652 msgid "The user, password, and hint apply to the Download and Protected view level of protection. If there is a password set, the viewer must supply this password to access the image." msgstr "El usuario, contraseña e pista aplican a los niveles de Descarga y a la Vista protegida. Si se especifica una contraseña el usuario debe proporcionarla para tener acceso a la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1656 msgid "Use lock image" msgstr "Usar imagen de candado" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1661 msgid "Substitute a lock image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an images/err-passwordprotected.gif image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed." msgstr "Sustituye las miniaturas por una imagen de un candado en los álbumes protegidos por contraseña cuando ésta no se ha proporcionado. Si tu tema proporciona una imagen images/err-passwordprotected.gif, ésta será mostrada. Si no, se mostrará el candado por defecto de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1664 msgid "EXIF display" msgstr "Mostrar EXIF" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1679 msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information." msgstr "Marca los campos EXIF que deseas que se muestren en la información EXIF de la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1687 msgid "IPTC encoding:" msgstr "codificación IPTC:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1693 msgid "The default character encoding of image IPTC metadata." msgstr "La codificación predeterminada de caracteres para los metadatos IPCT de la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1726 msgid "Enable comment notification:" msgstr "Activar notificación de comentarios:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1729 msgid "Email the Admin when new comments are posted" msgstr "Avisa al administrador por correo electrónico cuando haya comentarios nuevos" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1733 msgid "Spam filter:" msgstr "Filtro contra spam:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1741 msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM" msgstr "El plugin de filtro contra SPAM que quieres usar para analizar los comentarios" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1753 msgid "Require fields:" msgstr "Campos requeridos:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1762 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1773 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1784 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1795 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1802 msgid "Checked fields must be valid in a comment posting." msgstr "Los campos marcados deben ser correctos al enviar un comentario." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1879 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:157 msgid "There are no themes for which you have rights to administer." msgstr "No tienes privilegios para administrar ningún tema." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1894 #, php-format msgid "Options for %1$s: %2$s" msgstr "Opciones para %1$s: %2$s" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1896 #, php-format msgid "Options for %s" msgstr "Opciones para %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1904 msgid "Show theme for:" msgstr "Mostrar tema para:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1923 msgid "Standard options" msgstr "Opciones generales " #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1925 msgid "These image and album presentation options provided by the Zenphoto core for all themes. However, please note that these are recommendations as themes may choose to override them for design reasons" msgstr "Estas opciones de presentación de imagen y de álbum son provistas por el núcleo de Zenphoto para todos los temas. Sin embargo, observa por favor que estas son recomendaciones ya que los temas pueden elegir anularlas por razones de diseño." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1928 msgid "Albums per page:" msgstr "Álbumes por página:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1931 msgid "Recommended number of albums on a page. You might need to adjust this for a better page layout." msgstr "Número recomendado de álbumes por página. Puede que tengas que modificar esto para que quede mejor." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1934 msgid "Thumbnails per page:" msgstr "Miniaturas por página:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1937 msgid "Recommended number of thumbnails on a album page. You might need to adjust this for a better page layout." msgstr "Número recomendado de miniaturas por página de álbum. Puede ser que tengas que modificar esto para que quede mejor la página." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1940 msgid "Thumb size:" msgstr "Tamaño de las miniaturas:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1943 msgid "Default thumbnail size and scale." msgstr "Tamaño por defecto de las miniaturas." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1946 msgid "Crop thumbnails:" msgstr "Recortar miniaturas:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1951 msgid "Crop width" msgstr "Anchura de recorte" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1956 msgid "Crop height" msgstr "Altura de recorte" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1962 msgid "If checked the thumbnail cropped to the width and height indicated." msgstr "Si marcas esta opción, la miniatura será recortada a la anchura y altura indicadas." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1964 msgid "Note: changing crop height or width will invalidate existing crops." msgstr "Nota: cambiar la altura o anchura de recorte invalidará los recortes existentes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1968 msgid "Grayscale conversion:" msgstr "Conversión a escala de grises" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1979 msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1985 msgid "If checked, images/thumbnails will be created in grayscale." msgstr "Si se encuentra marcada, las imágenes/miniaturas se crearán en escala de grises." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:1988 msgid "Image size:" msgstr "Tamaño de imágenes:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2000 msgid "height" msgstr "altura" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2005 msgid "width" msgstr "anchura" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2014 msgid "shortest side" msgstr "lado menor" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2019 msgid "longest side" msgstr "lado mayor" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2026 msgid "Default image display size." msgstr "Tamaño por defecto de las imágenes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2028 msgid "The image will be sized so that the height, width, shortest side, or the longest side will be equal to image size." msgstr "La imagen se redimensionará de forma que la altura, la anchura, el lado menor, o el lado mayor sean iguales a tamaño de imágenes." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2033 msgid "Gallery index page link:" msgstr "Enlace de índice de la galería:" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2052 msgid "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to the theme index.php script will instead link to this script. This frees up the index.php script so that you can create a customized Home page script. This option applies only to the main theme for the Gallery." msgstr "Si esta opción no se deja vacía, la dirección de la Página Principal de la galería que normalmente enlazaría con index.php apuntará hacia este script. Esto libera al script index.php y te permite crear una página de inicio personalizada. Esta opción aplica únicamente al tema principal de la Galería." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2064 msgid "Custom theme options" msgstr "Opciones específicas del tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2066 #, php-format msgid "The following are options specifically implemented by %s." msgstr "Estas opciones las implementa específicamente por %s." #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2111 msgid "Expand plugin options" msgstr "Expandir opciones de los plugins" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2113 msgid "Collapse all plugin options" msgstr "Contraer opciones de los plugins" #: pg/-hide/zp-core/admin-options.php:2172 msgid "There are no plugin options to administer." msgstr "No hay ninguna preferencia de plugin que administrar." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:69 msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto." msgstr "Los plugins proporcionan funcionalidades opcionales a Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:70 msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from third parties." msgstr "Pueden estar incorporados en la distribución de Zenphoto o ser ofrecidos por terceras partes." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:71 #, php-format msgid "Third party plugins are placed in the %s folder and are automatically discovered." msgstr "Los plugins de terceras partes se sitúan en la carpeta %s y la aplicación los encuentra automáticamente." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:72 msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources." msgstr "Si la casilla de selección está marcada, el plugin se cargará automáticamente y sus funciones estarán disponibles en las páginas del tema. Si está desmarcada, el plugin estará desactivado y no ocupará recursos." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:74 msgid "Note: Not all themes are setup with support for all plugins! You may need to add the plugin theme functions of some of them yourself." msgstr "Nota: ¡No todos los temas se configuran para dar soporte a todos los plugins! Puede que debas añadir al tema funciones del plugin tú mismo." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:87 msgid "Available Plugins" msgstr "Plugins disponible" #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:88 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:102 msgid "Error parsing plugin_description string! Try removing semicolons from string." msgstr "¡Error de sintaxis en la descripción del plugin (plugin_description)! Prueba a quitar los signos de punto y coma de la cadena." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:111 msgid "Error parsing plugin_author string! Try removing semicolons from string." msgstr "¡Error de sintaxis en el autor del plugin (plugin_author)! Prueba a quitar los signos de punto y coma de la cadena." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:120 msgid "Error parsing plugin_version string! Try removing semicolons from string." msgstr "¡Error de sintaxis en la versión del plugin (plugin_version)! Prueba a quitar los signos de punto y coma de la cadena." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:129 msgid "Error parsing plugin_URL string! Try removing semicolons from string." msgstr "¡Error de sintaxis en la URL del plugin (plugin_URL)! Prueba a quitar los signos de punto y coma de la cadena." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:138 msgid "Error parsing plugin_disable string! Try removing semicolons from string." msgstr "¡Error de sintaxis en la URL del plugin (plugin_URL)! Prueba a quitar los signos de punto y coma de la cadena." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:181 #, php-format msgid "This plugin is disabled: %s." msgstr "Este plugin esta deshabilitado: %s." #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:196 msgid "Usage information" msgstr "Información de uso" #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:206 msgid "Author" msgstr "Autor" #: pg/-hide/zp-core/admin-plugins.php:214 msgid "Change plugin options" msgstr "Cambiar opciones de los plugins" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:36 msgid "Refresh Database" msgstr "Actualizar la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:37 msgid "Finished refreshing the database" msgstr "Se terminó de actualizar la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:38 msgid "Database refresh is incomplete" msgstr "La actualización de la base de datos está incompleta" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:39 msgid "We're all set to refresh the database" msgstr "Todo listo para actualizar la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:40 msgid "Continue refreshing the database." msgstr "Continuar actualizando la base de datos." #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:44 msgid "Finished refreshing the metadata" msgstr "Se terminaron de actualizar los metadatos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:45 msgid "Metadata refresh is incomplete" msgstr "La actualización de metadatos está incompleta" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:46 msgid "We're all set to refresh the metadata" msgstr "Todo listo para actualizar los metadatos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:47 msgid "Continue refreshing the metadata." msgstr "Continuar actualizando los metadatos." #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:133 msgid "you should return automatically. If not press: " msgstr "debes regresar automáticamente. Si no, pulsa:" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:139 msgid "This process should continue automatically. If not press: " msgstr "Este proceso debe continuar automáticamente. Si no lo hace, pulsa:" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:140 msgid "Continue!" msgstr "¡Continuar!" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:145 msgid "database connected" msgstr "conectado a la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:153 #, php-format msgid "%s not found" msgstr "%s no encontrado" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:158 #, php-format msgid "We're all set to refresh the metadata for %s" msgstr "Todo listo para actualizar los metadatos para %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:160 msgid "This process should start automatically. If not press: " msgstr "Este proceso debe iniciar automáticamente. Si no lo hace, pulsa:" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:161 msgid "Refresh image metadata." msgstr "Actualizar metadatos de la imagen." #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:161 msgid "Go!" msgstr "¡Empezar!" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:164 msgid "database not connected" msgstr "no conectado a la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/admin-refresh-metadata.php:165 msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "Revisa el archivo zp-config.php y asegúrate de que tienes el nombre de usuario, contraseña, servidor (host) y base de datos correctos. Si aún no has creado la base de datos, este es un buen momento." #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:107 msgid "Tag Management" msgstr "Gestión de Etiquetas" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:111 msgid "Sort the tags alphabetically" msgstr "Ordenar las etiquetas alfabéticamente" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:112 msgid "Order alphabetically" msgstr "Ordenar alfabéticamente" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:122 msgid "Sort the tags by most used" msgstr "Ordenar alfabéticamente" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:123 msgid "Order by most used" msgstr "Ordenar por frecuencia de uso" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:135 msgid "Delete tags from the gallery" msgstr "Borrar etiquetas de la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:144 #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:145 msgid "Delete checked tags" msgstr "Borrar etiquetas marcadas" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:144 msgid "Delete all the tags checked above." msgstr "Borrar todas las etiquetas marcadas arriba." #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:175 msgid "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the Delete checked tags button. The brackets contain the number of times the tag appears." msgstr "Marca la casilla que hay junto a cada etiqueta que quieras borrar y pulsa Borrar etiquetas marcadas. El número entre corchetes indica cuántas veces aparece la etiqueta." #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:180 #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:201 #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:202 msgid "Rename tags" msgstr "Renombrar etiquetas" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:201 msgid "Save all the changes entered above." msgstr "Guardar todos los cambios introducidos arriba." #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:210 msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. Then press the Rename tags button" msgstr "Para cambiar una etiqueta, introduce el nuevo nombre en la caja de texto que hay debajo de ella. Después pulsa el botón renombrar etiquetas." #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:215 msgid "New tags" msgstr "Nuevas etiquetas" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:231 #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:232 msgid "Add tags" msgstr "Añadir etiquetas" #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:231 msgid "Add all the tags entered above." msgstr "Añadir todas las etiquetas escritas arriba." #: pg/-hide/zp-core/admin-tags.php:241 msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the New tags list. Then press the Add tags button" msgstr "Para añadir nuevas etiquetas, escríbelas en las cajas de texto de Nuevas etiquetas. Luego pulsa en el botón Añadir etiquetas." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:61 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:66 msgid "Cannot edit this file!" msgstr "¡No puede editarse este archivo!" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:79 msgid "File updated successfully" msgstr "Archivo actualizado correctamente" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:81 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:84 msgid "Could not write file. Please check its write permissions" msgstr "No pudo guardarse el archivo. Por favor verifica permisos de escritura." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:97 msgid "Theme File Editor" msgstr "Editor de Archivo de Tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:113 msgid "Theme template files (.php)" msgstr "Archivos plantilla de tema (.php)" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:116 msgid "Javascript files (.js)" msgstr "Archivos de Javascript (.js)" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:119 msgid "Stylesheets (.css)" msgstr "Stylesheets (.css)" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:122 msgid "Other text files" msgstr "Otros archivos de texto" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:127 msgid "Edit this file" msgstr "Editar este archivo" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:137 #, php-format msgid "File %s from theme %s" msgstr "Archivo %s del tema %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:142 msgid "Update File" msgstr "Actualizar Archivo" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes-editor.php:150 msgid "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you can break everything if you are not careful when updating files." msgstr "Elige un archivo a editar de la lista a tu derecha. Recuerda que puedes estropear todo si no tienes cuidado al modificar los archivos." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:54 msgid "Theme removed." msgstr "Tema borrado. " #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:56 msgid "Error removing theme" msgstr "Error al remover el tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:74 msgid "New theme name? (eg. \"My Theme\")" msgstr "¿Nombre del nuevo tema? (ej. \"Mi tema\")?" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:74 msgid "My Theme" msgstr "Mi Tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:76 msgid "New directory name? (eg. \"my_theme\")" msgstr "¿Nombre del nuevo directorio? (ej. \"mi_tema\")?" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:139 msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme" msgstr "ningún tema elegido, usando el tema predeterminado de la Galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:149 msgid "Show theme for: " msgstr "Mostrar tema para: " #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:161 #, php-format msgid "Current theme for %1$s: %2$s" msgstr "Tema actual para %1$s: %2$s" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:163 #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:164 msgid "Clear theme assignment" msgstr "Borrar la asignación de tema " #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:176 msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your Zenphoto /themes folder." msgstr "Los temas te permiten cambiar por completo el diseño visual de tu galería. Los archivos de temas se encuentran en la carpeta /themes de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:177 msgid "You can download more themes from the zenphoto themes page." msgstr "Puedes descargar más temas desde la página de temas de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:178 msgid "Place the downloaded themes in the /themes folder and they will be available for your use." msgstr "Coloca los temas descargados en la carpeta /themes y estarán disponibles para su uso." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:182 msgid "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are not editable, since your changes would be lost on next update." msgstr "Puedes editar archivos de temas personalizados. Los temas oficiales que se distribuyen con Zenphoto no son editables, ya que tus cambios se perderían en la siguiente actualización." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:183 msgid "If you want to customize an official theme, please first duplicate it. This will place a copy in your /themes folder for you to edit." msgstr "Si quieres personalizar un tema oficial, por favor duplícalo primero. Esto hará una copia en tu carpeta /themes que podrás editar." #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:187 msgid "Installed themes" msgstr "Temas instaladas" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:188 msgid "Action" msgstr "Acción" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:216 #, php-format msgid "Set %s theme options" msgstr "Elegir %s opciones de tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:225 msgid "Set this as your theme" msgstr "Elegir este tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:226 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:236 msgid "Assign this as your album theme" msgstr "Asignar este tema a tus álbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:237 msgid "Assign" msgstr "Asignar" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:243 msgid "Current Theme" msgstr "Tema Actual" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:251 msgid "Edit this theme" msgstr "Editar este tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:260 msgid "Delete this theme" msgstr "Borrar este tema" #: pg/-hide/zp-core/admin-themes.php:272 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:212 msgid "Custom thumbnail cropping" msgstr "Recorte personalizado" #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:213 msgid "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by cropping it here." msgstr "Puedes cambiar la porción de la imagen que se mostrará en las miniaturas recortándola aquí." #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:217 msgid "current thumbnail" msgstr "miniatura actual" #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:245 msgid "Reset to the default cropping" msgstr "Volver al recorte por defecto" #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:248 msgid "Save the cropping" msgstr "Guardar el recorte" #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:260 msgid "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish cropped thumbnails." msgstr "El recorte de miniaturas está desactivado. Habilita esta opción para el tema si quieres usar miniaturas recortadas." #: pg/-hide/zp-core/admin-thumbcrop.php:271 msgid "thumbnail preview" msgstr "vista previa de la miniatura" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:105 msgid "You must upload at least one file." msgstr "Debes subir al menos un archivo." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:107 msgid "You must enter a folder name for your new album." msgstr "Debes introducir un nombre para el nuevo álbum." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:109 msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file." msgstr "Casi con toda seguridad has excedido el límite de subida. Intenta subir menos archivos de una vez, o usa un archivo ZIP." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:113 msgid "You have attempted to upload to an album for which you do not have upload rights" msgstr "Has intentado cargar en un álbum para el que no tiene derechos de carga" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:116 msgid "You have attempted to upload one or more files which are not Zenphoto supported file types" msgstr "Has intentado cargar uno o más archivos que no son Zenphoto tipos de archivo compatibles" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:119 msgid "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough.) If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!" msgstr "Hubo un error al enviar el formulario. Por favor, inténtalo de nuevo. Si esto vuelve a suceder, por favor comprueba la configuración de tu servidor y de PHP (asegúrate de que está habilitada la subida de archivos, y la variable upload_max_filesize tiene un valor suficientemente alto.) Al contrario si te parece una falla, hace un \"bug report\". Gracias!" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:131 #, php-format msgid "Do you want to replace the file %s?" msgstr "¿Quieres reemplazar el archivo %s?" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:165 msgid "Upload Photos" msgstr "Subir Fotos" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:174 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the ZenPhoto supported file formats: %s, %s, and %s." msgstr "Esta interfaz de carga vía web acepta los formatos de Zenphoto: %s, %s y %s." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:175 msgid "You can also upload ZIP files containing files of these types." msgstr "También puedes subir un archivo ZIP que contenga archivos en esos formatos. " #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:180 #, php-format msgid "The maximum size for any one file is %sB which is set by your PHP configuration upload_max_filesize." msgstr "El tamaño máximo de archivo es %sB, establecido en upload_max_filesize de tu configuración de PHP." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:181 msgid " Don't forget, you can also use FTP to upload folders of images into the albums directory!" msgstr "No olvides que puedes usar FTP para cargar carpetas de imágenes al directorio de álbumes." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:186 msgid "Something went wrong..." msgstr "Ocurrió algún error en el proceso..." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:187 msgid "There was an error submitting the form. Please try again." msgstr "Hubo un error al enviar el formulario. Por favor, inténtalo de nuevo." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:193 msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!" msgstr "¡Las restricciones del modo seguro de PHP (Safe Mode) están haciendo efecto!" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:194 msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect" msgstr "Zenphoto puede ser incapaz de subir archivos cuando las restricciones del Modo Seguro de PHP (Safe Mode) hacen efecto." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:201 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:242 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:306 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:318 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:323 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:467 msgid "That name is already used." msgstr "Ese nombre ya está siendo usado." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:201 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:242 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:306 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:318 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:323 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:467 msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..." msgstr "Debes elegir una carpeta. Introduce un título o el nombre de la carpeta para continuar..." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:209 msgid "Upload to:" msgstr "Subir a:" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:307 msgid "Make a new Album" msgstr "Crear nuevo álbum" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:310 msgid "and" msgstr "y" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:312 msgid "Publish the album so everyone can see it." msgstr "Publicar el álbum para que todos lo puedan ver." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:316 msgid "titled:" msgstr "título:" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:320 msgid "with the folder name:" msgstr "con el nombre de carpeta:" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:326 msgid "Auto-generate" msgstr "Autogenerar" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:411 msgid "Zenphoto supported file types | all files" msgstr "Tipos de archivos reconocidos por Zenphoto | todos archivos" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:418 msgid "You have a problem with your javascript or your browser's flash plugin is not supported." msgstr "Tienes un problema con tu javascript o el plugin de flash de tu navegador no está soportado." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:422 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:450 #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:452 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:426 msgid "If your upload does not work try the http-browser single file upload or use FTP instead." msgstr "Si tu carga no funciona intenta con carga de un archivo por http-navegador o usa FTP." #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:445 msgid "Doesn't reload!" msgstr "¡No recarga la página!" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:445 msgid "Add more upload boxes" msgstr "Añadir más archivos para subir" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:446 msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)" msgstr "(no recargará la página, ¡pero recuerda el límite de subida de archivos!)" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:457 msgid "Try the multi file upload" msgstr "Intenta con la carga múltiple de archivos" #: pg/-hide/zp-core/admin-upload.php:461 msgid "There are no albums to which you can upload." msgstr "No hay ningún álbum hasta puedes subir." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:130 msgid "Password reset request.
You may now set admin usernames and passwords." msgstr "Solicitud de nueva contraseña.
Ahora puedes establecer el nombre usuario y contraseña del administrador." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:177 msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully." msgstr "El cambio de etiquetas permitidas no se pudo llevar a cabo con éxito." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:188 msgid "You must supply a password for the Gallery guest user" msgstr "Debes proporcionar una contraseña para el usuario invitado de la Galería" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:191 msgid "You must supply a password for the Search guest user" msgstr "Debes proporcionar una contraseña para el usuario invitado de la Búsqueda" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:194 msgid "You must supply a password" msgstr "Debes proporcionar una contraseña" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:197 msgid "User name not provided" msgstr "No se especificó un nombre de usuario" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:212 #, php-format msgid "%s is not available." msgstr "%s no está disponible." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:213 #, php-format msgid "The locale %s is not supported on your server." msgstr "La localización %s no está soportada por el servidor." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:214 msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details." msgstr "Véase la guía de resolución de problemas en zenphoto.org para más detalles." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:220 msgid "Your Website URL is not valid" msgstr "La URL de sitio no es válida" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:246 msgid "Expand all" msgstr "Expandir todo" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:248 msgid "Collapse all" msgstr "Contraer todo" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:289 msgid "pending verification" msgstr "pendiente de verificación" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:296 msgid "Master" msgstr "Principal" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:325 msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalles" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:326 msgid "Hide details" msgstr "Esconder detalles" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:328 #, php-format msgid "Show details for user %s" msgstr "Mostrar detalles para el usuario %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:329 #, php-format msgid "Hide details for user %s" msgstr "Esconder detalles para el usuario %s" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:338 #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:353 msgid "Add New User" msgstr "Agregar Usuario Nuevo" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:374 msgid "Authenticate user" msgstr "Autorizar usuario" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:386 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este usuario?" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:388 msgid "This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user." msgstr "Esta es la cuenta del administrador principal. Si la borras, otro usuario será designado como administrador principal." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:392 msgid "Delete this user." msgstr "Borrar este usuario." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:402 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:429 msgid "Full name:" msgstr "Nombre completo:" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:431 msgid "email:" msgstr "e-mail:" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:449 msgid "The master account has full rights to all albums." msgstr "La cuenta master tiene privilegios totales para todos los álbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:458 msgid "Select one or more albums for the administrator to manage." msgstr "Seleccione uno o varios álbumes para que los gestione este administrador." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:459 msgid "Administrators with User admin or Manage all albums rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "Los administradores con permisos para Administrar usuarios o Gestionar todos los álbumes pueden gestionar todos los álbumes. Es resto puede gestionar sólo los que estén seleccionados." #: pg/-hide/zp-core/admin-users.php:461 msgid "You may manage these albums subject to the above rights." msgstr "Puedes gestionar estos álbumes de acuerdo a los derechos de arriba." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:59 msgid "Image cache cleared." msgstr "Caché de imagenes borrada." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:67 msgid "RSS cache cleared." msgstr "Caché de RSS borrada." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:80 msgid "All hitcounters have been set to zero" msgstr "Los contadores de visitas han sido reiniciados" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:89 msgid "You are running the latest zenphoto version." msgstr "Tu versión de Zenphoto es la última." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:93 msgid "Could not connect to zenphoto.org" msgstr "No se pudo establecer la conexión con zenphoto.org" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:95 #, php-format msgid "zenphoto version %s is available." msgstr "La versión de Zenphoto %s está disponible." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:115 msgid "purge Image cache" msgstr "borrar la caché de imagen" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:116 msgid "purge RSS cache" msgstr "borrar la caché RSS" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:117 msgid "reset all hitcounters" msgstr "reiniciar todos contadores de visitas" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:118 #, php-format msgid "You do not have proper rights to %s." msgstr "No tienes permisos para %s. " #: pg/-hide/zp-core/admin.php:122 #, php-format msgid "You do not have proper rights to access %s." msgstr "No tienes permisos para aceder %s. " #: pg/-hide/zp-core/admin.php:178 msgid "Gallery Stats" msgstr "Estadísticas de la galería" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:185 #, php-format msgid "%1$u Image (%2$u not visible)" msgid_plural "%1$u Images (%2$u not visible)" msgstr[0] "%1$u Imagen (%2$u no visible)" msgstr[1] "%1$u Imágenes (%2$u no visible)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:187 #, php-format msgid "%u Image" msgid_plural "%u Images" msgstr[0] "%u Imagen" msgstr[1] "%u Imagenes" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:196 #, php-format msgid "%1$u Album (%2$u not published)" msgid_plural "%1$u Albums (%2$u not published)" msgstr[0] "%1$u Álbum (%2$u no publicado)" msgstr[1] "%1$u Álbumes (%2$u no publicado)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:198 #, php-format msgid "%u Album" msgid_plural "%u Albums" msgstr[0] "%u Álbum" msgstr[1] "%u Álbumes" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:207 #, php-format msgid "%1$u Comment (%2$u in moderation)" msgid_plural "%1$u Comments (%2$u in moderation)" msgstr[0] "%1$u Comentario (%2$u en moderación)" msgstr[1] "%1$u Comentarios (%2$u en moderación)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:209 #, php-format msgid "%u Comment" msgid_plural "%u Comments" msgstr[0] "%u Comentario" msgstr[1] "%u Comentarios" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:219 #, php-format msgid "%1$u Page" msgid_plural "%1$u Pages" msgstr[0] "%1$u Página" msgstr[1] "%1$u Páginas" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:221 #, php-format msgid "%1$u Page (%2$u unpublished)" msgid_plural "%1$u Pages (%2$u unpublished)" msgstr[0] "%1$u Página (%2$u no publicado)" msgstr[1] "%1$u Páginas (%2$u no publicado)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:229 #, php-format msgid "%1$u News" msgid_plural "%1$u News" msgstr[0] "%1$u Nota" msgstr[1] "%1$u Noticias" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:231 #, php-format msgid "%1$u News (%2$u unpublished)" msgid_plural "%1$u News (%2$u unpublished)" msgstr[0] "%1$u Nota (%2$u no publicado)" msgstr[1] "%1$u Noticias (%2$u no publicado)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:238 #, php-format msgid "%1$u Category" msgid_plural "%1$u Categories" msgstr[0] "%1$u Categoría" msgstr[1] "%1$u Categorías" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:249 msgid "Installation information" msgstr "Información de instalación" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:254 msgid "Official Build" msgstr "Build Oficial" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:256 msgid "SVN" msgstr "SVN" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:260 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s] (%3$s)" msgstr "Versión de Zenphoto %1$s [%2$s] (%3$s)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:261 #, php-format msgid "Current gallery theme: %1$s" msgstr "Current tema de galería: %1$s" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:262 #, php-format msgid "PHP version: %1$s" msgstr "Versión PHP: %1$s:" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:263 #, php-format msgid "Graphics support: %s" msgstr "Soporte grafico: %s." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:264 #, php-format msgid "PHP memory limit: %1$s (Note: Your server might allocate less!)" msgstr "Límite de memoria de PHP: %1$s (Nota: ¡Tu servidor puede estar dándole menos!)" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:272 #, php-format msgid "MySQL version: %1$s" msgstr "Versión MySQL: %1$s" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:275 #, php-format msgid "Database name: %1$s" msgstr "Nombre de base de datos: %1$s" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:279 #, php-format msgid "Table prefix: %1$s" msgstr "Prefijo de las tablas: %s" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:283 #, php-format msgid "Spam filter: %s" msgstr "Filtro de SPAM: %s" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:284 #, php-format msgid "Captcha generator: %s" msgstr "Generador de Captcha: %s" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:288 msgid "There is no mail handler configured!" msgstr "!No hay un controlador de email configurado!" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:298 #, php-format msgid "%u active plugin:" msgid_plural "%u active plugins:" msgstr[0] "%u plugin activo:" msgstr[1] "%u plugins activos:" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:321 #: pg/-hide/zp-core/admin.php:360 msgid "none" msgstr "ningun" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:334 #, php-format msgid "%u active filter:" msgid_plural "%u active filters:" msgstr[0] "%u filtro activo:" msgstr[1] "%u filtros activos:" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:383 msgid "Check for zenphoto update" msgstr "Buscar actualización de zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:388 msgid "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with the one that is running." msgstr "Consulta al servidor de Zenphoto por la versión más reciente y la compara con la que está ejecutando." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:395 msgid "Refresh the Database" msgstr "Actualizar la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:399 msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums." msgstr "Limpia la base de datos y borra las entradas huérfanas de comentarios, imágenes, o álbumes." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:405 msgid "Purge Image cache" msgstr "Borrar la caché de imágenes" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:409 msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed." msgstr "Borra la caché imágenes. Las imágenes se volverán a almacenar en caché a medida que se acceda a ellas." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:415 msgid "Purge RSS cache" msgstr "Borrar la caché de RSS" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:419 msgid "Clears the RSS cache. RSS files will be re-cached as they are viewed." msgstr "Borra la caché RSS. Archivos RSS se volverán a almacenar en caché a medida que se acceda a ellos." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:429 msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for each album to avoid swamping your browser." msgstr "Busca imágenes recientes que no estén en la caché y las añade. También actualiza los números de arriba. Si tu galería contiene muchas imágenes, considera usar el enlace de pre-caché de imágenes para cada álbum en particular y así evitar la sobrecarga de tu navegador." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:439 msgid "Forces a refresh of the metadata for all images and albums." msgstr "Fuerza la actualización de los metadatos para todas las imágenes y álbumes." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:445 msgid "Reset all hitcounters" msgstr "Reiniciar contadores de visitas" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:449 msgid "Sets all hitcounters to zero." msgstr "Establece todos los contadores de visitas al cero." #: pg/-hide/zp-core/admin.php:456 msgid "Utility functions" msgstr "Utilidades" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:533 msgid "10 Most Recent Comments" msgstr "Los 10 comentarios más recientes" #: pg/-hide/zp-core/admin.php:607 #, php-format msgid "%1$s commented on %2$s:" msgstr "%1$s comentó en %2$s:" #: pg/-hide/zp-core/album-zip.php:47 msgid "Forbidden" msgstr "Prohibido" #: pg/-hide/zp-core/archive.php:103 msgid "Could not create zip file." msgstr "No pudo crear el archivo zip." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:110 #: pg/-hide/zp-core/archive.php:122 #: pg/-hide/zp-core/archive.php:134 msgid "Could not create tar file." msgstr "No pudo crear el archivo tar." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:115 msgid "Could not create bzip2 file." msgstr "No pudo crear el archivo bzip2." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:127 msgid "Could not create gzip file." msgstr "No pudo crear el archivo gzip." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:305 msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster." msgstr "Sólo se puede utilizar download_file() cuando los archivos están en memoria. En caso contrario redirige la archivo, que es más rápido." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:357 #, php-format msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long." msgstr "No se pudo añadir %s al archivo porque el nombre es demasiado largo." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:390 #: pg/-hide/zp-core/archive.php:664 #, php-format msgid "Could not open file %s for reading. It was not added." msgstr "No se pudo abrir el archivo %s para lectura. No se añadió." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:430 msgid "This script does not support extracting this type of tar file." msgstr "El programa no permite extraer este tipo de archivo tar." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:438 #, php-format msgid "Could not extract from %s it is corrupt." msgstr "No pudo extraer de %s. Datos corruptos." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:454 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%s ya existe." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:471 #: pg/-hide/zp-core/archive.php:516 #: pg/-hide/zp-core/archive.php:557 #, php-format msgid "Could not open %s for writing." msgstr "No se pudo abrir %s para escritura." #: pg/-hide/zp-core/archive.php:598 #, php-format msgid "Could not open sfx module from %s" msgstr "No se pudo abrir el módulo de sfx desde %s" #: pg/-hide/zp-core/auth_zp.php:84 msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery." msgstr "Recibes este e-mail porque hubo una solicitud de nueva contraseña en tu galería de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/auth_zp.php:86 #, php-format msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s." msgstr "Recibes este e-mail porque hubo una solicitud de nueva contraseña en tu galería de Zenphoto por parte de un usuario que intentó identificarse como %s." #: pg/-hide/zp-core/auth_zp.php:124 #, php-format msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s" msgstr "Para reinicializar tu contraseña de administrador de Zenphoto visita: %s" #: pg/-hide/zp-core/auth_zp.php:125 msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days." msgstr "Si no deseas reinicializar tu contraseña, simplemente ignora este mensaje. Caducará automáticamente en 3 días." #: pg/-hide/zp-core/auth_zp.php:126 msgid "The Zenphoto information you requested" msgstr "La información de Zenphoto solicitaste" #: pg/-hide/zp-core/class-album.php:1234 #, php-format msgid "Error: The album named %s cannot be found." msgstr "Error: No se encontró el álbum %s." #: pg/-hide/zp-core/class-album.php:1236 #, php-format msgid "Error: The album %s is not readable." msgstr "Error: No se puede escribir en el álbum %s." #: pg/-hide/zp-core/class-album.php:1429 msgid "getSubAlbums is deprecated. Use getAlbums()." msgstr "getAlbumPlace está obsoleto. Usa getAlbums()." #: pg/-hide/zp-core/class-album.php:1436 msgid "getNumSubAlbums is deprecated. Use getNumAlbums()." msgstr "getNumSubAlbums esta obsoleto. Usa getNumAlbums()." #: pg/-hide/zp-core/class-gallery.php:31 #: pg/-hide/zp-core/class-gallery.php:146 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found." msgstr "Error: Directorio de álbumes (%s) no encontrado." #: pg/-hide/zp-core/class-gallery.php:33 #: pg/-hide/zp-core/class-gallery.php:148 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable." msgstr "Error: Directorio de álbumes (%s) no legible." #: pg/-hide/zp-core/class-gallery.php:228 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: pg/-hide/zp-core/class-gallery.php:228 msgid "Missing theme info file!" msgstr "¡No se encuentra el archivo info del tema!" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:41 msgid "File/Folder name" msgstr "Nombre de archivo/carpeta" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:43 msgid "Custom data" msgstr "Datos personalizados" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:44 msgid "Location/Place" msgstr "Ubicación/Lugar" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:45 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:46 msgid "State" msgstr "Estado o Provincia" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:47 msgid "Country" msgstr "País" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:48 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:50 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:51 msgid "ExtraContent" msgstr "Contenido Adicional" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:53 msgid "Last Editor" msgstr "Último editor" #: pg/-hide/zp-core/class-search.php:54 msgid "TitleLink" msgstr "TitleLink" #: pg/-hide/zp-core/full-image.php:16 msgid "Too few arguments! Image not found." msgstr "¡Faltan argumentos! Imagen no encontrada." #: pg/-hide/zp-core/full-image.php:104 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Método no permitido" #: pg/-hide/zp-core/functions-basic.php:52 #, php-format msgid "Zenphoto error: zp-config.php not found. Perhaps you need to run setup (or migrate your old config.php)" msgstr "Error de Zenphoto: zp-config.php no encontrado. Posiblemente tengas que ejecutar la configuración (o migrar tu antiguo config.php)" #: pg/-hide/zp-core/functions-basic.php:317 msgid "ERROR: Assertion failed in" msgstr "ERROR: Falló un aserto en" #: pg/-hide/zp-core/functions-controller.php:212 msgid "Oops.. Cannot edit from this page" msgstr "Ups.. No puede editarse desde esta página" #: pg/-hide/zp-core/functions-controller.php:233 msgid "Error: malformed Ajax POST" msgstr "Error: POST Ajax malformado" #: pg/-hide/zp-core/functions-controller.php:266 msgid "Could not save!" msgstr "No pudo guardar!" #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:22 msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation." msgstr "Error MySQL: Las extensiones PHP MySQL no están instaladas. Por favor, pide a tu administrador que añada MySQL a tu instalación PHP." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:26 msgid "The $_zp_conf_vars variable is not an array. Zenphoto has not been instantiated correctly." msgstr "La variable $_zp_conf_vars no es un arreglo (array). Zenphoto no ha sido instanciado correctamente." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:30 msgid "MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server." msgstr "Error MySQL: Zenphoto no pudo conectar con el servidor de base de datos." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:31 msgid "Check your zp-config.php file for the correct host, user name, and password." msgstr "Comprueba que en el archivo zp-config.php están los valores correctos de host, user name, y password." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:32 msgid "Note that you may need to change the host from localhost if your web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared hosting environments like Dreamhost and GoDaddy." msgstr "Ten en cuenta que puede que tengas que cambiar el host a algo distinto de localhost si tu servidor usa un servidor MySQL independiente, lo cual es común en entornos de hosting compartido como Dreamhost y GoDaddy." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:33 msgid "Also make sure the server is running, if you control it." msgstr "Asegúrate también de que el servidor esta encendido, si lo controlas tú." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:38 #, php-format msgid "MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the database %s." msgstr "Error MySQL: La conexión al servidor se ha realizado, pero Zenphoto no pudo seleccionar la base de datos %s." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:39 msgid "Make sure it already exists, create it if you need to." msgstr "Asegúrate de que existe, o créala si es necesario." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:40 msgid "Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to use this database." msgstr "Asegúrate también de que el usuario con el que intentas conectarte tiene los privilegios necesarios para usar esa base de datos." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:74 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. Error: %2$s" msgstr "Falló la consulta MySQL ( %1$s ). Error: %2$s" #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:77 msgid "It looks like your zenphoto tables haven't been created." msgstr "Parece que las tablas de Zenphoto no han sido creadas." #: pg/-hide/zp-core/functions-db.php:78 #, php-format msgid "You may need to run the setup script." msgstr "Es posible que tengas que ejecutar el script de configuración." #: pg/-hide/zp-core/functions-i18n.php:55 msgid "English (United States)" msgstr "Inglés (EE. UU.)" #: pg/-hide/zp-core/functions-i18n.php:110 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Español (España)" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:27 #, php-format msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s" msgstr "Error de Zenphoto al procesar la imagen: %s" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:28 #, php-format msgid "Request URI: [ %s ]" msgstr "URI solicitada: [ %s ]" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:30 #, php-format msgid "Cache: [%s]" msgstr "Caché: [%s]" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:31 #, php-format msgid "Image: [%s]" msgstr "Imagen: [%s]" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:55 msgid "Debug" msgstr "Depuración" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:55 msgid "Arguments:" msgstr "Argumentos:" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:58 msgid "size =" msgstr "tamaño =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:59 msgid "width =" msgstr "anchura =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:60 msgid "height =" msgstr "altura =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:61 msgid "cw =" msgstr "cw =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:62 msgid "ch =" msgstr "ch =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:63 msgid "cx =" msgstr "cx =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:64 msgid "cy =" msgstr "cy = " #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:65 msgid "quality =" msgstr "calidad =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:66 msgid "thumb =" msgstr "miniatura =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:67 msgid "crop =" msgstr "recorte =" #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:148 msgid "Image not found or is unreadable." msgstr "La imagen no ha sido encontrada o no se puede leer." #: pg/-hide/zp-core/functions-image.php:192 msgid "Unknown error! Please report to the developers at www.zenphoto.org" msgstr "¡Error Desconocido! Por favor informe a los desarrolladores en www.zenphoto.org" #: pg/-hide/zp-core/functions-rss.php:67 msgid "Latest Albums" msgstr "Últimos álbumes" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:62 msgid "Camera Maker" msgstr "Fabricante cámara" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:63 msgid "Camera Model" msgstr "Modelo cámara" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:64 msgid "Image Title" msgstr "Título de Imagen" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:65 msgid "Object name" msgstr "Nombre del objecto" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:66 msgid "Image headline" msgstr "Título de imagen" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:67 msgid "Image caption" msgstr "Pie de imagen" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:68 msgid "Image caption writer" msgstr "Escritor de pie de imagen" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:69 msgid "Time Taken" msgstr "Fecha en que se tomó" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:70 msgid "Original Time Taken" msgstr "Hora original en que se tomó" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:71 msgid "Time Digitized" msgstr "Tiempo de digitalización" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:72 msgid "Date created" msgstr "Fecha en que se tomó" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:73 msgid "Time created" msgstr "Hora creida" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:74 msgid "Digital Creation Date" msgstr "Fecha digital en que se tomó" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:75 msgid "Digital Creation Time" msgstr "Hora digital en que se tomó" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:76 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:77 msgid "Image Credit" msgstr "Crédito de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:78 msgid "ByLine" msgstr "PorLínea" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:79 msgid "ByLine Title" msgstr "PorLínea Título" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:80 msgid "Image source" msgstr "Fuente de imágenes" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:81 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:82 msgid "Copyright Holder" msgstr "Dueño Derechos de Autor" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:83 msgid "Copyright Notice" msgstr "Aviso de Derechos de Autor" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:84 msgid "Shutter Speed" msgstr "Velocidad de obturación" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:85 msgid "Aperture" msgstr "Apertura" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:86 msgid "ISO Sensitivity" msgstr "Tasa de velocidad ISO" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:87 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Compensación de la exposición" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:88 msgid "Metering Mode" msgstr "Modo de medida" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:89 msgid "Flash Fired" msgstr "Flash usado" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:90 msgid "Original Width" msgstr "Anchura original" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:91 msgid "Original Height" msgstr "Altura original" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:92 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:93 msgid "Contrast Setting" msgstr "Configuración de contraste" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:94 msgid "Sharpness Setting" msgstr "Configuración de enfoque" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:95 msgid "Saturation Setting" msgstr "Configuración de saturación" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:96 msgid "White Balance" msgstr "Balance de blanco" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:97 msgid "Subject Distance" msgstr "Distancia del sujeto" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:98 msgid "Focal Length" msgstr "Distancia focal" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:99 msgid "Lens Type" msgstr "Tipo de la lente" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:100 msgid "Lens Info" msgstr "Información de la lente" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:101 msgid "Focal Length Equivalent in 35mm Film" msgstr "Distancia focal equivalente a una película de 35mm" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:103 msgid "Sublocation" msgstr "Sub-ubicación" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:104 msgid "Province/State" msgstr "Provincia/Estado" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:105 msgid "Country/Primary Location Code" msgstr "Código de País/Ubicación principal" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:106 msgid "Country/Primary Location Name" msgstr "Nombre de País/Ubicación principal" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:107 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:108 msgid "Latitude Reference" msgstr "Referencia de latitud" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:109 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:110 msgid "Longitude Reference" msgstr "Referencia de longitud" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:111 msgid "Altitude" msgstr "Altitud" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:112 msgid "Altitude Reference" msgstr "Referencia altitud" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:113 msgid "Originating Program " msgstr "Programa de Oorigen" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:114 msgid "Program version" msgstr "Versión de programa" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:417 msgid "Mail send failed. There is no mail handler configured." msgstr "Falló el envío de correo, no hay controlador de correo configurado." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:420 msgid "Mail send failed. The \"to\" list is empty." msgstr "Falló el envío de correo. La lista \"para\" está vacía." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:824 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your album \"%1$s\"." msgstr "Un comentario ha sido marcado para moderación en tu álbum \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:826 #, php-format msgid "A comment has been posted on your album \"%1$s\"." msgstr "Se ha escrito un comentario en tu álbum \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:832 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your article \"%1$s\"." msgstr "Un comentario ha sido marcado para moderación en tu artículo \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:834 #, php-format msgid "A comment has been posted on your article \"%1$s\"." msgstr "Un comentario ha sido creado en tu articulo \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:840 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your page \"%1$s\"." msgstr "Un comentario ha sido marcado para moderación en tu página \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:842 #, php-format msgid "A comment has been posted on your page \"%1$s\"." msgstr "Un comentario ha sido creado en tu página \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:850 #, php-format msgid "A comment has been placed in moderation on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"." msgstr "Se ha puesto a moderación un comentario en tu imagen \"%1$s\" del álbum \"%2$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:852 #, php-format msgid "A comment has been posted on your image \"%1$s\" in the album \"%2$s\"." msgstr "Se ha publicado un comentario en tu imagen \"%1$s\" del álbum \"%2$s\"." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:858 #, php-format msgid "" "Author: %1$s\n" "Email: %2$s\n" "Website: %3$s\n" "Comment:\n" "\n" "%4$s" msgstr "" "Autor: %1$s\n" "Email: %2$s\n" "Sitio web: %3$s\n" "Comentario:\n" "\n" "%4$s" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:859 #, php-format msgid "" "You can view all comments about this item here:\n" "%1$s" msgstr "" "Puedes ver todos los comentarios sobre este ítem aquí:\n" "%1$s" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:860 #, php-format msgid "" "You can edit the comment here:\n" "%1$s" msgstr "" "Puedes editar el comentario aqui:\n" "%1$s" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:883 msgid "Comment posted" msgstr "Comentario agregado" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1043 #, php-format msgid "Zenphoto found no theme scripts. Please check the %s folder of your installation." msgstr "Zenphoto no encontró scripts de temas. Por favor revisa la carpeta %s de tu instalación." #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1382 msgid "Unknown name" msgstr "Nombre desconocido" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1382 msgid "Unknown author" msgstr "Autor desconocido" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1382 #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1390 msgid "Theme description error!" msgstr "Error de la descripción del tema" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1382 msgid "Unknown date" msgstr "Fecha esconocida" #: pg/-hide/zp-core/functions.php:1415 #, php-format msgid "Page access %2$s (%1$s)" msgstr "Acceso a la página %2$s (%1$s)" #: pg/-hide/zp-core/i.php:128 msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777." msgstr "El directorio cache no existe. Por favor, créalo y configurar los permisos a 0777." #: pg/-hide/zp-core/i.php:133 msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work." msgstr "¡No se puede escribir en el directorio cache! Los intentos de cambiar los permisos no tuvieron éxito." #: pg/-hide/zp-core/i.php:164 msgid "Image not found; file does not exist." msgstr "Imagen no encontrada. El archivo no existe." #: pg/-hide/zp-core/i.php:195 msgid "Image processing resulted in a fatal error." msgstr "El procesamiento de imagen ha devuelto un error fatal." #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:59 msgid "Overview" msgstr "Visión general" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:60 msgid "View all" msgstr "Ver todo" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:62 msgid "Post comments" msgstr "Agregar comentarios" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:65 msgid "Manage all albums" msgstr "Gestionar todos los álbumes" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:66 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:67 msgid "Zenpage" msgstr "Zenpage" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:69 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:70 msgid "Admin" msgstr "Administrar" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:101 #, php-format msgid "Password must be at least %u characters" msgstr "La contraseña debe ser de al menos %u caracteres" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:127 #, php-format msgid "Password must contain at least one of %s" msgstr "Contraseña debe incluir por lo menos uno de %s" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:156 #, php-format msgid "Note: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from %2$s." msgid_plural "Note: passwords must be at least %1$u characters long and contain at least one character from each of the following groups: %2$s." msgstr[0] "Advertencia: constraseñas deben ser por lo menos de %1$u caracteres de largo y contienen por lo menos uno carácter de %2$s." msgstr[1] "Advertencia: constraseñas deben ser por lo menos de %1$u caracteres de largo y contienen por lo menos uno carácter de cada de los grupos: %2$s." #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:159 #, php-format msgid "Note: passwords must contain at least one character from %s." msgid_plural "Note: passwords must contain at least one character from each of the following groups: %s." msgstr[0] "Advertencia: Las constraseñas deben contener al menos un caracter de entre %s." msgstr[1] "Advertencia: Las constraseñas deben tener por lo menos un caracter de entre cada uno de los grupos siguientes: %s." #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:164 #, php-format msgid "Note: passwords must be at least %u characters long." msgstr "Nota: las contraseñas deben tener al menos %u caracteres de longitud." #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:377 #, php-format msgid "Migrating lib-auth data version %1$s => version %2$s" msgstr "Migrando datos de lib-auth versión %1$s => versión %2$s" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:523 msgid "Augment password hash:" msgstr "Aumentar el \"hash\" de la contraseña:" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:524 msgid "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto authentication. NOTE: Changing this will require all users to reset their passwords! You should change your password immediately if you change this text." msgstr "Texto que se añade cuando se hace el hashing para fortelizar autentificación de Zenphoto. ADVERTENCIA: Cambiarlo va a obligar que todos los usuarios reactualizen sus contraseñas. Debes cambiar tu contraseña inmediamente si cambias este texto." #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:525 msgid "Minimum password length:" msgstr "Largo minimo de contraseña;" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:526 msgid "Minimum number of characters a password must contain." msgstr "Cantidad mínima de caracteres que debe tener una contraseña." #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:527 msgid "Password characters:" msgstr "Caracters para contraseña:" #: pg/-hide/zp-core/lib-auth.php:528 msgid "Passwords must contain at least one of the characters from each of the groups. Groups are separated by \"|\". (Use \"\\|\" to represent the \"|\" character in the groups.)" msgstr "Las contraseñas deben contener al menos un caractér de cada grupo. Los grupos se separan por \"|\". (Usa \"\\|\" para representar el caractér \"|\" en los grupos.)" #: pg/-hide/zp-core/lib-GD.php:26 msgid "The GD extension is not available." msgstr "La extensión GD no está disponible." #: pg/-hide/zp-core/lib-GD.php:42 #, php-format msgid "PHP GD library %s" msgstr "Biblioteca GD de PHP %s" #: pg/-hide/zp-core/lib-Imagick.php:26 msgid "Imagick is not yet supported." msgstr "Imagick no se soporta aún." #: pg/-hide/zp-core/password_form.php:22 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: pg/-hide/zp-core/password_form.php:28 #, php-format msgid "Hint: %s" msgstr "Pista: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:222 msgid "Register" msgstr "Registro" #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:223 msgid "Click here to register for this site." msgstr "Haz clic aquí para registrarte en este sitio." #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:259 msgid "Users with full priviledges" msgstr "Usuarios con privilegios totales" #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:262 msgid "Users allowed only to view albums" msgstr "Usuarios con permiso de sólo ver álbumes" #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:265 msgid "Banned users" msgstr "Usuarios bloqueados" #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:269 msgid "Managers of one or more albums." msgstr "Administradores de uno o más álbumes" #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:272 msgid "Default user settings." msgstr "Privilegios de usuario por defecto." #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:275 msgid "Newly registered and verified users." msgstr "Usuarios verificados y de reciente registro." #: pg/-hide/zp-core/setup-option-defaults.php:311 msgid "most recent" msgstr "más reciente" #: pg/-hide/zp-core/setup-primitive.php:85 msgid "A simpler web photo album" msgstr "Un álbum de fotos web más sencillo" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:21 msgid "strict+" msgstr "estricto+" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:22 msgid "strict" msgstr "estricto" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:23 msgid "relaxed" msgstr "relejado" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:24 msgid "loose" msgstr "flojo" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:135 msgid "MySQL POST handling" msgstr "Manejo de MySQL POST" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:189 msgid "Updated zp-config.php" msgstr "zp-config.php actualizado" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:257 msgid "Completed system check" msgstr "Prueba de sistema completa" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:264 msgid "Setup cookie test successful" msgstr "Exitosa prueba de initialización de cookie " #: pg/-hide/zp-core/setup.php:267 msgid "Setup cookie test unsuccessful" msgstr "Prueba de setup cookie no fue exitosa" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:271 msgid "Post of MySql credentials" msgstr "Envío de credenciales MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:276 msgid "Full environment" msgstr "Ambiente completo" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:278 msgid "Primitive environment" msgstr "Entorno primitivo" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:280 #, php-format msgid "Query error: %s" msgstr "Error de consulta: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:292 msgid "create" msgstr "crear" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:292 msgid "update" msgstr "actualizar" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:302 msgid "Zenphoto upgrade" msgstr "Actualización de Zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:302 msgid "Zenphoto setup" msgstr "Configuración de Zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:511 msgid "ZenPhoto Setup" msgstr "Configuración de Zen Photo" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:512 msgid "Upgrade" msgstr "Actualización" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:512 msgid "Setup" msgstr "Instalación" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:524 msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version." msgstr "Zenphoto ha detectado que estás actualizando a una nueva versión." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:526 msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server." msgstr "¡Bienvenido a Zenphoto! Esta página instalará Zenphoto en tu servidor." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:530 msgid "Systems Check:" msgstr "Comprobación del sistema:" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:572 msgid "Error!" msgstr "¡Error!" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:580 msgid "Warning!" msgstr "¡Atención!" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:585 msgid "Notice! click for details" msgstr "Advertencia! pulsa para detalles" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:587 msgid "Notice!" msgstr "¡Advertencia!" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:631 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s [subfolder creation failure]" msgstr "Directorio%2$s %1$s [falla de crear subdirectorio]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:631 #, php-format msgid "Setup could not create the following subfolders:
%s" msgstr "La instalación no pudo crear los siguientes subdirectorios:
%s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:642 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:647 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:649 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s [permissions failure]" msgstr "Directorio%2$s %1$s [falla de permisos]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:649 #, php-format msgid "Setup could not change the folder permissions from %1$s (0%2$o) to %3$s (0%4$o). You will have to set the permissions manually. See the Troubleshooting guide for details on Zenphoto permissions requirements." msgstr "No se lo logro cambiar los permisos del directorio de %1$s (0%2$o) a %3$s (0%4$o). Deberas configurar los permisos manualmente. Ver laguia de solución de problemas para detalles sobre los permisos requeridos por Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:680 #, php-format msgid "You must create the folder %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." msgstr "Debes crear el directorio %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:682 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s does not exist]" msgstr "Directorio %1$s [%2$s no existe]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:684 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s does not exist and setup could not create it]" msgstr "Directorio %1$s [%2$s no existe y el instalador no lo pudo crear]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:687 #, php-format msgid "Change the permissions on the %1$s folder to be writable by the server (chmod 777 %2$s)" msgstr "Cambia los permisos del directorio %1$s para que el servidor pueda escribir en él (chmod 777 %2$s)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:688 #, php-format msgid "%1$s folder [%2$s is not writeable and setup could not make it so]" msgstr "Directorio [%1$s [%2$s no tiene permisos de escritura y el instalador no pudo hacerlo]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:690 #, php-format msgid "%1$s folder%2$s" msgstr "directorio%2$s %1$s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:757 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:760 #, php-format msgid "PHP version %s" msgstr "Versión de PHP %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:757 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is strongly recommended." msgstr "Se ruega que se use la versión %1$s o superior." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:760 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required. Use earlier versions at your own risk. Version %2$s or greater is strongly recommended." msgstr "Se requiere la versión %1$s o superior. Versións anteriores se usan con riesgo. Se ruega que se use la versión %2$s o superior." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:768 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHP Safe Mode (Modo Seguro)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:768 msgid "PHP Safe Mode [is set]" msgstr "PHP Safe Mode (Modo Seguro) [está activado]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:768 msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP safe mode restrictions are in effect." msgstr "Las funcionalidades de Zenphoto se ven reducidas por las restricciones del modo seguro de PHP." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:775 msgid "PHP magic_quotes_gpc" msgstr "PHP magic_quotes_gpc" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:775 msgid "PHP magic_quotes_gpc [is enabled]" msgstr "PHP magic_quotes_gpc [está habilitado]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:775 msgid "You should consider disabling magic_quotes_gpc. For more information See What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled? in the Zenphoto troubleshooting guide." msgstr "Deberías considerar deshabilitar magic_quotes_gpc. Para más información ver What is magic_quotes_gpc and why should it be disabled? en la guia de solución de problemas de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:786 #, php-format msgid "Graphics support: %s" msgstr "Suporte gráfico: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:786 msgid "Graphics support [is not installed]" msgstr "Suporte gráfico [no está instalado]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:786 msgid "You need to install a graphics support library such as the GD library in your PHP" msgstr "Necesitas instalar una biblioteca de soporte gráfico como la biblioteca GD en tu PHP" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:795 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s or %2$s" msgstr "Tu biblioteca de gráficos para PHP no soporta %1$s ó %2$s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:797 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s" msgstr "Tu biblioteca de gráficos para PHP no soporta %1$s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:800 msgid "To correct this you should install a graphics library with appropriate image support in your PHP" msgstr "Para corregir esto, deberías instalar una biblioteca de gráficos con el soporte de imágenes apropiado en tu PHP" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:802 #, php-format msgid "Your PHP graphics library does not support %1$s, %2$s, or %3$s" msgstr "Tu biblioteca de gráficos para PHP no soporta %1$s, %2$s, o %3$s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:805 msgid "To correct this you need to a install GD with appropriate image support in your PHP" msgstr "Para corregir esto, debes instalar GD con el soporte de imágenes apropiado en tu PHP" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:807 msgid "PHP graphics image support" msgstr "Soporte gráfico de imágenes para PHP" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:808 msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums." msgstr "Los tipos de imagen no soportados no serán visibles en los álbumes." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:812 msgid "Graphics Library rotation support [is not present]" msgstr "Soporte de rotación en biblioteca gráfica [no está presente]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:812 msgid "The graphics support library does not provide support for image rotation." msgstr "La biblioteca de gráficos no proporciona soporte para la rotación de imágenes." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:820 msgid "Graphics support [configuration error]" msgstr "Soporte gráfico [error de cofiguración]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:820 msgid "No Zenphoto image handling library was loaded. Be sure that your PHP has a graphics support." msgstr "Ninguna biblioteca para manipulación de imágenes fue cargada. Asegúrate de que tu PHP tiene soporte para gráficos." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:823 msgid "PHP gettext() support" msgstr "Soporte PHP gettext()" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:823 msgid "PHP gettext() support [is not present]" msgstr "Soporte PHP para gettext() [no está presente]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:823 msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP gettext() support" msgstr "La localización de Zenphoto actualmente requiere soporte PHP nativo de gettext() " #: pg/-hide/zp-core/setup.php:825 msgid "PHP setlocale()" msgstr "Soporte PHP para setlocale()" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:825 msgid "PHP setlocale() failed" msgstr "PHP setlocale() ha fallado" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:825 msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work." msgstr "La funcionalidad de localización no está implementada en tu plataforma, o la localización especificada no existe. Es posible que la traducción no funcione." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:833 msgid "Setting mbstring.internal_encoding to UTF-8 in your php.ini file is recommended to insure accented and multi-byte characters function properly." msgstr "Se recomienda establecer mbstring.internal_encoding a UTF-8 en tu fichero php.ini para asegurar que los caracteres acentuados y multibyte funcionan correctamente." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:834 msgid "PHP mbstring package" msgstr "Paquete PHP mbstring" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:834 #, php-format msgid "PHP mbstring package [Your internal characater set is %s]" msgstr "PHP paquete mbstring [Tu conjunto de caracteres interno es %s]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:838 msgid "You need to install the mbstring package or correct the issue with iconv(()" msgstr "Necesitas instalar el paquete mbstring o corregir el problema con iconv(()" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:839 msgid "PHP mbstring package [is not present and iconv() is not working]" msgstr "El paquete de PHP mbstring [no está presente e iconv() no está funcionando]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:841 msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)" msgstr "Las cadenas de texto generadas internamente por PHP pueden no mostrarse correctamente (por ejemplo, las fechas)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:842 msgid "PHP mbstring package [is not present]" msgstr "PHP paquete mbstring [no está presente]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:847 msgid "PHP MySQL support" msgstr "PHP soporte MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:847 msgid "PHP MySQL support [is not installed]" msgstr "El soporte para MySQL de PHP [no está instalado]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:847 msgid "You need to install MySQL support in your PHP" msgstr "Necesitas instalar el soporte para MySQL en tu PHP" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:854 msgid "zp-config.php file" msgstr "archivo zp-config.php" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:854 msgid "zp-config.php file [does not exist]" msgstr "archivo zp-config.php [no existe]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:855 #, php-format msgid "Setup was not able to create this file. You will need to edit the zp-config.php.source file as indicated in the file's comments and rename it to zp-config.php. Place the file in the %s folder." msgstr "Actualización no pudo crear este archivo. Necesitas editar el archivo zp-config.php.source como se explica en los comentarios del mismo y cambiar su nombre por zp-config.php. Coloca el archivo en la carpeta %s." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:857 #, php-format msgid "

You can find the file in the \"%s\" directory." msgstr "

Puedes encontrar el archivo en el directorio \"%s\"." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:863 #, php-format msgid "%1$s (0%2$o)" msgstr "%1$s (0%2$o)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:868 #, php-format msgid "Change file/folder permissions mask: %s" msgstr "Cambiar los permisos de archivo/carpeta: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:871 msgid "You must be logged in to change permissions." msgstr "Debes iniciar sesión para cambiar permisos" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:874 #, php-format msgid "%1$s (0%2$o)" msgstr "%1$s (0%2$o)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:876 #, php-format msgid "unknown (%o)" msgstr "desconocido (%o)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:883 #, php-format msgid "File/Folder Permissions [are %s]" msgstr "Permisos de archivo/carpeta [son %s]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:885 msgid "If file and folder permissions are not set to strict or tighter there could be a security risk. However, on some servers Zenphoto does not function correctly with tight file/folder permissions. If Zenphoto has permission errors, run setup again and select a more relaxed permission." msgstr "Si no se fijan los permisos de archivos y directorios a estrito o mas estricto, puede haber un riesgo de la seguridad. Sin embargo, en algunos servidores Zenphoto no funciona correctamente con permisos estrictos. En el caso que resultan errores de permiso con Zenphoto, ejecuta esta actualización otra vez con permisos más relejados." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:909 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:977 msgid "MySQL setup in zp-config.php" msgstr "Configuración MySQL en zp-config.php" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:915 msgid "Fill in the information below and setup will attempt to update your zp-config.php file." msgstr "Completa la información que falta debajo y el sistema intentará actualizar tu archivo zp-config.php." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:926 msgid "MySQL admin user" msgstr "Usuario administrador de MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:932 msgid "MySQL admin password" msgstr "Contraseña de administrador de MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:938 msgid "MySQL host" msgstr "Servidor MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:944 msgid "MySQL database" msgstr "Base de datos MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:950 msgid "Database table prefix" msgstr "Prefijo de tabla en la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:957 msgid "required" msgstr "requerido" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:975 msgid "You have not correctly set your MySQL user, password, etc. in your zp-config.php file and setup is not able to write to the file." msgstr "No has configurado tu usuario, contraseña, etc. de MySQL en tu archivo zp-config.php y el sistema no posee permisos de escritura sobre el archivo." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:980 msgid "Connect to MySQL" msgstr "Conectar con MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:980 msgid "Connect to MySQL [CONNECT query failed]" msgstr "Conexión a MySQL [consulta CONNECT fallida]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:984 msgid "Check the user, password, and database host and try again." msgstr "Comprueba el usuario, contraseña, y host de la base de datos e inténtalo de nuevo." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:988 #, php-format msgid "MySQL version %s" msgstr "Versión MySQL %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:988 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required. Use a lower version at your own risk.
Version %2$s or greater is prefered." msgstr "Se requiere la versión %1$s o superior. Usa una versión menor bajo tu resgo.
El uso de la versión %2$s o superior es preferible." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:995 #, php-format msgid "Database %s created" msgstr "Base de datos %s creado" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:995 #, php-format msgid "Database %s not created [CREATE DATABASE query failed]" msgstr "Baso de datos %s no se creado [falló de consultaCREATE DATABASE]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:998 msgid "Connect to the database [You have not provided a database name]" msgstr "Conectar con el baso de datos [No has establecido un nombre de base de datos]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:998 msgid "Provide the name of your database in the form above." msgstr "Introduzca el nombre de su base de datos en el formulario de arriba." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1001 msgid "Connect to the database [Database does not exist]" msgstr "Conectar con la base de datos [la base de datos no existe]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1001 #, php-format msgid "Click here to attempt to create %s." msgstr "Haz clic aqui para intentar crear %s." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1006 msgid "Connect to the database" msgstr "Conectar con la base de datos " #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1007 #, php-format msgid "Could not access the MySQL database (%s)." msgstr "No se logró acceder a la base de datos MySQL (%s)." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1008 msgid "Check the user, password, database name, and MySQL host." msgstr "Comprueba el usuario, contraseña, nombre de la base de datos y Host de MySQL." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1009 #, php-format msgid "Make sure the database has been created and that %s has access to it." msgstr "Asegúrate de que la base de datos ha sido creada, y que %s tiene acceso a ella." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1017 msgid "You may need to set SQL mode empty in your MySQL configuration." msgstr "Puede que debas poner SQL mode como empty en tu configuración de MySQL." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1024 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [%s overridden]" msgstr "MySQL modo SQL [%s anulado]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1024 msgid "Consider setting it empty in your MySQL configuration." msgstr "Considera dejarlo vacío en tu configuración de MySQL." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1031 msgid "MySQL SQL mode" msgstr "MySQL modo SQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1031 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [is set to %s]" msgstr "MySQL modo SQL [está como %s]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1031 msgid "Consider setting it empty if you get MySql errors." msgstr "Considera ponerlo vacío si tiene errores de MySQL." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1034 #, php-format msgid "MySQL SQL mode [query failed]" msgstr "MySQL modo SQL [consulta fallida]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1037 msgid "MySQL SQL mode [SET SESSION failed]" msgstr "MySQL modo SQL [SET SESSION fallida]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1055 msgid "Select" msgstr "Seleccionar (SELECT)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1055 msgid "Create" msgstr "Crear (CREATE)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1055 msgid "Drop" msgstr "Borrar (DROP)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1055 msgid "Insert" msgstr "Insertar (INSERT)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1056 msgid "Update" msgstr "Actualizar (UPDATE)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1056 msgid "Alter" msgstr "Alterar (ALTER)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1056 msgid "Index" msgstr "Indexar (INDEX)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1066 msgid "Grants found:" msgstr "Permisos encontrados:" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1094 msgid "The SHOW GRANTS query failed." msgstr "La petición SHOW GRANTS falló." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1096 msgid "MySQL access rights" msgstr "Permisos de acceso MySQL" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1096 #, php-format msgid "MySQL access rights [%s]" msgstr "Permisos de acceso MySQL [%s]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1097 #, php-format msgid "Your MySQL user must have %s rights." msgstr "Tu usuario de MySQL debe tener derechos de %s." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1109 msgid "MySQL show tables [found no tables]" msgstr "MySQL show tables [no se encontraron tablas]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1112 #, php-format msgid "MySQL show tables found: %s" msgstr "MySQL show tables encontró: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1117 msgid "MySQL show tables [Failed]" msgstr "MySQL show tables [Fallida]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1117 #, php-format msgid "MySQL did not return a list of the database tables for %s." msgstr "MySQL no devolvió una lista de las tablas de la base de datos para %s." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1118 msgid "Setup will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables." msgstr "El sistema intentará crear todas las tablas. Este proceso no sobreescribirá ninguna tabla existente." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1158 msgid "MySQL field collations [Image table]" msgstr "MySQL cotejos de campo [Tabla Image]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1161 msgid "MySQL field collations [Album table]" msgstr "MySQL cotejos de campo [Tabla Album]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1164 msgid "MySQL field collations [Image and Album tables]" msgstr "MySQL cotejos de campo [Tablas Image y Album]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1167 msgid "MySQL field collations [SHOW COLUMNS query failed]" msgstr "MySQL cotejos de campo [consulta SHOW COLUMNS fallida]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1170 msgid "MySQL field collations" msgstr "MySQL cotejos de campo" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1170 #, php-format msgid "%s is not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci" msgid_plural "%s are not UTF-8. You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci" msgstr[0] "%s no es de UTF-8. Considera pasar tus datos a UTF-8 y cambiar el cotejamiento de los campos de la base de datos a utf8_unicode_ci" msgstr[1] "%s no son de UTF-8. Considera pasar tus datos a UTF-8 y cambiar el cotejamiento de los campos de la base de datos a utf8_unicode_ci" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1172 msgid "MySQL $conf[\"UTF-8\"] [is not set true]" msgstr "MySQL $conf[\"UTF-8\"] [No está puesto a true]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1172 msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields fields to utf8_unicode_ci and setting this true. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings." msgstr "Considera pasar tus datos a UTF-8 y cambiar el cotejamiento de los campos de la base de datos a utf8_unicode_ci y poner esto como true. Zenphoto trabaja mejor con codificaciones UTF-8 puras." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1261 msgid "Zenphoto core files [This is not an official build. Some files are missing or seem out of variance]" msgstr "Archivos del núcleo de Zenphoto [Esta no es una distribución oficial. Algunos archivos faltan o parecen que no concuerdan]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1263 msgid "Zenphoto core files [Some files are missing or seem out of variance]" msgstr "Archivos del núcleo de Zenphoto [Algunos archivos faltan o perecen que no concuerdan]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1265 msgid "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files: " msgstr "Es posible que haya habido un problema en la subida. Deberías comprobar los siguientes archivos:" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1270 msgid "Zenphoto core files [This is not an official build]" msgstr "Archivos núcleo de Zenphoto [Esta no es una revisión oficial.]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1278 msgid "Zenphoto core files" msgstr "Archivos del núcleo de Zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1279 msgid "Zenphoto core file permissions" msgstr "Permisos de archivos del núcleo de Zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1279 msgid "Zenphoto core file permissions [not correct]" msgstr "Permisos de archivos del núcleo de Zenphoto [no estan correctos]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1279 msgid "Setup could not set the one or more components to the selected permissions level. You will have to set the permissions manually. See the Troubleshooting guide for details on Zenphoto permissions requirements." msgstr "La actualización no pudo fijar por lo menos uno componentes al nivel permisos elegido. Debes fijar los permisos manualmente. Ver el Troubleshooting guide para más detalles sobre los requirentes de permisos de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1280 msgid ".htaccess file" msgstr "directorio .htaccess" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1282 msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, .htaccess not required." msgstr "El servidor no parece ser Apache ni compatible con Apache, no se requiere .htaccess" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1298 msgid ".htaccess file [is empty or does not exist]" msgstr "directorio .htaccess [está vacío o no existe]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1299 msgid "If you have the mod_rewrite module enabled an .htaccess file is required the root zenphoto folder to create cruft-free URLs." msgstr "Si habilitas el modulo mod_rewrite, se requiere el archivo .htaccess ubicado en la carpeta de raíz de zenphoto para que resulten las URL limpias (cruft-free)." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1300 msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the mod_rewrite option." msgstr "Puedes ignorar esta advertencia si no pretiendes utilizar la opción mod_rewrite." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1301 msgid "Click here to have setup create the file." msgstr "Apreta aquí para que la actualización haga el archivo." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1321 msgid ".htaccess file [wrong version]" msgstr "directorio .htaccess [versión equivicada]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1322 #, php-format msgid "The .htaccess file in your root folder is not the same version as the one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes to .htaccess, merge those changs with the %s/htaccess file to produce a new .htaccess file." msgstr "El archivo .htaccess en la carpeta de raíz no es de la versión igual con ello que se destribuye con esta versión de Zenphoto. Si hiciste modificaciones a .htaccess, haz un merge con los cambios con el archivo %s/htaccess para resultar en un archivo nuevo de .htaccess." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1324 msgid "Click here to have setup replace your .htaccess file with the current version." msgstr "Apreta aquí para que la actualización reemplaze tu archivo .htaccess con la versión actual." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1340 #, php-format msgid ".htaccess file (RewriteEngine is %s)" msgstr "Archivo .htaccess (RewriteEngine está %s)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1355 msgid ".htaccess RewriteBase [is missing]" msgstr ".htaccess RewriteBase [No se encuentra]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1361 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s" msgstr ".htaccess RewriteBase es %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1362 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s [Does not match install folder]" msgstr ".htaccess RewriteBase es %s [No coincide con la carpeta de instalación]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1372 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s (fixed)" msgstr ".htaccess RewriteBase es %s (fijo)" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1380 msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder." msgstr "El sistema no logró escribir en el archivo. Comprueba que RewriteBase coincida con la carpeta de instalación" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1381 #, php-format msgid "Either make the file writeable or set RewriteBase in your .htaccess file to %s." msgstr "Otorga los permisos de escritura al archivo o bien pon RewriteBase en tu archivo .htaccess a %s." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1386 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1389 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1401 msgid "robots.txt file" msgstr "Archivo robots.txt" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1386 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1389 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1401 msgid "robots.txt file [Not created]" msgstr "archivo robots.txt [no creado]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1386 msgid "Setup could not find the example_robots.txt file." msgstr "La instalación no pudo encontrar el archivo robots.txt." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1389 msgid "Setup did not create a robots.txt file because one already exists." msgstr "La instalación no pudo crear el archivo robots.txt porque ya existe." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1401 msgid "Setup could not create a robots.txt file." msgstr "La instalación no pudo crear el archivo robots.txt." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1406 msgid "albums [$conf['external_album_folder'] is deprecated]" msgstr "Álbumes [$conf['external_album_folder'] está obsoleto]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1406 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1429 msgid "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file." msgstr "Deberías actualizar tu fichero zp-config.php para que se ajuste al fichero actual de ejemplo config.php.example." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1429 msgid "albums folder" msgstr "directorio albums" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1429 msgid "albums folder [The line $conf['album_folder'] is missing from your zp-config.php file]" msgstr "Carpeta albums [La línea $conf['album_folder'] no se encuentra en tu archivo zp-config.php]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1433 msgid "locale folders" msgstr "directorio locale" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1433 msgid "locale folders [Are not complete]" msgstr "Directorios locale [No están completos]" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1433 msgid "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the en_US folder." msgstr "Asegúrate de que has subido el paquete completo de Zenphoto. Debes tener al menos la carpeta en_US." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1434 msgid "uploaded" msgstr "subido" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1436 msgid "HTML cache" msgstr "Caché de HTML" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1437 msgid "Third party plugins" msgstr "plugins" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1448 msgid "You need to address the problems indicated above then run setup.php again." msgstr "Necesitas revisar los problemas anteriormente indicados y luego ejecuta de nuevo setup.php." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1451 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1510 msgid "You need USER ADMIN rights to run setup." msgstr "Necesitas permisos de USUARIO ADMINISTRADOR ejecutar la configuración." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1996 msgid "About to create tables" msgstr "Creando las tablas" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:1998 msgid "About to update tables" msgstr "Actualizando las tablas" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2000 msgid "Begin table creation" msgstr "Inicia la creación de tablas" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2005 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2018 #, php-format msgid "MySQL Query %1$s Failed. Error: %2$s" msgstr "Falló la consulta MySQL %1$s. Error: %2$s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2007 #, php-format msgid "Table creation failure: %s" msgstr "Fallo al crear la tabla: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2010 #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2020 #, php-format msgid "MySQL Query ( %s ) Success." msgstr "La consulta de MySQL (%s) ha sido exitosa." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2014 msgid "Begin table updates" msgstr "Inicia la actualización de las tablas" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2025 msgid "Done with database creation and update" msgstr "Terminó la creación y actualización de las tablas" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2029 #, php-format msgid "Previous Release was %s" msgstr "Versión anterior fue %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2154 msgid "Done with table create!" msgstr "¡Terminó la creación de las tablas!" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2156 msgid "Done with table create with errors!" msgstr "¡Terminó la creación de las tablas con errores!" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2160 msgid "Done with table update" msgstr "Terminó la actualización de las tablas" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2162 msgid "Done with table update with errors" msgstr "Terminó la actualización de las tablas con errores" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2177 #, php-format msgid "You may set your admin user and password or run backup-restore" msgstr "Puedes establecer tu usuario y contraseña de administrador o ejecutar backup-restore" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2179 msgid "You need to set your admin user and password" msgstr "Necesitas establecer tu usuario administrador y la contraseña" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2182 msgid "You can now View your gallery or administer." msgstr "Ya puedes ver tu galería o administrarla." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2209 #, php-format msgid "Database tables to create: %s" msgstr "Tablas de la base de datos a crear: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2227 #, php-format msgid "Database tables to update: %s" msgstr "Tablas de la base de datos a actualizar: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2260 msgid "create and or update the database tables." msgstr "crear y/o actualizar la tablas de la base de datos." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2262 msgid "Go" msgstr "Adelante" #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2269 msgid "database did not connect" msgstr "no se logró conectar con la base de datos." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2271 msgid "If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "Si aún no has creado la base de datos, este es buen momento para hacerlo." #: pg/-hide/zp-core/setup.php:2280 msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file." msgstr "El archivo zp-config.php no existe. Deberías ejecutar setup.php para comprobar tu configuración y crear este archivo." #: pg/-hide/zp-core/setup_permissions_changer.php:19 #, php-format msgid "Notice: failed setting permissions for %s." msgstr "Información: No se pudo establecer permisos para %s" #: pg/-hide/zp-core/setup_permissions_changer.php:22 #, php-format msgid "Notice: illegal call for permissions setting for %s." msgstr "Información: Llamada ilegal para establecer permisos para: %s" #: pg/-hide/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:13 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" will be set to \"enabled\"." msgstr "La opcion de Zenphoto para \"mod_rewrite\" se establecerá como \"enabled\"." #: pg/-hide/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:16 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"enabled\"." msgstr "La opción de Zenphoto \"mod_rewrite\" está \"activada\"." #: pg/-hide/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:18 msgid "The Zenphoto option \"mod_rewrite\" is \"disabled\"." msgstr "La opción de Zenphoto \"mod_rewrite\" está \"desactivada\"." #: pg/-hide/zp-core/setup_set-mod_rewrite.php:21 msgid "Notice: \"Module mod_rewrite\" is working." msgstr "Información: El módulo \"mod_rewrite\" está funcionando." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:98 msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:99 msgid "Click to edit..." msgstr "Haz clic para editar..." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:134 msgid "Admin Toolbox" msgstr "Administración" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:171 msgid "Sort Gallery" msgstr "Ordenar Galería" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:179 msgid "New Album" msgstr "Álbum Nuevo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:190 msgid "Edit album" msgstr "Editar álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:195 msgid "Sort subalbums" msgstr "Ordenar subálbumes" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:202 msgid "Sort album images" msgstr "Ordenar imágenes del álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:211 msgid "Delete the album" msgstr "Borrar el álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:211 msgid "Delete album" msgstr "Borrar álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:217 msgid "Upload Here" msgstr "Subir aquí" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:220 msgid "New Album Here" msgstr "Nuevo álbum aquí" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:236 msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar la imagen? ¡ESTO NO SE PUEDE DESHACER!" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:236 msgid "Delete the image" msgstr "Borrar la imagen" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:239 msgid "Edit this image" msgstr "Editar esta imagen" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:239 msgid "Edit image" msgstr "Editar imagen" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:249 msgid "Create an album from the search" msgstr "Crear un álbum a partir de la búsqueda" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:249 msgid "Create Album" msgstr "Crear Álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:269 msgid "News" msgstr "Noticias" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:272 msgid "Edit Article" msgstr "Editar Artículo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:274 msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar este artículo? ¡ESTO NO SE PUEDE DESHACER!" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:274 msgid "Delete article" msgstr "Borrar artículo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:274 msgid "Delete Article" msgstr "Borrar Artículo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:276 msgid "Add Article" msgstr "Añadir artículo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:279 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:282 msgid "Edit Page" msgstr "Editar Página" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:284 msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar esta página? ¡ESTO NO SE PUEDE DESHACER!" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:284 msgid "Delete page" msgstr "Borrar página" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:284 msgid "Delete Page" msgstr "Borrar Página" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:286 msgid "Add Page" msgstr "Añadir Página" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:294 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:690 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:739 msgid "Previous Page" msgstr "Página Anterior" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:692 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:769 msgid "Next Page" msgstr "Página Siguiente" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:754 msgid "(Current Page)" msgstr "(Página Actual)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:820 msgid "The album is password protected." msgstr "Este álbum esta protegido con contraseña." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:823 msgid "The album is not published." msgstr "El álbum no está publicado." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:839 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1820 msgid "(No title...)" msgstr "(sin titulo...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:910 msgid "Album Thumbnails" msgstr "Miniaturas del álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:961 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3991 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1067 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1904 msgid "(No date...)" msgstr "(sin fecha...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1093 msgid "(No Locatrion...)" msgstr "(Sin Ubicación...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1128 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1988 msgid "(No description...)" msgstr "(sin descripción...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1152 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1174 msgid "printEditable() incomplete function call." msgstr "llamada incompleta a la función printEditable()." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1187 msgid "(...)" msgstr "(...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1230 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1270 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:2051 msgid "(No data...)" msgstr "(Sin datos...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:1806 msgid "The image is marked not visible." msgstr "La imagen está marcada como no visible." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:2294 msgid "Image Info" msgstr "Info de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:2300 msgid "(No data)" msgstr "(Sin datos)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:2935 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3059 msgid "Download Zip of the Album" msgstr "Descargar el Zip de este álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3059 msgid "Download a zip file of this album" msgstr "Descargar un archivo zip de este álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3398 #, php-format msgid "View image: %s" msgstr "Ver imagen: %s" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3453 msgid "(No tags...)" msgstr "(Sin etiquetas...)" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3778 msgid "Latest images RSS" msgstr "RSS de imágenes recientes" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3783 msgid "Latest images of this album RSS" msgstr "RSS de imágenes recientes de este álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3788 msgid "Latest images of this album and its subalbums RSS" msgstr "RSS de las imágenes más recientes de este álbum y sus subálbumes" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3793 msgid "Latest comments RSS" msgstr "RSS de comentarios recientes" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3798 msgid "Latest comments RSS for this image" msgstr "RSS de comentarios recientes para esta imagen" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3803 msgid "Latest comments RSS for this album" msgstr "Comentarios RSS últimos en este álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3808 #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:3813 msgid "Latest albums RSS" msgstr "RSS último del álbum" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:4027 msgid "select search fields" msgstr "elige los campos de búsqueda" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:4091 msgid "no date" msgstr "sin fecha" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:4370 msgid "Check your user and password and try again." msgstr "Comprueba tu usuario y contraseña e inténtalo de nuevo" #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:4377 msgid "The page you are trying to view is password protected." msgstr "La página que estás intentando ver esta protegida con contraseña." #: pg/-hide/zp-core/template-functions.php:4434 msgid "Powered by zenPHOTO" msgstr "Funciona con zenPHOTO" #: pg/-hide/zp-core/admin-uploadify/uploader.php:20 #, php-format msgid "Uploadify error on %1$s. Review your debug log." msgstr "Error de Uploadify en %1$s. Revisa el registro de depuración." #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:457 msgid "1: Normal (0 deg)" msgstr "1: Normal (0 grados)" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:458 msgid "2: Mirrored" msgstr "2: Reflejado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:459 msgid "3: Upsidedown" msgstr "3: Invertido" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:460 msgid "4: Upsidedown Mirrored" msgstr "4: Reflejado invertido" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:461 msgid "5: 90 deg CW Mirrored" msgstr "5: 90 grados (sentido horario) espejado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:462 msgid "6: 90 deg CCW" msgstr "6: 90 grados (sentido antihorario)" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:463 msgid "7: 90 deg CCW Mirrored" msgstr "7: 90 grados (sentido antihorario) espejado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:464 msgid "8: 90 deg CW" msgstr "8: 90 grados (sentido horario)" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:465 #, php-format msgid "%d: Unknown" msgstr "%d: Desconocido" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:472 msgid "No Unit" msgstr "Sin unidades" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:473 msgid "Inch" msgstr "Pulgada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:474 msgid "Centimeter" msgstr "Centímetro" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:479 msgid "Center of Pixel Array" msgstr "Vector Centro de Píxel" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:480 msgid "Datum Point" msgstr "Punto de dato" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:486 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:216 msgid "Program" msgstr "Programa" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:487 msgid "Aperture Priority" msgstr "Prioridad de apertura" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:488 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:138 msgid "Shutter Priority" msgstr "Prioridad del obturador" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:489 msgid "Program Creative" msgstr "Programa creativo" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:490 msgid "Program Action" msgstr "Programa de acción" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:491 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:142 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:492 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:136 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:133 msgid "Landscape" msgstr "Paisaje" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:498 msgid "Average" msgstr "Promedio" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:499 msgid "Center Weighted Average" msgstr "Promedio Ponderado en el Centro" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:500 msgid "Spot" msgstr "Lugar" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:501 msgid "Multi-Spot" msgstr "Multilugar" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:502 msgid "Pattern" msgstr "Estampado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:503 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:192 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:504 #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:530 msgid "Other" msgstr "Otro" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:510 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87 msgid "Daylight" msgstr "Luz de día" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:511 msgid "Flourescent" msgstr "Fluorescente" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:512 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:272 msgid "Tungsten" msgstr "Tungsteno" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:515 #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:537 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:274 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:522 msgid "Standard Light A" msgstr "Luz estándar A" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:523 msgid "Standard Light B" msgstr "Luz estándar B" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:524 msgid "Standard Light C" msgstr "Luz estándar C" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:525 msgid "D55" msgstr "D55" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:526 msgid "D65" msgstr "D65" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:527 msgid "D75" msgstr "D75" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:528 msgid "D50" msgstr "D50" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:529 msgid "ISO Studio Tungsten" msgstr "ISO Tungsteno de estudio" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:536 #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:543 #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:544 #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:548 msgid "No Flash" msgstr "Sin Flash" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:538 msgid "Flash, strobe return light not detected" msgstr "Flash, Luz de retorno estrosboscópica no detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:539 msgid "Flash, strobe return light detected" msgstr "Flash, Luz de retorno estrosboscópica detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:540 msgid "Compulsory Flash" msgstr "Flash forzado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:541 msgid "Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "Flash forzado, Luz de retorno no detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:542 msgid "Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "Flash forzado, Luz de retorno detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:545 msgid "Flash, Auto-Mode" msgstr "Flash, Modo automático" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:546 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "Flash, Modo automático, Luz de retorno no detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:547 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "Flash, Modo automático, Luz de retorno detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:549 msgid "Red Eye" msgstr "Ojos rojos" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:550 msgid "Red Eye, Return light not detected" msgstr "Ojos rojos, Luz de retorno no detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:551 msgid "Red Eye, Return light detected" msgstr "Ojos rojos, Luz de retorno detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:552 msgid "Red Eye, Compulsory Flash" msgstr "Ojos rojos, Flash forzado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:553 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "Ojos rojos, Flash forzado, Luz de retorno no detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:554 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "Ojos rojos, Flash forzado, Luz de retorno detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:555 msgid "Red Eye, Auto-Mode" msgstr "Ojos rojos, Modo automático" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:556 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "Ojos rojos, Modo automático, Luz de retorno no detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:557 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "Ojos rojos, Modo automático, Luz de retorno detectada" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:562 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:563 msgid "Uncalibrated" msgstr "descalibrado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:567 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:571 msgid "No Compression" msgstr "Sin Compresión" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:572 msgid "Jpeg Compression" msgstr "Compresión Jpeg" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:578 msgid "Not defined" msgstr "No definido" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:579 msgid "One Chip Color Area Sensor" msgstr "Sensor de área de color de un chip" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:580 msgid "Two Chip Color Area Sensor" msgstr "Sensor de área de color de dos chips" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:581 msgid "Three Chip Color Area Sensor" msgstr "Sensor de área de color de tres chips" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:582 msgid "Color Sequential Area Sensor" msgstr "Sensor de área de color secuencial" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:583 msgid "Trilinear Sensor" msgstr "Sensor trilineal" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:584 msgid "Color Sequential Linear Sensor" msgstr "Sensor lineal secuencial de color" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:590 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromo" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:591 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:592 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:628 msgid "version" msgstr "versión" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:633 msgid "Digital Still Camera" msgstr "Cámara digital fija" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:638 msgid "Directly Photographed" msgstr "Fotografiado directamente" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:667 #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:671 msgid "sec" msgstr "seg" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:674 msgid "Bulb" msgstr "Bulbo" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:811 msgid "The file could not be found." msgstr "Fichero no encontrado." #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:978 msgid "Couldnt Find SubIFD" msgstr "SubIFD no encontrado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:994 msgid "Illegal size for SubIFD" msgstr "Tamaño incorrecto de SubIFD" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:1015 msgid "Couldnt Find IFD1" msgstr "No se encontró IFD1" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:1031 msgid "Illegal size for IFD1" msgstr "Tamaño incorrecto de IFD1" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:1055 msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD" msgstr "InteroperabilityIFD no encontrado" #: pg/-hide/zp-core/exif/exif.php:1071 msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD" msgstr "Tamaño incorrecto de InteroperabilityIFD" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:77 msgid "Macro" msgstr "Macro" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:78 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:88 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:158 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:165 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:172 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:80 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:83 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:95 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:111 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:116 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:84 msgid "/10s" msgstr "/10s" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:89 msgid "Fine" msgstr "Fino" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:90 msgid "Superfine" msgstr "Superfino" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:96 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:182 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:199 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:269 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:86 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:131 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:97 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:110 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:117 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144 msgid "On" msgstr "Activado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:98 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "Reducción de ojos rojos" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:99 msgid "Slow Synchro" msgstr "Baja sincronización" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:100 msgid "Auto + Red Eye Reduction" msgstr "Automático + Reducción de ojos rojos" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:101 msgid "On + Red Eye Reduction" msgstr "Activado + Reducción de ojos rojos" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:102 msgid "External Flash" msgstr "Flash externo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:107 msgid "Single/Timer" msgstr "Sencillo/Temporizador" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:108 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:119 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:253 msgid "Continuous" msgstr "Continuo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:114 msgid "One-Shot" msgstr "Lugar" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:115 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:116 msgid "AI Focus" msgstr "AI Focus" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:117 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:120 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:206 msgid "Manual Focus" msgstr "Manual" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:118 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:252 msgid "Single" msgstr "Sencillo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:127 msgid "Large" msgstr "Grande" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:128 msgid "Medium" msgstr "Mediano" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:129 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:134 msgid "Full Auto" msgstr "Totalmente automático" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:137 msgid "Fast Shutter" msgstr "Disparador rápido" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:138 msgid "Slow Shutter" msgstr "Disparador lento" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:139 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135 msgid "Night" msgstr "Noche" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:140 msgid "Black & White" msgstr "Blanco y negro" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:141 msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:143 msgid "Sport" msgstr "Deporte" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:144 msgid "Macro/Close-Up" msgstr "Macro/De cerca" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:145 msgid "Pan Focus" msgstr "Foco panorámico" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:151 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:152 msgid "2x" msgstr "2x" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:153 msgid "4x" msgstr "4x" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:159 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:166 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:173 msgid "High" msgstr "AltoAltura" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:160 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:167 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:174 msgid "Low" msgstr "Bajo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:183 msgid "50" msgstr "50" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:184 msgid "100" msgstr "100" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:185 msgid "200" msgstr "200" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:186 msgid "400" msgstr "400" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:191 msgid "Evaluative" msgstr "Creativo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:193 msgid "Center-weighted" msgstr "Ponderado en el Centro" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:200 msgid "Close-up (Macro)" msgstr "De cerca (Macro)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:201 msgid "Locked (Pan Mode)" msgstr "Bloqueado (modo panorámico)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:207 msgid "Auto Selected" msgstr "Autoseleccionado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:208 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:286 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:209 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:287 msgid "Center" msgstr "Centrado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:210 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:288 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:215 msgid "EasyShoot" msgstr "EasyShoot" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:217 msgid "Tv" msgstr "Tv" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:218 msgid "Av" msgstr "Av" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:220 msgid "Auto-DEP" msgstr "Auto-DEP (prof. de campo)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:235 msgid "Flash Did Not Fire" msgstr "El Flash no disparó" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:241 msgid "External E-TTL" msgstr "E-TTL (TTL externo)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:242 msgid "Internal Flash" msgstr "Flash integrado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:243 msgid "FP sync used" msgstr "Utilizado modo de sincronización FP" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:244 msgid "2nd(rear)-curtain sync used" msgstr "Usada la sincronía de segunda-cortina" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:245 msgid "1st curtain sync" msgstr "Sincronía de primera-cortina" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:270 msgid "Sunny" msgstr "Soleado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:271 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88 msgid "Cloudy" msgstr "Nublado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:273 msgid "Fluorescent" msgstr "Fluorescente" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:289 msgid "12" msgstr "12" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:290 msgid "13" msgstr "13" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:291 msgid "14" msgstr "14" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/canon.php:292 msgid "15" msgstr "15" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:78 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:79 msgid "Soft" msgstr "Blando" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:81 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:82 msgid "Hard" msgstr "Duro" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89 msgid "DaylightColor-fluorescence" msgstr "Luz de día fluorescente" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90 msgid "DaywhiteColor-fluorescence" msgstr "Fluorescente blanco día" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91 msgid "White-fluorescence" msgstr "Blanco fluorescente" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92 msgid "Incandescence" msgstr "Incandescencia" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97 msgid "Chroma Saturation Normal(STD)" msgstr "Saturación cromática normal (STD)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98 msgid "Chroma Saturation High" msgstr "Saturación cromática alta" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99 msgid "Chroma Saturation Low(ORG)" msgstr "Saturación cromática baja (ORG)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:123 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:128 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:150 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:155 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:160 msgid "Unknown: " msgstr "Desconocido:" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103 msgid "Contrast Normal(STD)" msgstr "Contraste normal (STD)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:104 msgid "Contrast High(HARD)" msgstr "Contraste Alto (HARD)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:105 msgid "Contrast Low(ORG)" msgstr "Contraste bajo (ORG)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112 msgid "Red-Eye Reduction" msgstr "Reducción de ojos rojos" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:134 msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136 msgid "Program AE" msgstr "Programa AE" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137 msgid "Aperture Priority AE" msgstr "Prioridad de apertura AE" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:139 msgid "Manual Exposure" msgstr "Exposición manual" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148 msgid "No Warning" msgstr "Sin aviso" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153 msgid "Auto Focus Good" msgstr "Enfoque automático bueno" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154 msgid "Out of Focus" msgstr "Desenfocado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158 msgid "AE Good" msgstr "AE buena" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159 msgid "Over Exposure" msgstr "Sobreexposición" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:45 msgid "Converter" msgstr "Conversor" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:162 msgid "VGA Basic" msgstr "VGA Básico" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:163 msgid "VGA Normal" msgstr "VGA Normal" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:164 msgid "VGA Fine" msgstr "VGA Fino" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:165 msgid "SXGA Basic" msgstr "SXGA Básico" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:166 msgid "SXGA Normal" msgstr "SXGA Normal" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:167 msgid "SXGA Fine" msgstr "SXGA Fino" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:175 msgid "Color" msgstr "Color" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:185 msgid "Bright+" msgstr "Brillo+" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:186 msgid "Bright-" msgstr "Brillo-" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:187 msgid "Contrast+" msgstr "Contraste-" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:188 msgid "Contrast-" msgstr "Contraste+" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:208 msgid "Preset" msgstr "Predeterminado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:210 msgid "Incandescense" msgstr "Incandescencia" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:211 msgid "Flourescence" msgstr "Fluorescencia" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:213 msgid "SpeedLight" msgstr "SpeedLight" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:222 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye (ojo de pez)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:256 msgid "AF non D" msgstr "AF, no AF-D" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:269 msgid "Did Not Fire" msgstr "No disparó" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:271 msgid "External" msgstr "Externo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/nikon.php:272 msgid "On Camera" msgstr "Integrado" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:80 msgid "3-area-focusing (High speed)" msgstr "Enfoque de 2 áreas (Alta velocidad)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:81 msgid "1-area-focusing (High speed)" msgstr "Enfoque de 1 área (Alta velocidad)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:82 msgid "1-area-focusing" msgstr "Enfoque de 1 área" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:83 msgid "Spot-focusing" msgstr "Enfoque de lugar" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:95 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:179 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:185 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:96 msgid "Very High" msgstr "Muy alta" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:97 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:104 msgid "Halogen" msgstr "Halógeno" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:107 #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:168 msgid "Black and White" msgstr "Blanco y negro" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:114 msgid "Auto, Focus button" msgstr "Automático, Botón de enfoque" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:115 msgid "Auto, Continuous" msgstr "Automático, Continuo" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:119 msgid "Mode 1" msgstr "Modo 1" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:121 msgid "Mode 2" msgstr "Modo 2" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:132 msgid "Scenery" msgstr "Paisaje" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134 msgid "Night Portrait" msgstr "Retrato nocturno" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140 msgid "Panning" msgstr "Clasificación: " #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142 msgid "Fireworks" msgstr "Fuegos artificiales" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:143 msgid "Party" msgstr "Fiesta" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144 msgid "Snow" msgstr "Nieve" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145 msgid "Night Scenery" msgstr "Paisaje nocturno" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146 msgid "Food" msgstr "Comida" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:147 msgid "Baby" msgstr "Bebé" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148 msgid "High Sensitivity" msgstr "Sensibilidad Alta" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149 msgid "Underwater" msgstr "Lluvioso" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150 msgid "Pet" msgstr "Mascota" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:155 msgid "No" msgstr "No" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:166 msgid "Warm" msgstr "Cálido" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:167 msgid "Cool" msgstr "Frío" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:174 msgid "Low/High Quality" msgstr "Baja/Alta calidad" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:175 msgid "Infinite" msgstr "Infinito" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:192 msgid "10s" msgstr "10s" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:193 msgid "2s" msgstr "2s" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:197 msgid "Horizontal (normal)" msgstr "Horizontal (normal)" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:198 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "Rotación 90 sentido horario" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:199 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "Rotación 270 sentido antihorario" #: pg/-hide/zp-core/exif/makers/panasonic.php:204 msgid "Natural" msgstr "Natural" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:22 msgid "Backup/Restore" msgstr "Copia de seguridad/Restaurar" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:23 msgid "Backup and restore your gallery database." msgstr "Realiza copias de seguridad o restaura la base de datos de tu galería." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:121 msgid "Backup and Restore your Database" msgstr "Copias de seguridad de tu base de datos" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:147 #, php-format msgid "Failed to open %s for writing." msgstr "No se pudo abrir %s para escritura." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:152 #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:173 msgid "failed writing to backup!" msgstr "¡falló la escritura de la copia de seguridad!" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:188 msgid "MySQL SHOW TABLES failed!" msgstr "¡MySQL SHOW TABLES falló!" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:197 #, php-format msgid "backup completed using %1$s(%2$s) compression" msgstr "Respaldo completado usando compresión %1$s(%2$s)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:199 msgid "backup completed" msgstr "copia de seguridad completada" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:208 msgid "backup failed" msgstr "falló la copia de seguridad" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:321 msgid "Restore encountered exceptions" msgstr "Restaurar excepciones encontradas" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:327 msgid "The following tables were not restored because the table no longer exists:" msgstr "Las tablas siguentes no estuvieron restauradas porque la tabla no sigue existir: " #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:345 msgid "The following fields were not restored because the field no longer exists:" msgstr "Los campos siguentes no estuvieron restaurados porque el campo no sigue existir: " #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:365 msgid "Restore failed" msgstr "Falló la restauración" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:369 msgid "No backup set found." msgstr "No se encuentra una copia de seguridad." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:386 msgid "Restore completed" msgstr "Restauración completada" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:388 #, php-format msgid "Restore completed using %s compression" msgstr "Restauración completa usando compresión %s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:402 #, php-format msgid "Your database is %s" msgstr "Tu base de datos es %s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:403 #, php-format msgid "Tables are prefixed by %s" msgstr "El prefijo de las tablas es %s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:410 msgid "Backup the tables in your database." msgstr "Realiza una copia de seguridad de las tablas de tu base de datos." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:411 msgid "Backup the Database" msgstr "Hacer copia de seguridad" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:431 msgid "You have not yet created a backup set." msgstr "Aún no has creado ninguna copia de seguridad." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:434 msgid "Select the database restore file:" msgstr "Selecciona el fichero de restauración de la base de datos:" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:441 msgid "Restore the tables in your database from a previous backup." msgstr "Restaura las tablas de tu base de datos desde una copia de seguridad anterior." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:442 msgid "Restore the Database" msgstr "Restaurar la base de datos" #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:459 #, php-format msgid "The restore enabled the Zenpage plugin. You should run setup to create Zenpage database tables. If tables are created, you will need repeat thus restore operation." msgstr "La restauración habilitó el plugin Zenpage. Deberias ejecutar la instalación para crear las tablas de la base de datos de Zenpage. Si las tablas se crean, debes repetir la operación de restauración." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:463 msgid "The backup facility creates database snapshots in the backup folder of your installation. These backups are named in according to the date and time the backup was taken. The compression level goes from 0 (no compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more processing and may not result in much space savings." msgstr "La herramienta de respaldo crea instantáneas de la base de datos en la carpeta backup de tu instalación de Zenphoto. Los copias de seguridad son nombradas según la fecha y hora cuando se graban. El nivel de compresión va desde 0 (sin comprimir) a 9 (compresión máxima). Mayor compresión necesita mayor procesamiento y puede que no resulte en mucho ahorro de espacio." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:466 msgid "You restore your database by selecting a backup and pressing the Restore the Database button. Note: Each database table is emptied before the restore is attempted. After a successful restore the database will be in the same state as when the backup was created." msgstr "Restauras la base de datos por elegir un copia de seguridad, y apretar el botón Restaurar la base de datos. Advertencia: Cada tabla de la base de datos se vacia antes de la restauración. Después de una restauración exitosa, la base de datos será en el estado igual con cuando hizo la copia de seguridad." #: pg/-hide/zp-core/utilities/backup_restore.php:468 msgid "Ideally a restore should be done only on the same version of Zenphoto on which the backup was created. If you are intending to upgrade, first do the restore on the version of Zenphoto you were running, then install the new Zenphoto. If this is not possible the restore can still be done, but if the database fields have changed between versions, data from changed fields will not be restored." msgstr "Idealamente una restauración debe cumplir solo con la versión de Zenphoto con la que se hizo la copia de seguridad. Si vas a actualizar la verión de Zenphoto, antes ejecutar la restauración con la versión de Zenphoto anterior, y después actualizar a la versión nueva. En el caso que no sea posible la restauración se puede realizar, pero si han cambiado algunos campos de la base de datos, datos de campos cambiados no estarán restaurados." #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:24 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:411 msgid "Gallery Statistics" msgstr "Estadísticas de la galería" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:25 msgid "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums." msgstr "Muestra gráficos estadísticos e informacion acerca de las imágenes de la galería y sus álbumes." #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:59 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:494 msgid "Albums" msgstr "Álbumes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:71 msgid "News Articles" msgstr "Artículos de noticia" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:75 msgid "News Categories" msgstr "Categorías noticias:" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:103 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:507 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:530 msgid "most used" msgstr "más usada" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:112 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:488 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:499 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:513 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:521 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:529 #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:43 msgid "most viewed" msgstr "más vista" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:121 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:489 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:500 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:515 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:523 msgid "most rated" msgstr "mayor puntación" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:134 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:490 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:501 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:516 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:524 msgid "top rated" msgstr "mayor puntación" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:156 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:491 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:502 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:514 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:522 msgid "most commented" msgstr "más comentados" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:165 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:498 msgid "most images" msgstr "más imagenes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:179 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:185 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:487 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:496 msgid "latest" msgstr "más reciente" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:204 msgid "No statistic available" msgstr "No data disponible" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:218 msgid "Back to the top 10 lists" msgstr "Volver a las listas de top 10" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:221 msgid "View more" msgstr "Ver más" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:223 msgid "top" msgstr "superior" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:277 #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:287 #, php-format msgid "%s images" msgstr "%s imágenes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:387 msgid "View" msgstr "Ver" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:412 msgid "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics the bar graph always shows the total number of images in that album. For image statistics always the album the image is in is shown.
Unpublished items are marked in darkred. Images are marked unpublished if their (direct) album is, too." msgstr "Esta página muestra estadísticas más detalladas de la galería. Para estadísticas de álbum el histograma muestra el número total de imágenes del álbum. Para estadísticas de imagen siempre se muestra el albúm en que está la imagen.
Las cosas sin publicar se muestran en rojo obscuro. Las imágenes se marcan como no publicadas si su álbum (directo) se encuentra así también." #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:417 #, php-format msgid "%1$u images (%2$u not visible)" msgstr "%1$u imágenes (%2$u no visibles)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:419 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u imágenes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:425 #, php-format msgid "%1$u albums (%2$u not published)" msgstr "%1$u álbumes (%2$u no publicados)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:427 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u álbumes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:437 #, php-format msgid "%1$u comments (%2$u in moderation)" msgstr "%1$u comentarios (%2$u en moderación)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:439 #, php-format msgid "1 comment (%u in moderation)" msgstr "1 comentario (%u en moderación)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:443 #, php-format msgid "%u comments" msgstr "%u comentarios" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:445 msgid "1 comment" msgstr "1 comentario" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:455 #, php-format msgid "%1$u Pages" msgstr "%1$u Páginas" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:457 #, php-format msgid "%1$u Pages (%2$u unpublished)" msgstr "%1$u Páginas (%2$u no publicados)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:465 #, php-format msgid "%1$u News articles" msgstr "%1$u Notas" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:467 #, php-format msgid "%1$u News articles (%2$u unpublished)" msgstr "%1$u Notas (%2$u no publicados)" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:474 #, php-format msgid "%1$u Categories" msgstr "%1$u Categorias" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:519 msgid "News articles" msgstr "Artículos de noticias" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:527 msgid "News categories" msgstr "Categorias de noticias" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:613 msgid "Statistics for news categories" msgstr "Estatisticas de categorias de noticias" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:652 msgid "From " msgstr "Desde" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:654 msgid "to " msgstr "a" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:658 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: pg/-hide/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:759 msgid "Back to top" msgstr "Regresar al parte superior" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:19 msgid "Reset album thumbs" msgstr "Reiniciar miniaturas del álbum" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:20 #, php-format msgid "Reset album thumbnails to either random or %s" msgstr "Restablecer las miniaturas del álbum a aleatorio o a %s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:41 msgid "oldest" msgstr "más viejo" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:42 msgid "first alphabetically" msgstr "primera alfabéticamente" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:55 msgid "Reset your album thumbnails" msgstr "Reiniciar tus miniaturas del álbum." #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:68 #, php-format msgid "Thumbnails all set to %s." msgstr "Todas las miniaturas establecidas a %s." #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:74 msgid "Thumbnail reset query failed" msgstr "Reiniciar de miniaturas falló" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:90 msgid "Sets all album thumbs to random." msgstr "Establece todas las miniaturas del álbum al azar." #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:91 msgid "Set to random" msgstr "Establece al azar" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:105 #, php-format msgid "Set all album thumbs to use the %s image." msgstr "Hacer que todas las miniaturas de álbum usen la imagen %s." #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:106 #, php-format msgid "Set to %s" msgstr "Estabelece a %s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:112 msgid "Change button to" msgstr "Cambiar botón a" #: pg/-hide/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:132 #, php-format msgid "These buttons allow you to set all of your album thumbs to either a random image or to the %s image. This will override any album thumb selections you have made on individual albums." msgstr "Estos botones permite que pongas todas las miniaturas de los álbumes a una imagen aleatoria o a la imagen %s. Esto va a anteponer a cualquier selecciones de miniaturas que hayas hecho en álbumes particulares." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:30 msgid "Publish content" msgstr "Publicar contenido" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:31 msgid "Manage unpublished content in your gallery." msgstr "Gestiona el contenido no publicado de tu galería." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:142 msgid "Manage content publication" msgstr "Gestionar la publicación de contenido" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:288 msgid "Publish albums by default" msgstr "Publicar álbumes por defecto" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:290 msgid "Make images visible by default" msgstr "Hacer las imágenes visibles por defecto" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:293 msgid "Set defaults for album publishing and image visibility." msgstr "Establece los valores por defecto de publicación de los álbumes y visibilidad de las imágenes." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:294 msgid "Set defaults" msgstr "Guardar predeterminados" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:304 msgid "Unpublished albums:" msgstr "Álbumes no publicados:" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:310 msgid "Publish waiting albums." msgstr "Publica los álbumes en espera." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:311 msgid "Publish albums" msgstr "Publicar álbumes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:318 msgid "Set all subalbums of an unpublished album to unpublished." msgstr "Establece todos los subálbumes de un álbum sin publicar como \"no publicado\"." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:320 msgid "Propagate unpublished state" msgstr "Propagar el estado de \"no publicado\"" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:327 msgid "No albums are unpublished." msgstr "No hay ningún álbum sin publicar." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:342 #, php-format msgid "Review images older than: %s" msgstr "Revisar imágenes anteriores a: %s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:346 msgid "Review not visible images." msgstr "Revisa la imágenes no visibles." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:347 msgid "Review images" msgstr "Revisar imágenes" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:370 msgid "Not visible images:" msgstr "Imágenes no visibles." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:398 msgid "Do not publish" msgstr "No publicar" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:413 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:414 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:425 msgid "Process the above changes." msgstr "Procesar los cambios." #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:426 msgid "Process changes" msgstr "Guardar Cambios" #: pg/-hide/zp-core/utilities/scheduled_content.php:434 msgid "No images meet the criteria." msgstr "Ninguna imagen cumple los criterios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:58 msgid "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display images. For documentation, see the script file." msgstr "Proporciona una manera de mostrar texto donde zenphoto normalmente mostraría imágenes. Para obtener documentación, véase el fichero script." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:79 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:41 msgid "Watermark default images" msgstr "Filigrana en imágenes predeterminadas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-textobject.php:80 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:42 msgid "Check to place watermark image on default thumbnail images." msgstr "Marca para colocar una filigrana en las miniaturas predeterminadas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:10 msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto. This plugin must always be enabled to use multimedia content." msgstr "Manejo de video y MP3/4 para Zenphoto. Este plugin deberá estar habilitado para usar contenido multimedia." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:43 msgid "Quicktime video width" msgstr "Ancho del vídeo Quicktime" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:45 msgid "Quicktime video height" msgstr "Alto del vídeo Quicktime" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:47 msgid "3gp video width" msgstr "Anchura de vídeo 3gp" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/class-video.php:49 msgid "3gp video height" msgstr "Alltura del vídeo 3gp" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:17 msgid "Provides a unified comment handling facility." msgstr "Provee de un administrador unificado de comentarios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:60 msgid "Address fields" msgstr "Campo dirección" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Omit" msgstr "Omitar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:61 msgid "Require" msgstr "Requerir" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:62 msgid "If Address fields are shown or required, the form will include positions for address information. If required, the poster must supply data in each address field." msgstr "Si los Campos de dirección se muestran o son requeridos, el formulario incluirá posiciones para la información de dirección. Si se requiere, el postulante deberá colocar datos en cada campo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:63 msgid "Allow comments on" msgstr "Permitir comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:65 msgid "Comment forms will be presented on the checked pages." msgstr "Formularios de comentarios se mostrarán en las páginas marcadas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:66 msgid "Only members can comment" msgstr "Únicamente los miembros pueden hacer comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:67 msgid "If checked, only logged in users will be allowed to post comments." msgstr "Si se marca, sólo los usuarios ingresados tendrán permiso de escribir comentarios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:68 msgid "Allow private postings" msgstr "Permitir publicaciones privadas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:69 msgid "If checked, posters may mark their comments as private (not for publishing)." msgstr "Si seleccionas esto, quienes publiquen podrían marcar sus comentarios como privados (no serán publicados)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:70 msgid "Allow anonomous posting" msgstr "Permitir Comentario anónimo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:71 msgid "If checked, posters may exclude their personal information from the published post." msgstr "Si seleccionas esto, quienes publiquen podrian excluir su información personal en las publicaciones realizadas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:72 msgid "Include RSS link" msgstr "Incluir enlace RSS" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:73 msgid "If checked, an RSS link will be included at the bottom of the comment section." msgstr "Si se marca, un enlace al RSS se incluirá al final de la sección de comentarios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:108 msgid "street:" msgstr "calle:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:116 msgid "city:" msgstr "ciudad:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:124 msgid "state:" msgstr "estado o provincia:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:132 msgid "country:" msgstr "país:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:140 msgid "postal code:" msgstr "codigo postal:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:237 msgid "Website:" msgstr "Sitio web:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:242 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:154 msgid "Street:" msgstr "Calle:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:244 msgid "Address information" msgstr "Información de dirección" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:259 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:171 msgid "Postal code:" msgstr "Código postal" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:273 msgid "You must supply the street field" msgstr "Debes proporcionar una calle" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:274 msgid "You must supply the city field" msgstr "Debes proporcionar una ciudad." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:275 msgid "You must supply the state field" msgstr "Debes subir al menos un estado o provincia." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:276 msgid "You must supply the country field" msgstr "Debes proporcionar un país" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:277 msgid "You must supply the postal code field" msgstr "Debes subir al menos un código postal" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:278 msgid "You must supply an e-mail address." msgstr "Debes introducir una dirección de correo electrónico." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:279 msgid "You must enter your name." msgstr "Debes introducir tu nombre." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:280 msgid "You must supply an WEB page URL." msgstr "Debes introducir un dirección WEB" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:281 msgid "Captcha verification failed." msgstr "La verificación del Captcha ha fallado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:282 msgid "You must enter something in the comment text." msgstr "Debes escribir algo en el texto del comentario." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:283 #, php-format msgid "Your comment has been marked for moderation by the %s SPAM filter." msgstr "Tu comentario ha sido marcado para moderación por el filtro de SPAM %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:284 #, php-format msgid "Your comment was rejected by the %s SPAM filter." msgstr "Tu comentario no ha pasado la revisión del filtro de SPAM %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:285 #, php-format msgid "Comment error \"%d\" not defined." msgstr "Error de comentario \"%d\" no está definido." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:314 msgid "Add a comment:" msgstr "Añadir un Comentario:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:350 msgid "No Comments" msgstr "Sin comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:353 #, php-format msgid "%u Comment" msgid_plural "%u Comments" msgstr[0] "%u Comentario" msgstr[1] "%u Comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:428 msgid "Only registered users may post comments." msgstr "Únicamente usuarios registrador pueden hacer comentarios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:446 msgid "Closed for comments." msgstr "Comentarios cerrados." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:456 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:459 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:462 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:465 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Subscribir a los comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:23 msgid "Provides trackback functionality to comments. Tracksbacks are available for images and albums as well as Zenpage news articles and pages. Trackback pings currently available only for news articles and pages. CAUTION: BETA STATUS. BETA STATUS Known bug: Does not work with sites in subdomains!" msgstr "Provee funcionalidad de \"trackback\" a los comentarios. Los \"trackbacks\" están disponibles para imágenes y álbumes como tambien para noticias y artículos de Zenpage. Pings de \"trackback\" se encuentran disponibles únicamente para artículos de noticias y páginas por el momento. PRECAUCIÓN: ESTADO BETA. ESTADO BETA Error conocido: ¡No funciona en sitios con subdominios!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:61 msgid "Allow trackbacks on" msgstr "Permitir trackbacks de" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:63 msgid "Trackbacks will be allowed on the checked pages." msgstr "Se permitirán \"trackbacks\" en las páginas marcadas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:140 msgid "Trackbacking your entry..." msgstr "Haciendo \"trackback\" de tu entrada..." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:143 msgid "I found your entry interessting so I've added a Trackback to it on my weblog." msgstr "Encontré interesante tu entrada, así que decidí colocar un \"trackback\" hacia ella en mi blog." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:161 #, php-format msgid "Can't connect to: %s." msgstr "No pudo conectar con: %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:220 msgid "An error occured while trying to log your trackback..." msgstr "Ocurrió un error al tratar de registrar tu \"trackback\"..." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:455 #, php-format msgid "Trackback send to %s." msgstr "Trackback enviado a %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:458 #, php-format msgid "Trackback to %1$s failed...%2$s" msgstr "Trackback a %s falleció....%2$s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:463 msgid "No trackbacks were auto-discovered..." msgstr "No se descubrieron \"trackbacks\" de manera automática..." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:637 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Los comentarios están cerrados." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:648 msgid "This trackback already exists!" msgstr "Esto trackback ya existe!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_trackback.php:777 msgid "Send trackback ping" msgstr "Enviar ping de trackback" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:17 msgid "Prints a e-mail contact form that uses Zenphotos internal validation functions for e-mail and URL. Name, e-mail adress, subject and message (and if enabled Captcha) are required fields. You need to enter a custom mail adress that should be use for the messages. Supports Zenphoto's captcha and confirmation before the message is sent. No other spam filter support, since mail providers have this anyway." msgstr "Imprime un formulario de contacto mediante correo electrónico que utiliza las funciones internas de Zenphoto para validar el e-mail y la URL. El nombre, e-mail, asunto y mensaje (y captcha, si se activa) son campos obligatorios. Debes proporcionar la dirección de correo donde se recibirán los mensajes. Soporta los captcha de Zenphoto y la confirmación del mensaje antes de ser enviado. No se aplica ningún otro filtro contra spam, pues los servidores de correo ya tienen." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:56 msgid "show" msgstr "mostrar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:56 msgid "omitted" msgstr "omitido" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:57 #, php-format msgid "Set if the %s field should be required, just shown or omitted" msgstr "Indica si el campo %s debe ser obligatorio, solo mostrado u omitido" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:58 msgid "Intro text" msgstr "Texto de introducción" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:60 msgid "The intro text for your contact form" msgstr "El texto de introducción de tu formulario de contacto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:61 msgid "Confirm text" msgstr "Texto de confirmación" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:63 msgid "The text that asks the vistior to confirm that he really wants to send the message." msgstr "El texto que pide al visitante que confirme que realmente quiere enviar el mensaje." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:64 msgid "Thanks text" msgstr "Texto de agradecimiento" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:66 msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent." msgstr "El texto que se muestra cuando un mensaje ha sido confirmado y enviado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:67 msgid "New message link text" msgstr "Texto del enlace para mensaje nuevo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:69 msgid "The text for the link after the thanks text to return to the contact page to send another message." msgstr "El texto para el enlace luego del agradecimiento para regresar a la página de contacto a enviar otro mensaje." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:70 msgid "Mail address" msgstr "Dirección de e-mail" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:72 msgid "The e-mail address the messages should be sent to. Enter more than one address separated by comma without any spaces." msgstr "La dirección de email a la que deben enviarse los mensajes. Ingresa más de una dirección separándolas por comas sin espacios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:73 msgid "Title field" msgstr "Campo título" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:75 msgid "Title field." msgstr "Campo título." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:76 msgid "Name field" msgstr "Campo nombre" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:78 msgid "Name field." msgstr "Campo nombre." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:79 msgid "Company field" msgstr "Campo empresa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:81 msgid "Company field." msgstr "Campo empresa." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:82 msgid "Street field" msgstr "Campo calle" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:84 msgid "Street field." msgstr "Campo calle." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:85 msgid "City field" msgstr "Campo ciudad" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:87 msgid "City field." msgstr "Campo ciudad." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:88 msgid "Country field" msgstr "Campo País" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:90 msgid "Country field." msgstr "Campo País." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:91 msgid "E-mail field" msgstr "Campo e-mail" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:93 msgid "E-mail field." msgstr "Campo e-mail." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:94 msgid "Website field" msgstr "Campo página web" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:96 msgid "Website field." msgstr "Campo página web." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:97 msgid "Captcha field" msgstr "Campo captcha " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:99 msgid "If Captcha should be required." msgstr "Indica si debe rellenarse un captcha." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:100 msgid "Phone field" msgstr "Campo teléfono" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:102 msgid "Phone number field." msgstr "Campo teléfono." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:103 msgid "Subject field" msgstr "Campo asunto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:105 msgid "Subject field." msgstr "Campo asunto." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:106 msgid "Message field" msgstr "Campo mensaje" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:108 msgid "Message field." msgstr "Campo mensaje." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:151 msgid "a title" msgstr "un título" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:152 msgid "a name" msgstr "un nombre " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:153 msgid "a company" msgstr "una empresa " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:154 msgid "a street" msgstr "una calle " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:155 msgid "a city" msgstr "una ciudad " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:156 msgid "a country" msgstr "un país " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:157 msgid "a valid email adress" msgstr "una dirección de e-mail válida " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:159 msgid "a website" msgstr "un sitio web " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:167 msgid "a phone number" msgstr "un número de teléfono" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:168 msgid "a subject" msgstr "un asunto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:169 msgid "a message" msgstr "un mensaje" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:175 msgid "the correct captcha verification code" msgstr "el código de verificación captcha correcto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:181 msgid "

Please enter " msgstr "

Por favor, introduce" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:189 msgid " and " msgstr " y " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:194 msgid ". Thanks.

" msgstr ". Gracias

" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:223 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:227 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:11 msgid "Deprecated Zenphoto functions. These functions have been removed from mainstream Zenphoto as as they have been supplanted. They are not maintained and they are not guaranteed to function correctly with the current version of Zenphoto." msgstr "Funciones obsoletas de Zenphoto. Estas funciones han sido removidas del Zenphoto corriente ya que han sido reemplazadas. No se les da mantenimiento y no se garantiza que funcionen correctamente con la versión actual de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:26 msgid "getZenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "getZenpageHitcounter está obsoleto. Usa getHitcounter()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:87 msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()." msgstr "printImageEXIFData está desaprobado. Usa printImageMetadata()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:104 msgid "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use printCustomSizedImageMaxSpace()." msgstr "printCustomSizedImageMaxHeight está desaprobado. Usa printCustomSizedImageMaxSpace()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:123 msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentDate está desaprobado. Usa getCommentDateTime()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:149 msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentTime está desaprobado. Usa getCommentDateTime()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:165 msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "hitcounter está desaprobado. Usa getHitcounter()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:196 msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()." msgstr "my_truncate_string está obsoleto. Usa truncate_string()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:211 msgid "getImageEXIFData is deprecated. Use getImageMetaData()." msgstr "printImageEXIFData está obsoleto. Usa printImageMetadata()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:223 msgid "getAlbumPlace is deprecated. Use getAlbumLocation()." msgstr "getAlbumPlace está desaprobado. Usa getAlbumLocation()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:237 msgid "printAlbumPlace is deprecated. Use printAlbumLocation()." msgstr "printAlbumPlace está desaprobado. Usa printAlbumLocation()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:239 msgid "(No place...)" msgstr "(Sin ubicación...)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:263 msgid "zenpageHitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "zenpageHitcounter está obsoleto. Usa getHitcounter()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:312 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:326 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:347 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:376 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:381 msgid "function is deprecated." msgstr "función obsoleta." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/dynamic-locale.php:22 msgid "Enable dynamic-locale to allow viewers of your site to select the language translation of their choice." msgstr "Activa dynamic-locale para permitir a tus usuarios seleccionar en qué idioma prefieren ver tu sitio." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:26 #, php-format msgid "Attaches \"Effenberger effects\" to images and thumbnails. This plugin is intended as an example for the use of the image_html filters.
Due to licensing considerations no effects are included with this plugin. See CVI Astonishing Image Effects by Christian Effenberger to select and download effects. Unzip the file you download and copy the effect.js file to the /%s/effenberger_effects folder.
All testing was done with the default theme. No warranty is made that any particular effect will work with any particular theme." msgstr "Ata \"Effenberger effects\" a las imágenes y a las miniaturas. Este plugin sierve como un ejemplo del uso de los filtros image_html.
Debido de los derechos legales el plugin no incluye efectos. Ver CVI Astonishing Image Effects por Christian Effenberger donde puedes elegir y bajar efectos. Unzip el archivo que bajes y copia el archivo effect.js a la carpeta /%s/effenberger_effects.
Se probó solo con el tema default. No hay garantía que alguno efecto particular debe funcionar con cualquier tema." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:87 #, php-format msgid "Modifiers for %s" msgstr "Modificadores para %s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:89 #, php-format msgid "Additional parameters for the %s effect." msgstr "Parámetros adicionales para el efecto %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:93 msgid "No effects" msgstr "No efectos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:94 msgid "Due to licensing considerations no effects are included with this plugin. See CVI Astonishing Image Effects by Christian Effenberger to select and download effects. Unzip the file you download and copy the effect.js file to a folder named effenberger_effects in the global plugins folder." msgstr "Debido a cuestiones de licencia no se incluyen efectos con este plugin. Mira CVI Astonishing Image Effects por Christian Effenberger para elegir y descargar efectos. Descomprime el archivo que descargues y copia el archivo effect.js a una carpeta llamada effenberger_effects en la carpeta global de plugins." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:96 msgid "Images (standard)" msgstr "Imágenes (estandard)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:98 msgid "Apply effect to images shown via the printDefaultSizedImage() function." msgstr "Aplicar efecto a las imágenes mostradas a través de la función printDefaultSizedImage()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:99 msgid "Images (custom)" msgstr "Imágenes (custom)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:101 msgid "Apply effect to images shown via the custom image functions." msgstr "Aplicar efecto a las imágenes mostradas a través de las funciones de imagen personalizadas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:102 msgid "Image thumbnails (standard)" msgstr "Miniaturas de imagen (standard)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:104 msgid "Apply effect to images shown via the printImageThumb() function." msgstr "Aplicar efecto a las imágenes mostradas a través de la función printImageThumb()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:105 msgid "Album thumbnails (standard)" msgstr "Miniaturas del álbum (standard)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:107 msgid "Apply effect to images shown via the printAlbumThumbImage() function." msgstr "Aplicar efecto a las imágenes mostradas a través de la función printAlbumThumbImage()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:108 msgid "Image thumbnails (custom)" msgstr "Miniaturas de imagen (personalizadas)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:110 msgid "Apply effect to images shown via the custom image functions when thumbstandin is set." msgstr "Aplicar efecto a las imágenes mostradas a través de las funciones de imagen personalizadas cuando thumbstandin esté activado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:111 msgid "Album thumbnails (custom)" msgstr "Miniaturas del álbum (personalizadas)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:113 msgid "Apply effect to images shown via the printCustomAlbumThumbImage() function." msgstr "Aplicar effecto a las imágenes mostradas a través de la función printCustomAlbumThumbImage()." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/effenberger_effects.php:126 msgid "No effects scripts found." msgstr "No se encontraron scripts de efectos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-admin_toolbox.php:11 msgid "An example of how to create extensions to the administrative toolbox on your theme pages." msgstr "Un ejemplo de cómo crear extensiones a la caja de herramientas de administración en las páginas de tu tema." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-admin_toolbox.php:30 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:10 msgid "Email all posters when a new comment is made on an item." msgstr "Avisar a todos los postulantes por correo electrónico cuando haya comentarios nuevos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:38 #, php-format msgid "A reply has been posted on album \"%1$s\"." msgstr "Se ha publicado una respuesta en el álbum \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:42 #, php-format msgid "A reply has been posted on article \"%1$s\"." msgstr "Se ha publicado una respuesta en el artículo \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:46 #, php-format msgid "A reply has been posted on page \"%1$s\"." msgstr "Se ha publicado una respuesta en la página \"%1$s\"." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:50 #, php-format msgid "A reply has been posted on \"%1$s\" the album \"%2$s\"." msgstr "Se ha publicado una respuesta en \"%1$s\" el álbum \"%2$s\"." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-comments.php:62 msgid "Reply posted" msgstr "Respuesta enviada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:11 msgid "An image crop tool. Places an image crop button in the image utilities box of the images tab." msgstr "Una herramienta de recorte de imagen. Coloca un botón de recorte de imagen en la caja de herramientas de imagen en la pestaña de imágenes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:29 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:45 msgid "Crop image" msgstr "Recorte imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:230 msgid "Image cropping" msgstr "Recorte de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:231 msgid "You can crop your image by draging the crop handles on the image.

NOTE: If you save these changes they are permanent!" msgstr "Puedes recortar la imagen arrastrando las asas en la imagen.

NOTA: ¡Si guardas estos cambios serán permanentes!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:8 msgid "Example filter for custom data." msgstr "Filtro de ejemplo para datos personalizados." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:50 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:78 msgid "Special data:" msgstr "Datos especiales:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:103 msgid "Extra information:" msgstr "Información extra:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-custom_data.php:156 msgid "Address information. (Provided for you by the filter-custom_data admin custom data filters.)" msgstr "Información de dirección. (Traída a ti por los filtros filter-custom_data y admin custom data)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-file_searches.php:9 msgid "Filter out files from albums and image searches that we do not want shown. See the plugin options for configuration." msgstr "Descarta archivos que no quieras mostrar de las búsquedas de álbumes e imágenes. Mira las opciones del plugin para la configuración." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-file_searches.php:62 msgid "Check album names to be ignored." msgstr "Marca los nombres de los álbumes a ignorar." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-file_searches.php:65 msgid "Check image suffixes to be ingnored." msgstr "Marca para ignorar los sufijos de imagen." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:14 #, php-format msgid "Logs all attempts to login to the admin pages to security_log.txt in the %s folder." msgstr "Registrar todos los intentos de ingreso en las páginas de administración a security_log.txt en la carpeta %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:46 msgid "Record logon attempts of" msgstr "Registrar los intentos de ingreso de" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:47 msgid "Administrators" msgstr "Administradores" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:47 msgid "Guests" msgstr "Visitantes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:48 msgid "If checked login attempts will be logged." msgstr "Si se marca los intentos de ingreso serán registrados." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:49 msgid "Record" msgstr "grabar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:50 msgid "All attempts" msgstr "Todos los intentos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:50 msgid "Successful attempts" msgstr "Intentos exitosos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:50 msgid "unsuccessful attempts" msgstr "Intentos fallidos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:51 msgid "Record login failures, successes, or all attempts." msgstr "Registrar fallas de ingreso, sucesos o todos los intentos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:86 msgid "date\trequestor's IP\ttype\tuser ID\tpassword\tuser name\toutcome\tathority\n" msgstr "fecha\tsolicitante IP\ttypo\tusuario ID\tcontraseña\tusuario nombre\tresultado\tautoridad\n" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:91 msgid "Front-end" msgstr "Front-end" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-login.php:93 msgid "Back-end" msgstr "\"Back-end\"" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-new_objects.php:10 msgid "Adds admin user who uploaded image to the description of the image (and to the album description if the album did not already exist.)" msgstr "Añade el usuario administrador que cargó la imagen a la descripción de la misma (y a la descripción del album si es que este no existía)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-new_objects.php:11 msgid "For this to work with ZIP files you must have ZZIPlib configured in your PHP." msgstr "Para que esto funcione con archivos ZIP, debes tener ZZIPlib configurado en PHP." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-new_objects.php:12 msgid "You do not have ZZIPlib configured." msgstr "No tienes ZZIPlib configurado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-new_objects.php:32 msgid "Created by: " msgstr "Crear por:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-new_objects.php:54 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-new_objects.php:56 msgid "Uploaded by: " msgstr "Subir por:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:7 msgid "Filter applied to filenames to translate accented characters to unaccented ones for seo friendly URLs." msgstr "Filtro aplicado a los nombres de archivo para traducir los caracteres acentuados a otros sin acentuar para URLs SEO amigables" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:37 msgid "Lowercase only" msgstr "Minuscula solamente " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:38 msgid "When set, all characters are converted to lower case." msgstr "Cuando se activa, todos los caracteres se convierten a minúsculas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flag_thumbnail.php:11 #, php-format msgid "Apply \"\"/ over thumbnails of password protected albums and \"\"/ over thumbnails of not published albums and not visible images." msgstr "Aplicar \"\"/ sobre las miniaturas de álbumes protegidos por contraseña y \"\"/ sobre las miniaturas de álbumes no publicados e imágenes invisibles." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13 msgid "Enable flowplayer 3 to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time and the class-video plugin must be enabled, too.
Please see flowplayer.org for more info about the player and its licence." msgstr "Habilitar flowplayer 3 para gestionar archivos multimedia. IMPORTANTE: Uno solo plugin de reproductor multimedia puede estar habilitado a la vez y además el plugin class-video debe estar habilitado.
Por favor, visita flowplayer.org para más información sobre este reproductor y su licencia." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:17 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:21 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:18 msgid "Flash players do not support External Albums" msgstr "El reproducto Adobe Flash no soporta Álbumes Externos!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:63 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:57 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:69 msgid "flow player width" msgstr "Anchura del reproductor flow player" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:64 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:74 msgid "Player width (ignored for mp3 files.)" msgstr "Anchura del reproductor (ignorada para archivos mp3.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:65 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:59 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:71 msgid "flow player height" msgstr "Altura del reproductor flow player" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:66 msgid "Player height (ignored for mp3 files.)" msgstr "Altura reproductor (ignorada para archivos .mp3)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:67 msgid "Player background color" msgstr "Color de fondo de reproductora" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:68 msgid "The color of the player background." msgstr "El color de fondo del reproductor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:69 msgid "Player background color gradient" msgstr "Gradiente de color de fondo de la reproductora" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "low" msgstr "baja" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "medium" msgstr "mediana" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:70 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:93 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:98 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:103 msgid "high" msgstr "alta" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:71 msgid "Gradient setting for player background color." msgstr "Valor de gradiente de color de fondo de la reproductora." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:72 msgid "Controls background color" msgstr "Color de fondo de los controles" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:73 msgid "Background color of the controls." msgstr "Color de fondo de los controles." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:74 msgid "Controls background color gradient" msgstr "Gradiente de color de fondo de los controles" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:76 msgid "Gradient setting for background color of the controls." msgstr "Valor de gradiente de color de fondo de los controles." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:77 msgid "Controls border color" msgstr "Determina color del borde" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:78 msgid "Color of the border of the player controls" msgstr "Color del borde de los controles del reproductor" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:79 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:61 msgid "Autoplay" msgstr "Reproducir automáticamente" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:80 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:62 msgid "Should the video start automatically. Yes if selected. (NOTE: Probably because of a flowplayer bug mp3s are always autoplayed.)" msgstr "Debe reproducir automáticamente el video. Sí, cuando marcada. (ADVERTENCÍA: Por un bug de flowplayer, videos de mp3 siempre reproducen automáticamente.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:81 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:82 msgid "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will be visible)." msgstr "Cambia el color del lienzo de fondo del reproductor flowplayer. Por defecto, este lienzo es completamente negro. Puedes especificar un valor de -1 y no se dibujará ningún fondo (solamente el vídeo será visible )." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:83 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:63 msgid "Controls autohide" msgstr "Se esconde solo los controladores" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 msgid "never" msgstr "nunca" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 msgid "always" msgstr "siempre" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:84 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 msgid "fullscreen" msgstr "pantalla completa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:85 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:65 msgid "Specifies whether the controlbar should be hidden when the user is not actively using the player." msgstr "Especifica si la barra de controlador estaría escondida cuando el usuario no está usando el reproductor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:86 msgid "Controls time color" msgstr "Color de hora de los controles" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:87 msgid "Value for the font color in the time field. This is the running time." msgstr "Valor del color de la fuente que se usa en el campo de tiempo. Esta es el tiempo actual." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:88 msgid "Controls duration color" msgstr "Color de duración de los controles" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:89 msgid "Value for the font color in the time field that specifies the total duration of the clip or total time." msgstr "Valor del color de fuente en en el campo de tiempo que define la duración total del clip o tiempo total." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:90 msgid "Controls progressbar color" msgstr "Color de progressbar de los controles" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:91 msgid "Color of the progress bar. This is the bar in the timeline from zero time to the point where playback is at a given time." msgstr "Color de la barra de progreso. Es la barra en el timeline desde cero hasta la punta donde reproduce en el momento." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:92 msgid "Controls progressbar gradient" msgstr "Controla el gradiente de la barra de progreso" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:94 msgid "Gradient setting for the progress bar." msgstr "Valor de gradiente de la barra de progreso." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:95 msgid "Controls buffer color" msgstr "Determina color del buffer" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:96 msgid "Color of the buffer. The buffer is the bar that indicates how much video data has been read into the player's memory." msgstr "Color del buffer. El buffer es la barra que indica la cantidad de datos del video que ya habia pasado a la memoria del reproductor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:97 msgid "Controls buffer gradient" msgstr "Controla gradiente de buffer" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:99 msgid "Gradient setting for the buffer." msgstr "Valor de gradiente del buffer." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:100 msgid "Controls slider color" msgstr "Determina color del slider" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:101 msgid "Background color for the timeline before the buffer bar fills it. The same background color is also used in the volume slider." msgstr "Color del fondo de timeline antes del barra de buffer lo encaja. El mismo color del fondo se usa también en el slider del volumen." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:102 msgid "Controls slider gradient" msgstr "Controla gradiente de slider" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:104 msgid "Gradient setting for the sliders." msgstr "Valor de gradiente de los sliders." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:105 msgid "Controls button color" msgstr "Color de butón de los controles" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:106 msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and fullscreen." msgstr "Color de los botones del reproductador: parar, reproducir, pausa y pantalla entera." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:107 msgid "Controls hover button color" msgstr "Determina color del butón hover" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:108 msgid "Button color when the mouse is positioned over them." msgstr "Color de botón cuando el mouse está encima." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:109 msgid "Splash image scale" msgstr "Tamaño de la imagen splash" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "fit" msgstr "encaje" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "half" msgstr "medio" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "orig" msgstr "orig" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:110 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:113 msgid "scale" msgstr "redimensionar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:111 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:114 msgid "Setting which defines how video is scaled on the video screen. Available options are:
fit: Fit to window by preserving the aspect ratio encoded in the file's metadata.
half: Half-size (preserves aspect ratio)
orig: Use the dimensions encoded in the file. If the video is too big for the available space, the video is scaled using the 'fit' option.
scale: Scale the video to fill all available space. This is the default setting." msgstr "Preferencía que define como los videos se escalan en la pantalla de video. Opciones disponibles son:
encaje: Encaja a la ventana por conservar el ratio del aspecto codificado en los metadatos del archivo.
medio: Medio tamaño (conservando el ratio del aspecto)
orig: Usa las dimensiones codificadas en el archivo. Si el video supera el tamaño del lugar disponible, se redimensionaría por la opción 'encaje.'
redimensionar: Redimensiona el video para encaja todo el espacio disponible. Es la opción por defecto." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:112 msgid "Video scale" msgstr "Tamaño de video" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "Show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players on one page with Flowplayer 3. Important: The Flowplayer 3 plugin needs to be activated to use this plugin." msgstr "Mostrar el contenido de un álbum de media con archivos de audio/vídeo .flv/.mp4/.mp3 solamente como una lista de reproducción o en forma de reproductoras distintas en una página sola con Flowplayer 3. Importante: El plugin Flowplayer 3 tiene que estar activado para utilizar este plugin." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:58 msgid "Player width (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)" msgstr "Anchura del reproductor (Corresponde con la ventana de reproductor. La lista de reproducción se presenta por CSS.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:60 msgid "Player height (Note this refers to the player window. The playlist display itself is styled via CSS.)" msgstr "Altura del reproductor (Corresponde con la ventana de reproductor. La lista de reproducción se presenta por CSS.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:66 msgid "Splash image" msgstr "Imagen splash" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:67 msgid "Check if you want to display the videothumb of the first playlist entry as a splash/cover image. It will be cropped to the fit the width and height of the player window and will dissapear on starting the playlist." msgstr "Marca si quieres mostrar la miniatura de video de la entidad primera de la lista de reproducción como splash/imagen de tapa. Será recortada para corresponde con la anchura y altura de la ventana de la reproductor y se va cuando inicie la lista de reproducción." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:14 #, php-format msgid "Enable FLV player 4.x to handle multimedia files. No FLVPlayer player files are included with this plugin due to licensing considerations. Please download these files from the Longtail Video site. Extract the files \"player*.swf\" and \"swobjects.js\" into /%s/flvplayer/.
IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time. The class-video plugin must be enabled." msgstr "Habilitar el reproductor FLV 4.x para gestionar los archivos multimedia. Ningún archivo del reproductor FLVPlayer se incluyen con este plugin debido a cuestiones de licencia. Por favor baja los archivos del sitio de Longtail Video. Descomprime y coloca los archivos \"player*.swf\" y \"swobjects.js\" en la carpeta /%s/flvplayer/.
IMPORTANTE: Uno solo plugin de reproductor multimedia puede estar habilitado a la vez y además el plugin class-video debe estar habilitado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:69 msgid "No FLV Player" msgstr "No reproductor FLV" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:70 msgid "No FLVPlayer player files are included with this plugin due to licensing considerations. Please download these files from the Longtail Video site. Extract the files and place the files \"player*.swf\" and \"swobjects.js\" in a folder named flvplayer in the global plugins folder." msgstr "Ningun archivo de reproductor FLVPlayer se incluyen con este plugin debido a consideraciones de derechos legales. Por favor baje los archivos del sito de Longtail Video. Extrae los archivos y coloca los archivos \"player*.swf\" and \"swobjects.js\" en una carpeta se llama flvplayer en la carpeta global de plugins." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:73 msgid "flv player width" msgstr "anchura del reproductor flv" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:75 msgid "flv player height" msgstr "Altura del reproductor" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:76 msgid "Player height (ignored for .mp3 files if there is no preview image available.)" msgstr "Altura del reproductor (ignorada para los archivos mp3.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:77 msgid "Autostart" msgstr "Comienzo automático" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:78 msgid "Should the video start automatically. Yes if selected." msgstr "Si seleccionas esta opción, el vídeo comenzará a reproducirse automáticamente." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:79 msgid "BufferSize" msgstr "Tamaño del búfer" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:80 #, no-php-format msgid "Size of the buffer in % before the video starts." msgstr "% de vídeo almacenado antes de que comience la reproducción." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:81 msgid "Controlbar position" msgstr "Posición de la barra de control" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:82 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:85 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:82 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:85 msgid "Over" msgstr "Encima" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:83 msgid "The position of the controlbar." msgstr "La posición de la barra de control." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:84 msgid "Playlist position" msgstr "Posición de la lista de reproducción" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:86 msgid "Position of the playlist (only if using the special flvplaylist() function)." msgstr "Posición de la lista de reproducción (solo si se usa la función especial de flvplaylist())." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:87 msgid "Playlist size" msgstr "Tamaño de la lista de reproducción" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:88 msgid "When playlist is set to below this refers to the height, when right this refers to the width of the playlist (only if using the special flvplaylist() function)." msgstr "Cuando la lista de reproducción se establece a abajo significa la altura, cuando derecha significa la anchura de la lista de reproducción (solo que se use la función especial flvplaylist())" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:89 msgid "Playlist repeat" msgstr "Repitir de la lista de reproducción" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:90 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "List" msgstr "Lista" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:90 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:91 msgid "set to list to play the entire playlist once, to always to continously play the song/video/playlist and to single to continue repeating the selected file in a playlist. (only if using the special flvplaylist() function)." msgstr "establece a lista para reproducir toda la lista de reproducción una vez, a siempre para reproducir el tema/video/lista de reproducción sin interrupción, y a sencillo para continuar reproducir un archivo de una lista de reproducción continuamente. (solo que se use la función especial flvplaylist())" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:92 msgid "flv player width for playlist" msgstr "anchura del reproductor flv para la lista de reproducción" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:93 msgid "Player width for use with the playlist (ignored for mp3 files.)" msgstr "Anchura del reproductor para uso con la lista de reproducción (ignorada para archivos mp3.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:94 msgid "flv player height for playlist" msgstr "Altura del reproductor flv para la lista de reproducción" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:95 msgid "Player height for use with the playlist (ignored for .mp3 files if there is no preview image available.)" msgstr "Altura del reproductor para la lista de reproducción (ignorada para los archivos .mp3 si no hay imagen de vista previa disponible.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:96 msgid "Backcolor" msgstr "Color de fondo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:97 msgid "Backgroundcolor of the controls, in HEX format." msgstr "Color de fondo de los controles, en formato HEX." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:98 msgid "Frontcolor" msgstr "Color frontal" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:99 msgid "Text & buttons color of the controls, in HEX format. " msgstr "Color del texto & los botones de los controles, en formato HEX." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:100 msgid "Lightcolor" msgstr "Color destacado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:101 msgid "Rollover color of the controls, in HEX format." msgstr "Color de los controles al pasar el cursor por encima (rollover), en formato HEX." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:102 msgid "Screencolor" msgstr "Color de pantalla" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:103 msgid "Color of the display area, in HEX format." msgstr "Color de área de visualización, en formato HEX (hexadecimal)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:104 msgid "Stretching" msgstr "Estriando" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:105 msgid "Exactfit" msgstr "Encaje justo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:105 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:105 msgid "Fill" msgstr "Fill" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:106 msgid "Defines how to resize images in the display. Can be none (no stretching), exactfit (disproportionate), uniform (stretch with black borders) or fill (uniform, but completely fill the display)." msgstr "Define como redimensionar imágenes en la ventana. Puede ser nada (no estirar), encaje justo (desproporcionado), uniforme (estirar con bordes negros), o fill (uniforme, pero llenar la ventana)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:118 msgid "FLV Player support files missing." msgstr "No se encuentran archivos de apoyo de la reproductora FLV" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:157 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:268 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/flvplayer.php:291 msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin." msgstr "El reproductor flv player no está instalado. Por favor, instálalo o activa el plugin flv_player." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:13 msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images." msgstr "Soporte para proporcionar mapas de Google Maps en función de las etiquetas EXIF de latitud y longitud de las imágenes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:53 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:134 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:54 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:135 msgid "Hybrid" msgstr "Híbrido" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:55 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:136 msgid "Satellite" msgstr "Satelita" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:56 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:137 msgid "Terrain" msgstr "Terreno" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:57 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:138 msgid "Google Earth" msgstr "Google Earth" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:66 msgid "Google Maps API key" msgstr "Clave de la API de Google Maps" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:67 msgid "If you are going to be using Google Maps, get an API key and enter it here." msgstr "Si usarás Google Maps pide un clave de API y ingréselo aquí." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:68 msgid "All album points" msgstr "Puntos de todos los álbumes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:69 msgid "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points for all images in the album. If not checked points are shown only for those images whose thumbs are on the page." msgstr "Controla qué puntos serán mostrados en la página del álbum. Si se marca, se mostrarán los puntos correspondientes a todas las imágenes del álbum. En caso contrario, se mostrarán sólo los puntos de las imágenes cuyas miniaturas aparecen en la página." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:70 msgid "Map dimensions—width" msgstr "Anchura de mapa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:71 msgid "The default width of the map." msgstr "La anchura por defecto del mapa." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:72 msgid "Map dimensions—height" msgstr "Altura del mapa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:73 msgid "The default height of the map." msgstr "La altura por defecto del mapa." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:74 msgid "Allowed maps" msgstr "Mapas permitidos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:76 msgid "Select the map types that are allowed." msgstr "Elige los tipos de mapas que estan disponibles." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "Map type selector" msgstr "Selector de tipo de mapa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:81 msgid "Buttons" msgstr "Butones" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:82 msgid "Use buttons or list for the map type selector." msgstr "Usa botones o una lista como selector de tipo de mapa." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:83 msgid "Map controls" msgstr "Controles de mapa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:84 msgid "Select the kind of map controls." msgstr "Elija el tip de controles de mapa." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:85 msgid "Map background" msgstr "Fondo de mapa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:86 msgid "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same color values as in your CSS background statements.)" msgstr "Defina el color del fonde del mapa para corresponder lo de tu tema. (Use el mismo valores de color en tu CSS.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:87 msgid "Initial map display selection" msgstr "Sección de mapa que se muestra al principio" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:88 msgid "Select the initial type of map to display.
Note: If Google Earth is selected the toggle function which initially hides the map is ignored. The browser Google Earth Plugin does not initialize properly when the map is hidden." msgstr "Elegir el tipo incial de mapa que muestra.
Advertencia: Si se eliges Google Earth, la función toggle no esconde el mapa aunque al principio. El plugin de browser Google Earth Plugin no se inicializa correctamente cuando el mapa se esconde." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:223 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:313 msgid "Google Map" msgstr "Google Map" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:224 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:314 msgid "Display or hide the Google Map." msgstr "Mostrar u ocultar el Google Map." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:13 msgid "A plugin to print the most common html meta tags (except the charset one which is standard to all theme files anyway) to the head of your site's pages using general existing Zenphoto info like gallery description, tags or Zenpage news categories." msgstr "Un plugin que facilita generar en la cabecera (head) des páginas de tu sitio etiquetas más comunes de html meta (menos lo de charset que ya es estandard con todos los archivos del tema), aprovechando información de Zenphoto como la descripción de la galería, etiquetas, y categorías de news." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:55 msgid "Cache control" msgstr "Control de cache" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:57 msgid "If the browser cache should be used." msgstr "Si se debe usar la caché del browser." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:58 msgid "Pragma" msgstr "Programa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:60 msgid "If the pages should be allowed to be cached on proxy servers." msgstr "Si las páginas pueden estar guardadas en los servidores de proxy." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:61 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:63 msgid "If and how robots are allowed to visit the site. Default is 'index'. Note that you also should use a robot.txt file." msgstr "Si y como robots se puede pasar por el website. Por defecto sería 'index'. Tener en cuenta que además debes armar un archivo robot.txt." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:64 msgid "Revisit after" msgstr "Regresar después" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:65 msgid "Request the crawler to revisit the page after x days." msgstr "Pedir que el crawler volver a visitar la página después de x dias." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:66 msgid "Expires" msgstr "Vence" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:67 msgid "When the page should be loaded directly from the server and not from any cache. You can either set a date/time in international date format Sat, 15 Dec 2001 12:00:00 GMT (example) or a number. A number then means seconds, the default value 43200 means 12 hours." msgstr "Cuando la página debe ser cargada directamente desde el servidor y no por el caché. Puedes elegir una fecha/hora en la formata de fecha internacional Sat, 15 Dec 2001 12:00:00 GMT (ejemplo) o un número. Un número significa segundos, el valor por defecto 43200 corresponde con 12 horas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:68 msgid "HTML meta tags" msgstr "Etiquetas HTML meta" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:107 msgid "Which of the html meta tags should be used. For info about these in detail please refer to the net." msgstr "Cuales de las etiquetas de html meta que debe usar. Para detalles sobre ellos por favor fíjate con los recursos de internet." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:13 msgid "Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery." msgstr "Funciones que proporcionan varias estadísticas acerca de imágenes y álbumes en la galería." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:174 msgid "images" msgstr "imágenes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:176 #, php-format msgid "%1$u new %2$s" msgstr "%1$u %2$s nuevas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:187 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:437 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)" msgstr "Puntuación: %1$u (Votos: %2$u)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:192 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/image_album_statistics.php:442 #, php-format msgid "Views: %u" msgstr "Visitas: %u" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:8 msgid "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independent of the album.php's thumbs. The function contains some predefined CSS ids you can use for styling. Please see the documentation for more info." msgstr "Muestra un menú de navegación de miniaturas con paginación en image.php, independiente de las miniaturas de album.php. La función incluye algunos atributos id de CSS predefinidos que puedes estilar con CSS. Por favor, consulta la documentación para más información." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:36 msgid "Thumbs per page" msgstr "Miniaturas por página" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:37 msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better." msgstr "Fija el número de imágenes por página. Puede que tengas que modificar esto cuando cambies de tema para que quede mejor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:38 msgid "Counter" msgstr "Contador" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:39 msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'." msgstr "Si quieres mostrar el contador 'x - y de z imágenes'." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:40 msgid "Prevtext" msgstr "Texto anterior" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:41 msgid "The text for the previous thumbs." msgstr "El texto para las miniaturas anteriores." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:42 msgid "Nexttext" msgstr "Texto siguiente" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:43 msgid "The text for the next thumbs." msgstr "El texto para las miniaturas siguientes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:45 msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side" msgstr "La anchura de recorte de la miniatura es la anchura máxima cuando la altura es el lado más corto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:47 msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side" msgstr "La altura de recorte de la miniatura es la altura máxima cuando la anchura es el lado más corto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:48 msgid "Crop" msgstr "Recortar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:49 msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with the given width and height after being resized to thumb\tsize (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)." msgstr "Si marcas esta opción, la miniatura será una porción centrada de la imagen, una vez redimensionada para que su lado menor mida Tamaño de la miniatura. Si no, será la imagen completa redimensionada para que su lado menor mida Tamaño de la miniatura." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:50 msgid "Placeholders" msgstr "Placeholders" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:51 msgid "if you want to use placeholder for layout reasons to fill up the thumbs if the number of thumbs does not match images per page. Recommended only for cropped thumbs." msgstr "si quieres usar un placeholder por motivios de composición para completar las miniaturas cuando el número de miniaturas disponible no corresponde con el número de imágenes por página. Se recomienda solo para miniaturas recortadas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:52 msgid "Page list" msgstr "Lista de páginas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:53 msgid "If you want the list of the pages to be shown." msgstr "Marca esta opción si quieres que se muestre la lista de páginas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:54 msgid "Pages list prev and next links" msgstr "Enlaces anterior y proxima de la lista de páginas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:55 msgid "If you want to show previous and next thumb page links with the page list." msgstr "Si quieres mostrar miniaturas con enlaces a la proxima y a la anterior páginas conjunto con la lista de páginas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:56 msgid "Pages list length" msgstr "Largo de la lista de páginas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:57 msgid "The number of links for the page list." msgstr "El número de enlaces para la lista de páginas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:214 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:361 msgid "previous thumbs" msgstr "miniaturas anteriores" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:309 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:384 msgid "next thumbs" msgstr "miniaturas siguientes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:337 #, php-format msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)" msgstr "Imágenes %1$u - %2$u de %3$u (%4$u/%5$u)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:10 msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHPMailer class mailing facility." msgstr "El controlador de salida de correos de Zenphoto basado en la clase de facilidad mailing PHPMailer. Requiere PHP 5 o mayor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:14 msgid "PHP version 5 or greater is required" msgstr "PHP version 5 o mejor es requerida." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:51 msgid "Mail protocol" msgstr "Protocolo de mail" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:53 msgid "Select the mail protocol you wish to be used." msgstr "Elige el protocolo de mail que deseas usar." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:54 msgid "Outgoing mail server" msgstr "Servidor de salida de correos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:55 msgid "Outgoing mail server." msgstr "Servidor de salida de correos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:56 msgid "Secure mail" msgstr "Mail seguro" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:57 msgid "Set to use SSL protocol." msgstr "Establece para usar protocolo SSL." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:58 msgid "Mail user" msgstr "Usuario de mail" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:59 msgid "User ID for mail server." msgstr "ID de usuario para el servidor de correos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:60 msgid "Mail password" msgstr "Contraseña de mail" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:61 msgid "Password for mail server." msgstr "Contraseña para servidor de mail." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:62 msgid "POP port" msgstr "Porto POP" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:63 msgid "POP port number." msgstr "Número de porto POP." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:64 msgid "SMTP port" msgstr "Porto SMTP" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:65 msgid "SMTP port number." msgstr "Número de porto SMTP." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:135 #, php-format msgid "PHPMailer failed to send %1$s. ErrorInfo:%2$s" msgstr "PHPMailer falló mandar %1$s. ErrorInfo:%2$s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:8 msgid "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a nested list (context sensitive) or as a dropdown menu." msgstr "Añade la función printAlbumMenu(), disponible en el tema, para mostrar el menú de un álbum bien como una lista anidada (dependiente del contexto) o como menú desplegable." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:27 msgid "\"List\" subalbum level" msgstr "\"Lista\" nivel subálbum" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:28 msgid "The depth of subalbum levels shown with the printAlbumMenu and printAlbumMenuList \"List\" option. Note: themes may override this default." msgstr "La profundidad de niveles de subálbum mostrado con la opción \"Lista\" de printAlbumMenu y printAlbumMenuList. Advertencia: temas pueden superarlo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:29 msgid "Show counts" msgstr "Mostrar cuentas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:30 msgid "If checked, image and album counts will be included in the list. Note: Themes may override this option." msgstr "Si marcado, cuentas de imágenes y álbumes representarán en la lista. Advertencia: Temas pueden superar esta opción." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:181 #, php-format msgid " (%u image)" msgid_plural " (%u images)" msgstr[0] "%u imagen" msgstr[1] "%u imágenes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:186 #, php-format msgid " (%u album)" msgid_plural " (%u albums)" msgstr[0] "%u álbum" msgstr[1] "%u álbumes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:17 msgid "Adds several theme functions to enable images, album, news, or pages to be rated by users." msgstr "Añade unas funciones al tema para habilitar la votación de imágenes, álbumes, o páginas por parte de los usuarios." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:32 msgid "All ratings have been set to unrated." msgstr "Todas las puntuaciones se han establecido a sin puntuar." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:62 msgid "retract" msgstr "retractar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:85 msgid "open" msgstr "abierto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:85 msgid "members & guests" msgstr "miembros & usuarios visitantes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:85 msgid "members only" msgstr "miembros solamente" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:85 msgid "closed" msgstr "cerrado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:95 msgid "Voting state" msgstr "Estado de votación" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:97 msgid "Enable state of voting." msgstr "Habilitar estado de votación." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:98 msgid "Split stars" msgstr "Partir estrellas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:99 msgid "Enable to allow rating stars to show half stars for fractional rating values. May cause performance problems for pages with large numbers of rating elements." msgstr "Activar permite que se muestran media-estrellas para fraccciones de valores de puntuación. Puede resulta en lento rendimiento de páginas con muchos elementos de puntuación." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:100 msgid "Individual image control" msgstr "Control de imagen individual" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:101 msgid "Enable to allow voting status control on individual images." msgstr "Activar permite control de estado de votación con imágenes particulares." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:102 msgid "Recast vote" msgstr "Votar de nuevo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:103 msgid "Show rating" msgstr "Mostrar puntuación" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:103 msgid "Show previous vote" msgstr "Mostrar votación anterior" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:104 msgid "Allow users to change their vote. If Show previous vote is chosen, the stars will reflect the last vote of the viewer. Otherwise they will reflect the current rating." msgstr "Permite que los usuarios puedan cambiar sus votos. Si está seleccionada Mostrar votación anterior, las estrellas corresponderían con el último voto del usuario. De otra manera corresponderían con la puntación actual." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:181 #, php-format msgid "Rating %2$.1f (%1$u vote)" msgid_plural "Rating %2$.1f (%1$u votes)" msgstr[0] "Puntuación %2$.1f (%1$u voto)" msgstr[1] "Puntuación %2$.1f (%1$u votos)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:183 msgid "Not yet rated" msgstr "Todavía sin puntuación" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:204 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:205 msgid "1 star" msgstr "1 estrella" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:206 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:207 msgid "2 stars" msgstr "2 estrellas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:208 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:212 msgid "3 stars" msgstr "3 estrellas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:213 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:214 msgid "4 stars" msgstr "4 estrellas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:215 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:216 msgid "5 stars" msgstr "5 estrellas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:222 msgid "Submit »" msgstr "Enviar »" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:244 msgid "Vote Submitted" msgstr "Voto Registrado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:246 msgid "nothing to submit" msgstr "nada para enviar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:286 msgid "Vote Status:" msgstr "Estado de Voto:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:311 msgid "Reset all ratings" msgstr "Borrar todas puntuaciones" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating.php:315 msgid "Sets all ratings to unrated." msgstr "Establece todas las puntuaciones como \"no puntuadas\"." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:22 msgid "Provides a means for placing a user registration form on your theme pages." msgstr "Proporciona una forma de colocar un formulario de registración usuario en tus páginas del tema." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:39 #, php-format msgid "You have received this email because you registered on the site. To complete your registration visit %s." msgstr "Has recibido este correo electrónico porque te has registrado en el sitio. Para completar el registro, visita %s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:48 msgid "Notify" msgstr "Notificar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:49 msgid "If checked, an e-mail will be sent to the gallery admin when a new user has verified his registration." msgstr "Si marcas esta opción, se te enviará una notificación por e-mail cada vez que se registre un nuevo usuario." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:50 msgid "Email ID" msgstr "E-mail ID" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:51 msgid "If checked, The user's e-mail address will be used as his User ID." msgstr "Si es seleccionado, la dirección de correo del usuario sera usado como su ID de Usuario" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:52 msgid "Email notification text" msgstr "Texto de notificación por email" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:53 #, php-format msgid "Text for the body of the email sent to the user. NOTE: You must include %s in your message where you wish the registration completion link to appear." msgstr "Texto para el cuerpo del email enviado al usuario. ADVERTENCIA: Tienes que incluir %s en tu mensaje y cuando deseas que aprezca el enlace de registración." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:54 msgid "User registration page" msgstr "Página de registro de usuario" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:55 msgid "If this option is set, the visitor login form will include a link to this page. The link text will be labeled with the text provided." msgstr "Si esta opción está habilitada, el formulario de identificación de usuario incluirá un enlace a la página seleccionada. El texto del enlace será anotado con el texto proporcionado. " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:56 msgid "Use Captcha" msgstr "Habilitar Captcha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:57 msgid "If checked, captcha validation will be required for user registration." msgstr "Si marcas esta opción, verificación por captcha será obligatorio para que registre un usuario." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:76 msgid "Initial group assignment for the new user." msgstr "Inicial asignación de grupo para el usuario nuevo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:80 msgid "Default user group" msgstr "Grupo de usuario por defecto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:82 msgid "Default user rights" msgstr "Privilegios de usuario por defecto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:83 msgid "No rights" msgstr "Sin privilegios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:83 msgid "View Rights" msgstr "Privilegios para ver" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:84 msgid "Initial rights for the new user.
Set to No rights if you want to approve the user.
Set to View Rights to allow viewing the gallery once the user is verified." msgstr "Privilegios iniciales de los usuarios nuevos.
Elige Sin privilegios si quieres que el usuario necesite aprobación.
Elige Privilegios para ver para permitir que el usuario vea la galería una vez verificado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:93 msgid "script" msgstr "script" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:97 msgid "*no page selected" msgstr "* nunguna página seleccionada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:115 msgid "Link text" msgstr "Texto del enlace" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:122 msgid "Hint text" msgstr "Tooltip del enlace" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:167 msgid "Zenphoto Gallery registration" msgstr "Registro en la Galería zenphoto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:168 #, php-format msgid "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail address of %3$s." msgstr "%1$s (%2$s) se ha registrado en la galería zenphoto proporcionando la dirección de e-mail %3$s." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:226 msgid "Registration confirmation" msgstr "Confirmación de registro" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:251 msgid "you are already logged in." msgstr "ya estás identificado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:263 msgid "Thank you for registering." msgstr "Gracias por registrarte." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:266 msgid "Your registration information has been accepted. An email has been sent to you to verify your email address." msgstr "Tus datos de registración se han aceptados. Se te ha enviado un e-mail para verificar tu dirección de correo electrónico." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:274 msgid "You may now log onto the site." msgstr "Ahora puedes identificarte en el sitio." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:281 msgid "Registration failed." msgstr "El registro ha fallado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:285 msgid "The user ID you chose is already in use." msgstr "El ID de usuario que has electo ya está siendo usado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:291 msgid "You have not filled in all the fields." msgstr "No has rellenado todos los campos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:294 msgid "Invalid verification link." msgstr "Enlace de verificación no válido." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:297 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Introduce una dirección de e-mail válida." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:300 msgid "The captcha you entered was not correct." msgstr "El captcha que ingresaste no fue correcto." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user.php:303 msgid "Your registration request could not be completed." msgstr "Tu solicitud de registro no ha podido ser completada." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:22 msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer3 if installed. Additionally the files slideshow.php, slideshow.css and slideshow-controls.png need to be present in the theme folder." msgstr "Añade una función, disponible desde en el tema, para mostrar un pase de diapositivas basado en jQuery (por defecto) o en Flash (usando flowplayer, si está instalado). Además, los archivos slideshow.php, slideshow.css y slideshow-controls.png deben encontrarse en el directorio del tema." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:51 msgid "Slide width" msgstr "Anchura de diapositiva" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:52 msgid "Width of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If empty the theme options image size is used." msgstr "Anchura de las imágenes en las diapositivas. [opción modo jQuery]
Si esta opción se deja vacía, se usará el tamaño de imagen." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:53 msgid "Slide height" msgstr "Altura de diapositiva" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:54 msgid "Height of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If empty the theme options image size is used." msgstr "Altura de las imágenes en las diapositivas. [opción modo jQuery]
Si esta opción se deja vacía, se usará el tamaño de imagen." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:55 msgid "Watermark" msgstr "Marca de agua" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:56 msgid "Check if you want to use your watermark on the images [jQuery mode option]." msgstr "Marca esta opción si quieres fijar una marca de agua encima de las imágenes [opción modo jQuery]." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:57 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:58 msgid "flash" msgstr "flash" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:59 msgid "jQuery for JS ajax slideshow, flash for flash based slideshow.)" msgstr "jQuery para pase de diapositivas con JS Ajax, flash para pase diapositivas basado en flash.)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:60 msgid "Effect" msgstr "Efecto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "fade" msgstr "desvanecer" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "shuffle" msgstr "revolver" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "slide X" msgstr "deslizar X" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "slide Y" msgstr "deslizar Y" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll up" msgstr "desplazar hacia arriba" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll down" msgstr "desplazar hacia abajo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll left" msgstr "desplazar a la izquierda" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:61 msgid "scroll right" msgstr "desplazar a la derecha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:62 msgid "The cycle slide effect to be used. [jQuery mode option]" msgstr "El efecto que será usado para las transiciones. [modo jQuery]" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:63 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:64 msgid "Speed of the transition in milliseconds." msgstr "Velocidad de transición en milisegundos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:65 msgid "Timeout" msgstr "Tiempo límite" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:66 msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) [jQuery mode option]" msgstr "Milisegundos entre las transiciones (0 para desactivar avance automático) [modo jQuery]" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:68 msgid "Check if you want to show the image's description below the slideshow [jQuery mode option]." msgstr "Marca esta opción si quieres mostrar la descripción de la imagen debajo de las diapositivas [modo jQuery]." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:70 msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "Anchura del visor Flowplayer para el pase de diapositivas (Modo Flash)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:72 msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "Altura del visor Flowplayer para el pase de diapositivas (Modo Flash)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:183 msgid "Invalid linking to the slideshow page." msgstr "Enlace incorrecto a la página de diapositivas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:258 msgid "This album is password protected!" msgstr "¡Este álbum esta protegido por contraseña!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:402 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:404 msgid "Stop and return to album or image page" msgstr "Detener y volver a la página del álbum o de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:406 msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)" msgstr "Pausa (para detener la presentación sin volver)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:407 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:408 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:434 msgid ":" msgstr ":" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:477 msgid "back" msgstr "volver" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/slideshow.php:527 msgid "Click on the right in the player control bar to view full size." msgstr "Haz clic a la derecha de la barra de control del reproductor para ver a tamaño completo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:15 msgid "Adds static html cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin uses the folder cache_html and it's subfolders index, images, albums and pages in Zenphoto's root folder." msgstr "Añade funcionalidad de caché html estática a Zenphoto v1.2 o superior. La caché almacena todas las páginas de Zenphoto (incluye soporte para Zenpage) menos search.php (resultados de búsqueda, archivo por fecha) y la página personalizada de error 404.php. Este plugin usa la carpeta cache_html y sus subcarpetas index, images, albums y pages en el directorio raíz de Zenphoto." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:32 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:40 msgid "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777." msgstr "La caché de HTML estático no se pudo crear. Por favor, intenta crearla manualmente vía FTP con chmod 0777." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:47 msgid "HTML cache cleared." msgstr "Caché de HTML estático borrada." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:65 msgid "Static html cache expire" msgstr "Caducidad de la caché de html estático" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:66 msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "Tiempo tras el cual debe caducar la caché, en segundos. La opción por defecto es 86400 segundos (1 día = 24 horas * 60 min * 60 seg)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:67 msgid "Excluded pages" msgstr "Páginas excluidas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:68 msgid "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.
If you want to exclude a page completly enter page-filename.php/.
If you want to exclude a page by a specific title,image filename or album folder name enter pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder. Separate several entries by comma." msgstr "La lista de páginas que estarán excluidas de memoria de caché. Se puede excluir páginas de páginas personalizadas, incluyendo páginas de Zenpage (o más especifico por titlelink) y los archivos estandartes de tema: image.php (o por nombre de archivo de imagen), album.php (o por nombre de carpeta de álbum) o index.php.
Si deseas excluir una página totamente ingresar page-nombre_de_archivo.php/.
Si deseas exlcluir una página por título particular, nombre de archivo de imagen o nombre de archivo de álbum, ingresa nombre_de_archivo_de_pagina.php/titlelink o nombre de archivo de imagen o carpeta de álbum. Si ingresas elementos múltiples dividelos por coma." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:144 #, php-format msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds" msgstr "Contenido en caché servido por static_html_cache en %u segundos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:168 #, php-format msgid "Content generated dynamically in %u seconds" msgstr "Contenido generado dinámicamente en %u segundos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:288 msgid "Purge HTML cache" msgstr "Borrar la caché HTML" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:292 msgid "Clear the static HTML cache. HTML pages will be recached as they are viewed." msgstr "Borra la caché estatica de HTML. Las páginas HTML se volverán a almacenar en caché a medida que se acceda a ellas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:10 msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field." msgstr "Activa la sugerencia de etiquetas por jQuery en la caja de búsqueda. Simplemente activa el plugin y esta funcionalidad estará activada en la caja de búsqueda de tu tema." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tag_suggest.php:11 msgid "an adaption of Remy Sharp's jQuery Tag Suggestion" msgstr "una adpatación de jQuery Tag Suggestion de Remy Sharp's " #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:8 msgid "Provides rudimentary user groups." msgstr "Proporciona grupos de usarios basicos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:178 msgid "*no group affiliation" msgstr "* ninguna asociación de grupo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:178 msgid "*no group selected" msgstr "* ningun grupo seleccionado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:179 msgid "no group affiliation" msgstr "ninguna asociación de grupo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:182 msgid "Template:" msgstr "Templato:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:202 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:206 msgid "User group membership.
NOTE: When a group is assigned rights and managed albums are determined by the group!" msgstr "Afiliación de grupo de usuarios.
ADVERTENCIA: Cuando se asigna rights a un grupo, y álbumes gestionados se determinan del grupo!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:212 msgid "users" msgstr "usuarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:213 msgid "assignments" msgstr "asignaciones" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:214 msgid "groups" msgstr "grupos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:11 msgid "Provides a means for placing a user login form or logout link on your theme pages." msgstr "Proporciona una forma de colocar un formulario de identificación o un enlace para cerrar sesión en las paginas de tus temas." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:28 msgid "Enable login form" msgstr "Activar caja de identificación de usuario" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_login-out.php:29 msgid "If enabled, a login form will be displayed if the viewer is not logged in." msgstr "Si activado, un formulario de se va a mostrar cuando el usuario no está identificado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:23 msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view." msgstr "Permite a los usuarios elegir el tamaño de imagen que quieren ver." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:42 msgid "Image sizes allowed" msgstr "Tamaños de imágenes permitidos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:43 msgid "List of sizes from which the viewer may select.
The form is \"$s=<size>\" or \"$h=<height>,$w=<width>;\"....
See printCustomSizedImage() for details" msgstr "Lista de tamaños entre los cuales puede elegir el usuario.
La sintaxis es \"$s=<tamaño>\" or \"$h=<altura>,$w=<ancha>;\"....
Véase printCustomSizedImage() para más detalles." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:44 msgid "Default size" msgstr "Tamaño por defecto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:45 msgid "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes list." msgstr "Tamaño inicial de la imagen. El formato es una única instancia de la lista de tamaños" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:78 msgid "Select image size" msgstr "Elige el tamaño de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:87 msgid "There is a format error in your viewer_size_image_sizes option string." msgstr "Hay un error de formato en el texto de la opción viewer_size_image_sizes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:104 msgid "There is a format error in your $usersizes string." msgstr "Hay un error de formato en el texto de $usersizes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:133 #, php-format msgid "%1$s x %2$s px" msgstr "%1$s x %2$s px" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:139 #, php-format msgid "%s px" msgstr "%s px" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:180 msgid "There is a format error in user size selection" msgstr "Hay un error de formato de la selección de tamaños del usuario" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/viewer_size_image.php:189 msgid "There is a format error in your $default parameter" msgstr "Hay un error de formato en el parámetro $default" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:30 msgid "Extracts xmp metadata from images and xmp sidecar files." msgstr "Extrae metadatos xmp de las imágenes y archivos sidecar xmp." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:82 msgid "Process extensions." msgstr "Procesar extensiones." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:84 msgid "If no sidecar file exists and the extension is enabled, the plugin will search within that type image file for an xmp block. Warning do not set this option unless you require it. Searching image files can be computationally intensive." msgstr "Si no existe un archivo sidecar, y la extensión queda habilitada, el plugin va a buscar para un bloque xmp adentro ese tipo de archivo de imagen. Advertencia: Establece esta opción solo que la necesites. Buscando archivos de imágenes puede ser muy exigente computacionalmente." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:8 msgid "A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused website with zenphoto.
NOTE: This feature must be integrated into your theme. Of the distributed themes, only zenpage default and effervescence+ themes support Zenpage." msgstr "Un plugin CMS que agrega la capacidad de armar un sitio enfocado a una galería entera con zenphoto .
ADVERTENCIA: Esta característica debe ser integrada en tu tema. De los temas incluidos solo zenpage default y effervescence+ facilitan Zenpage." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:50 msgid "Articles per page (theme)" msgstr "Artículos por página (tema)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:51 msgid "How many news articles you want to show per page on the news or news category pages." msgstr "Cuantos artículos de noticias deseas mostrar por página en las noticias o en la categoría de noticias." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:52 msgid "News article text length" msgstr "Largo del texto de artículos de noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:53 msgid "The length of news article excerpts in news or news category pages. Leave blank for full text." msgstr "El largo de el extracto de los articulos de noicias en noticias o en la página de categoria noticias Deja en blanco para texto completo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:54 msgid "News article text shorten indicator" msgstr "Indicador de texto cortado para noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:55 msgid "Something that indicates that the article text is shortened, ' (...)' by default." msgstr "Algo que indica que el texto del artículo es acortado, ' (...)' por defecto." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:56 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:57 msgid "The text for the link to the full article." msgstr "El texto para el enlace al articulo entero." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:58 msgid "RSS feed item number" msgstr "RSS feed número del item" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:59 msgid "The number of news articles you want to appear in your site's News RSS feed." msgstr "El número de articulos de noticias que quieres que aparezcan en el feed RSS de Noticias." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:60 msgid "RSS feed textlength" msgstr "RSS feed largo del texto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:61 msgid "The text length of the zenpage RSS feed items. No value for full length." msgstr "El largo del texto de los elementos Zenpage de RSS. Deja en blanco para largo entero." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:62 msgid "News articles per page (admin)" msgstr "Artículos de noticias por página (admin)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:63 msgid "How many news articles you want to show per page on the news article admin page." msgstr "Cuantos artículos de noticias deseas mostrar por página en la página de administración de noticias." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:64 msgid "News page name" msgstr "Nombre de página de noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:65 msgid "If you want to rename the theme page news.php that is used to display news, you need to enter the new name without the .php suffix here. NOTE: If you use mod_rewrite you need to modify your .htaccess file manually, too!" msgstr "Si quieres cambiar el nombre de la página news.php del tema, que se usa para muestra noticias, hay que ingresar el nombre nuevo sin el sufijo .php. ADVERTENCÍA: Si utilizas mod_rewrite también hay que modificar manualmente el archivo .htaccess!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:66 msgid "Pages page name" msgstr "Nombre de página de páginas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:67 msgid "If you want to rename the theme page pages.php that is used to display pages, you need to enter the new name without the .php suffix here. NOTE: If you use mod_rewrite you need to modify your .htaccess file manually, too!" msgstr "Si quieres cambiar el nombre de la página pages.php del tema, que se usa para muestra páginas, hay que ingresar el nombre nuevo sin el sufijo .php. ADVERTENCÍA: Si utilizas mod_rewrite también hay que modificar manualmente el archivo .htaccess!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68 msgid "CombiNews" msgstr "CombiNews" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:69 msgid "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest gallery items together on the news section's overview page(s). NOTE: Images/albums and news articles are still separate, your Zenphoto gallery is not touched in any way! IMPORTANT: This feature requires MySQL 4.1 or later." msgstr "Activa para habilitar CombiNews que muestra noticias y las últimas imágenes o álbumes juntos en la(s) página(s) de visión general. ADVERTENCIA: Imágenes/álbumes y noticias permanecen distintas, no se modifica tu galería Zenphoto en ninguna forma! IMPORTANTE: Requiere MySQL versión 4.1 o mayor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 msgid "CombiNews: Gallery page link" msgstr "CombiNews: Enlace de página de galería" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:71 msgid "The text for the 'read more'/'view more' link to the gallery page for images/movies/audio." msgstr "El texto para el enlace a la página de galería de 'leer más'/'ver más', para imágenes/video/audio." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 msgid "CombiNews: Mode" msgstr "CombiNews: Modo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest images: sized image" msgstr "imágenes últimas: imagen redimensionada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest images: thumbnail" msgstr "imágenes últimas: miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest albums: sized image" msgstr "álbumes últimos: imagen redimensionada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest albums: thumbnail" msgstr "álbumes últimos: miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest albums: thumbnail-customcrop" msgstr "últimos álbumes: miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest images: thumbnail-customcrop" msgstr "últimas imágenes: miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest images by album: thumbnail" msgstr "últimas imágenes: miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest images by album: thumbnail-customcrop" msgstr "últimas imágenes: miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:73 msgid "latest images by album: sized image" msgstr "últimas imágenes: imagen redimensionada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:74 msgid "What you want to show within the CombiNews section.
  • Latest images: Entries for all images ever added
  • Latest albums: Entries for all albums ever created
  • Latest images by album: Entries for all images but grouped by images that have been added within a day to each album (Scheme: 'x new images in album y on date z')
" msgstr "Que quieres mostrar en la sección CombiNews..
  • Últimas imagenes: Muestra todas las imagenes agregadas.
  • Últimos albumes: Muestra todos los albumes creados
  • Últimas imagenes por album: Muestra todas las imagenes pero agrupadas por la fecha que han sido agregadas en cada album (Esquema: 'Nuevas imagenes X en el album Y en la fecha Z ')
" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:75 msgid "CombiNews: Sized image size" msgstr "CombiNews: Tamaño de imagen redimensionada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:76 msgid "The size of the sized image shown the CombiNews section (only in latest images-sizedimage or latest albums-sizedimage mode)." msgstr "El tamaño de la imagen redimensionada que muestra en la sección CombiNews (solo en los últimos modos de images-sizedimage o albums-sizedimage)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:77 msgid "CombiNews: Sortorder" msgstr "CombiNews: Orden" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "date" msgstr "fecha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "id" msgstr "id" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:78 msgid "mtime" msgstr "mtime" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:79 msgid "The sort order for your gallery items within the CombiNews display except for latest images by album which is by date or mtime only. 'date' (date order), 'id' (added to db order), 'mtime' (upload order). NOTE: If you experience unexpected results, this refers only to the images that are fetched from the database. Even if they are fetched by id or mtime they will be sorted by date with the articles afterwards since articles only have a date." msgstr "El orden de tus contenidos de galería incluidos en la presentación de CombiNews. 'fecha' (orden de fecha), 'id' (orden de agregar al base de datos), 'mtime' (orden de subir). Advertencia: Si encuentras resultados no esperados, este solo se refiere a las imágenes recogidas de la base de datos. Aunque se recojan por id o mtime serán ordenadas por fecha con los artículos después, como ellos solo traen la fecha." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:80 msgid "CombiNews: Gallery link" msgstr "CombiNews: Enlace de galería" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:81 msgid "album" msgstr "álbum" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82 msgid "Choose if you want to link from the image entry it's image page directly or to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is automatically only linking to albums). This affects all links of the entry (title, image and the visit gallery link" msgstr "Marcar si quieres hacer enlace desde la la imagen a su página directamente o a la página de álbum (si se activa el modo CombiNews para álbumes el enlace sería solamente a álbumes). Esta corresponde a todos los enlaces de la entidad (título, imagen y el enlace de visitar galería" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:83 msgid "TinyMCE configuration" msgstr "TinyMCE configuración" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:84 msgid "full" msgstr "completa" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:84 msgid "light" msgstr "liviana" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:85 msgid "Choose if you want to load the TinyMCE text editor for pages and articles light or full featured." msgstr "Escoge si deseas cargar el editor de texto TinyMCE para paginas y articulos de forma liviana o con todas sus funciones." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:86 msgid "CombiNews: Thumbnail crop width" msgstr "CombiNews: Ancho del corte en la Miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:87 msgid "For thumbnail custom crop only.Leave empty if you don't want to use it." msgstr "Para solo cortar de forma personalizada la miniatura. Dejalo en blanco si no deseas usar esta función." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:88 msgid "CombiNews: Thumbnail crop height" msgstr "CombiNews: Altura del corte en la Miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:89 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:91 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:93 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:95 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:97 msgid "For thumbnail custom crop only. Leave empty if you don't want to use it." msgstr "Para solo cortar de forma personalizada la miniatura. Dejalo en blanco si no deseas usar esta función." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:90 msgid "CombiNews: Thumbnail width" msgstr "CombiNews: Ancho de la Miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:92 msgid "CombiNews: Thumbnail height" msgstr "CombiNews: Altura de la Miniatura" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:94 msgid "CombiNews: Thumbnail crop x axis" msgstr "CombiNews: Corte de Miniatura en el eje X (horizontal)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:96 msgid "CombiNews: Thumbnail crop y axis" msgstr "CombiNews: Corte de Miniatura en el eje Y (vertical)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:98 msgid "CombiNews: Show image desc" msgstr "CombiNews: Mostrar descripción de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:99 msgid "Set to show the image description with every item if using the CombiNews mode latest images by album only. Printed as a paragraph." msgstr "Activar para mostrar la descripción de la imagen con cada item solo si usas el modo CombiNews ultimas imagenes por album. Utiliza la etiqueta de párafo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:100 msgid "CombiNews: Show image title" msgstr "CombiNews: Mostrar titulo de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:101 msgid "Set to show the image title with every item if using the CombiNews mode latest images by album only. Printed as h4-headline." msgstr "Activar para mostrar el titulo de la imagen con cada item solo si usas el modo CombiNews con las ultimas imagenes por album. Utiliza la etiqueta h4." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:102 msgid "CombiNews: Custom title (singular)" msgstr "CombiNews: Titulo personalizado (singular)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:103 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:105 #, php-format msgid "Custom title for the article in sprintf() syntax. %1$u = number of new itmes, %2$s = title of the album they are in, %3$s = titles of the new items. Never leave any of these three out! (latest images by album option only)." msgstr "Titulo personalizado para el articulo en la sintaxis sprintf() . %1$u = numero de nuevos items, %2$s = titulo del album en el que hay, %3$s = titulos de nuevos items.Nunca dejar alguno de estos fuera (opción sólo para últimas imagenes por album)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:104 msgid "CombiNews: Custom title (plural)" msgstr "CombiNews: Titulo personalizado (plural)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:106 msgid "CombiNews: Custom title - Number of image titles" msgstr "CombiNews: Titulo personalizado - Número de títulos de imagenes" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:107 msgid "How many images titles you want to show with the custom title (latest images by album option only)." msgstr "Cuantos titulos de imagenes deseas mostrar con el titulo personalizado (opción sólo para últimas imagenes por album)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:10 msgid "Places the latest 3 news articles from Zenphoto.org on the admin overview page." msgstr "Lugares de los últimos 3 articulos desde Zenphot.org en la página resumen de administración." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:25 msgid "News from Zenphoto.org" msgstr "Noticias desde Zenphoto.org" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news.php:33 msgid "A connection to Zenphoto.org could not be established." msgstr "Una conección a Zenphot.org no ha podido ser establecida." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:7 msgid "Zenphoto outgoing mail handler based on the PHP mail facility." msgstr "El controlador de salida de correos de Zenphoto basado en mail de PHP." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenphoto_sendmail.php:30 #, php-format msgid "zenphoto_sendmail failed to send %s to one or more recipients." msgstr "zenphoto_sendmail falló en mandar %s a una o más recipientes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:29 msgid "Hash key" msgstr "Clave de hash" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:31 msgid "The key used in hashing the Captcha string. Note: this key will change with each successful Captcha verification." msgstr "El clave que se usa en el hashing del Captcha. Advertencia: este clave se cambia con cada verificación de Captcha." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:32 msgid "Allowed characters" msgstr "Carácteres permitidos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:34 msgid "The characters which may appear in the Captcha string." msgstr "Los carácteres disponibles para el Captcha." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:35 msgid "Captcha length" msgstr "Largo de Captcha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "3" msgstr "3" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "4" msgstr "4" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "5" msgstr "5" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:37 msgid "6" msgstr "6" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:38 msgid "The number of characters in the Captcha." msgstr "El número de carácteres del Captcha." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:39 msgid "Captcha font" msgstr "Fuenta Captcha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:42 msgid "The font to use for captcha characters." msgstr "La fuente para los carácteres del Captcha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:45 msgid "Sample Cpatcha image" msgstr "Ejemplo de la imagen Captcha" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:11 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:14 msgid "anonymous" msgstr "anonimo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:63 msgid "Site:" msgstr "Sitio web:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:203 msgid "Enter Captcha:" msgstr "Introduce el captcha:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:220 msgid "Private comment (don't publish)" msgstr "Privado (no publicar)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:230 msgid "Add Comment" msgstr "Añadir comentario" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/google_maps/phoogle.php:393 msgid "Your browser is not compatible with Google maps" msgstr "Tu navegador no soporta Google maps." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/rating/functions-rating.php:58 #, php-format msgid "%s is not a valid getRating() context" msgstr "%s no es un contexto válido de getRating()" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:16 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:48 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:16 msgid "User ID:" msgstr "ID de usuario:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:28 msgid "re-enter:" msgstr "repite:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/register_user/register_user_form.php:65 #, php-format msgid "Enter %s:" msgstr "Ingresar %s:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "pass" msgstr "pasar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "moderate" msgstr "moderar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:38 msgid "reject" msgstr "rechazar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/none.php:39 msgid "This action will be taken for all messages." msgstr "Esta acción afectará a todos los mensajes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40 msgid "Words to die on" msgstr "Palabras que bloquean el mensaje" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:40 msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)" msgstr "Lista negra de palabras-SPAM (separadas con comas)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41 msgid "Patterns to die on" msgstr "Patrones que bloquean el mensaje" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:41 msgid "SPAM blacklist regular expressions (separate with spaces)" msgstr "Lista negra de expresiones regulares SPAM (separadas con espacios)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42 msgid "Excessive URL count" msgstr "Número para considerar excesivas URL" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:42 msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it" msgstr "El mensaje se considera SPAM si contiene más de este número de URL" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43 msgid "Banned IPs" msgstr "IP bloqueados" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:43 msgid "Prevent posts from this list of IP addresses" msgstr "Bloquea escribir de esta lista de direcciones IP" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44 msgid "Forgiving" msgstr "Admitir" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/spamfilters/simple.php:44 msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM" msgstr "Marcar el posible SPAM como pendiente de moderación, en lugar de como SPAM." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:101 msgid "Album:" msgstr "Álbum:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:101 msgid "Album folder:" msgstr "Carpeta de álbum:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:101 msgid "(Click on image to include)" msgstr "(Pulsa a una imagen para incluir)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:143 msgid "Note: This album does not contain any images." msgstr "Advertencia: Este álbum ya no incluye imágenes." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:211 msgid "Page" msgstr "Página" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage-functions.php:335 msgid "(Click on article title to include a link)" msgstr "(Pulsa a un títul de artículo para incluir un enlace)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:37 msgid "*Select*" msgstr "*Seleccionar*" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:40 msgid "(only direct links!)" msgstr "(solo enlaces directos!)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:50 msgid "*Select an album*" msgstr "*Seleccionar un álbum*" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:53 msgid "(select variant below)" msgstr "(elige variante abajo)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:62 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:134 msgid "What to include" msgstr "Que para incluir" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:64 msgid "Image title" msgstr "Título de la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:65 msgid "Album title" msgstr "Título del álbum" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:67 msgid "Custom text" msgstr "Texto personalizado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:139 msgid "Image size" msgstr "Tamaño de imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:78 msgid "Custom thumbnail" msgstr "Miniatura personalizada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:79 msgid "Sized image" msgstr "Imagen redimensionada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:81 msgid "Custom size (uncropped)" msgstr "Tamaño particular (sin cortar)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:89 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:143 msgid "Link type" msgstr "Tipo del enlace" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:90 msgid "Link to image" msgstr "Enlace a la imagen" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:91 msgid "Link to album" msgstr "Etiquete al álbum" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:92 msgid "No link" msgstr "Sin Enlace" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:94 msgid "Custom link" msgstr "Enlace personalizado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:102 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:147 msgid "Text wrap" msgstr "Texto envuelto" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:103 msgid "No wrap" msgstr "Sin envolver" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:119 msgid "This provides access to your images and albums (dropdown 'zenphoto') as well as pages, news articles and news categories (dropdown 'zenpage') to easily include them in your pages and articles. You need at least 'Manage all albums' or 'Edit' rights to specific albums to be able to included image from them." msgstr "Proporciona aceso a tus imágenes y álbumes (por la lista desplegable 'zenphoto') y además páginas, noticias, y categorías de noticies (por la lista desplegable 'zenpage'). Con tal sería facíl incluirlos en tus páginas y artículos. Para incluirlos necesitas derechos de 'Gestionar todos los álbumes' o 'Editar' con los álbumes que corresponden." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:121 msgid "The options below the 'zenphoto' drop down do only affect including images and albums. These options are be used on the fly and are not sticky if you reload the page (selecting another album or moving between pages in an album)." msgstr "La opciones por la lista desplegable 'zenphoto' solo afectuan incluyendo imágenes y álbumes. Estas opciones se usan en el momento y no permanecen si recargas la página (elegiendo otro álbum o cambiando entre páginas adentro un álbum)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:123 msgid "The windows does not close automatically so you can include several images one after another." msgstr "Como la ventana no se cierra sola puedes incluir varias imágenes, una después de la otra." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:125 msgid "The tinyZenpage page on the Zenpage project site: zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage" msgstr "La página tinyZenpage en el sitio del proyecto Zenpage: zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129 msgid "Select to show a list of Zenpage pages, articles or categories. Click on a title to include a link. Hover of the link to see an excerpt of the page or article. Unpublished pages or articles are marked with an '*'. There are no further options." msgstr "Marcar para mostrar una lista de páginas Zenpage, artículos, o categorías. Pulsa encime un título para incluir un enlace. Revolotea encima el enlace para ver un fragmento de la página o el artículo. Páginas o artículos unpublicados son marcados con un '*'. No hay más opciones." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:133 msgid "Select an album to include images from into your page or article. Click on the image to included it. Unpublished albums or images are marked with an '*'. You can also click on the magnify glass icon to see a preview of the item (Multimedia files are previewed in Flowplayer, no matter if that plugin is activated or not.).
Note that it is currently not possible to include multimedia files directly as a sized image or custom image. Besides that you have several options what to include and how:" msgstr "Elegir un álbum desde que incluya imágenes en tu página o artículo. Apreta la imagen que la va a incluir. Álbumes unpublicados o imágenes son marcados con un '*'. Puedes apretar la lupa para ver una prevista de ello (archivos de multimedia se ven por Flowplayer.).
Tener en cuenta que no se puede incluir archivos de multimedia como una imagen redimensionada ni como una imagen personalizada. Además tienes varias opciones para que incluir y como:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:137 msgid "Include the image itself, only its title, the title of its album or a custom text." msgstr "Incluir la imagen, solo su título, el título de su álbum o un texto personalizado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:141 msgid "Include the thumbnail of the size set in Zenphoto's options, a custom thumbnail (size for the longest side / cropwidth x cropheight), the sized image as set in Zenphoto's options or a custom size (size is for the longest side of the image)." msgstr "Incluir la miniatura del tamaño establecido en las opciones de Zenphoto, una miniatura personalizada (tamaño por el lado más largo / ancha de recortar x altura de recortar), el tamaño definido en las opciones de Zenphoto, o un tamaño personalizado (por el lado más largo)." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:145 msgid "Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, no link at all or a custom url." msgstr "Marcar para hacer un enlace a la página de la imagen, al álbum de la imagen, no enlace, o un enlace URL personalizado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:149 msgid "Wrap the text right or left of the image or not at all. Note that tinyZenpage adds a bit of CSS to the included image if you use text wrap. So that you see immediate results to the text wrap it attaches some inline CSS:" msgstr "Envolver el texto a la derecha, a la izquierda, o no, Tener en cuenta que tinyZenpage agrega un pedazo de CSS a la imagen incluida si lo usas. Para que veas los resultados al wrap agrega CSS en linea con los etiquetes de HTML:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:151 msgid "left wrap: style=\"float:right\"" msgstr "Alinear izquierda: style=\"float:right\"" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:152 msgid "right wrap: style=\"float: left\"" msgstr "Alinear derecha: style=\"float: left\"" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:156 msgid "Also tinyZenpage attaches a default CSS class to the image (if image is chosen) to be styled with your theme's css:" msgstr "Además tinyZenpage agrega a la imagen una clase de CSS por defecto (si se elige una imagen) para ser personalizada con el CSS de tu tema:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:159 msgid "Default thumbnail: zenpage_thumb_left or zenpage_thumb_right" msgstr "Miniatura por defecto: zenpage_thumb_left o zenpage_thumb_right" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:160 msgid "Custom thumbnail: zenpage_customthumb_left or zenpage_customthumb_right" msgstr "Miniatura personalizada: zenpage_customthumb_left o zenpage_customthumb_right" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:161 msgid "Sized image: zenpage_sizedimage_left or zenpage_sizedimage_right" msgstr "Imagen redimensionada: zenpage_sizedimage_left o zenpage_sizedimage_right" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:162 msgid "Custom image: zenpage_customimage_left or zenpage_customimage_right" msgstr "Imagen personalizada: zenpage_customimage_left o zenpage_customimage_right" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:165 msgid "If you like to do some direct styling you can also use TinyMCE's image button or source code editor.
Also you can customize the CSS output yourself by directly changing the textwrap variables in line 47 and 50 in tinyzenpage/js/dialog.php." msgstr "Si deseas estilar directamente puedes usar el botón de imagen o el editor de código de fuente TineMCE.
Además, puedes personalizar el CSS parar cambiar los variables textwrap en las lineas 47 y 50 en el archivo tinyzenpage/js/dialog.php." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:176 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/zoom.php:26 msgid "Get Flash" msgstr "Obtener Flash" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/zoom.php:26 msgid "to see this player." msgstr "para ver este reproductor." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:142 msgid "Set group rights and select one or more albums for the users in the group to manage. Users with User admin or Manage all albums rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "Establece derechos de grupos y elige por lo menos un álbum para que editen los usuarios en el grupo. Usuarios con derechos de admin o gestionar todos los álbumes pueden editar todos los álbumes. Los demas solo pueden gestionar sólo los que estén seleccionados." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:169 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:177 msgid "group" msgstr "grupo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:170 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:177 msgid "template" msgstr "plantilla" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:186 msgid "description:" msgstr "descripción:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:193 msgid "clone:" msgstr "clonar:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:226 msgid "Assign users" msgstr "Asignar usuarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:247 msgid "Are you sure you want to delete this group?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este grupo?" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:250 msgid "Delete this group." msgstr "Borrar este grupo." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/user_groups/user_groups-tab.php:283 msgid "Assign users to groups." msgstr "Asignar usuarios a grupos." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:68 msgid "Edit Category:" msgstr "Editar Categoría:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:70 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:326 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1085 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:75 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:168 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:177 msgid "Usage tips" msgstr "Consejos de uso" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:77 msgid "Add New Category" msgstr "Agregar Categoría Nueva" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:82 msgid "A search engine friendly titlelink (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically if a new category is added. You can edit it later manually if necessary." msgstr "Un titlelink, sin caracteres especiales, para uso en los URL se genera automáticamente desde el título, según la idioma actual, cuando agreges una categoría nueva. Si necesitas, lo puedes editar después de guardar." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:83 msgid "If you are editing a category check Edit Titlelink if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check Enable permaTitlelink and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "Si editas una categoría y necesitas personalizar como el título resuelva en los URL, marca Editar Titlelink. De otra manera estará actualizado cuando cambias el título. Por el contrario, si lo quieres evitar, marcar Habilitar permaTitlelink para que el titlelink permanezca igual (se recomienda si utilizas el modo multilingual de Zenphoto). Advertencia: Editar Titlelink se antepone la opción de permalink." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:84 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:180 msgid "Important: If you are using Zenphoto's multi-lingual mode the Titlelink is generated from the Title of the currently selected language." msgstr "Importante: Si utilizas el modo multilingual de Zenphoto, el Titlelink se genera del Título de la idioma eligida actualmente." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:85 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:191 msgid "Hint: If you need more space for your text use TinyMCE's full screen mode (Click the blue square on the top right of editor's control bar)." msgstr "Consejo: Si deseas más lugar para el texto en modo pantalla completa de TinyMCE (Pulsa el cuadrado azul arriba a la derecha en la barra de control del editor)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:110 msgid "Category Title:" msgstr "Título de Categoría:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:112 msgid "New Category Title:" msgstr "Título de Categoría Nueva:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:117 msgid "Enable permaTitleLink" msgstr "Habilitar permaTitleLink" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:124 msgid "Category TitleLink:" msgstr "TitleLink Categoría:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:126 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:221 msgid "Edit TitleLink" msgstr "Editar TitleLink" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:136 msgid "Update Category" msgstr "Actualizar Categoría" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:138 msgid "Save New Category" msgstr "Guardar Categoría Nueva" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:160 msgid "Edit this Category" msgstr "Editar este Categoría" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:167 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:149 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:150 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:290 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:291 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:903 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:904 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1190 msgid "Reset hitcounter" msgstr "Reiniciar contadores de visitas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:168 msgid "Delete category" msgstr "Borrar categoria" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:23 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:29 msgid "Future publishing date:" msgstr "Fecha futura de publicación:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:37 msgid "This is not a future date!" msgstr "No es una fecha del futuro!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:95 msgid "Update Article" msgstr "Actualizar Artículo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:96 msgid "Save Article" msgstr "Guardar Artículo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:116 msgid "Update Page" msgstr "Actualizar Página" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:117 msgid "Save Page" msgstr "Guardar Página" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:119 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:294 msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE AND WILL ALSO DELETE ALL SUB PAGES OF THIS PAGE!" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar esta página? ¡ESTO NO SE PUEDE DESHACER Y ADEMÁS BORRARÁ TODAS LAS SUBPÁGINAS DE ESTA PÁGINA!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:128 msgid "Edit Article:" msgstr "Editar Artículo:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:131 msgid "(Article scheduled for publishing)" msgstr "(Artículo programada para publicar)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:133 msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the article is also set to published" msgstr "Advertencia: Publicar programado solo funciona si el articulo también halla sido marcado marcada en publicado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:140 msgid "Edit Page:" msgstr "Editar Página:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:143 msgid "(Page scheduled for publishing)" msgstr "(Página programada para publicar)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:145 msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the page is also set to published" msgstr "Advertencia: Publicar programado solo funciona si la página también halla sido marcado marcada en publicado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:167 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:81 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:58 msgid "Manage files" msgstr "Gestionar archivos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:178 msgid "Check Edit Titlelink if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check Enable permaTitlelink and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode). Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "Marcar Editar Titlelink si necesitas personalizar como el título resuelva en los URL. De otra manera estará actualizado cuando cambias el título. Si lo quieres evitar, marcar Habilitar permaTitlelink para que el titlelink permanezca igual (se recomienda si utilizas el modo multilingual de Zenphoto). Advertencia: Editar Titlelink se antepone la opción de permalink." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:179 msgid "If you lock an article only the current active author/user or any user with full admin rights will be able to edit it later again!" msgstr "Si bloqueas un artículo solo el autor/usuario actual o un administratador podría editarlo después!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:182 msgid "Custom article shortening: You can set a custom article shorten length for the news loop excerpts by using the standard TinyMCE page break plugin button. This will override the general shorten length set on the plugin option then." msgstr "Cortar de artículo personalizado: Puedes definir un largo personalizado para cortar los fragmentos de noticias utilizando el butón page break de TinyMCE. Entonces, se va a antepone a la opción de cortar del plugin." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:184 msgid "Scheduled publishing: To automatically publish a page/news article in the future set it to 'published' and enter a future date in the date field manually. Note this works on server time!" msgstr "Publicación Programada: Para publicar automáticamente en el futuro una página o artículo de noticias, establecelo en 'publicado' e ingresar una futura fecha en el campo. Tener en cuenta que funciona según el horario del servidor!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:185 msgid "Expiration date: Enter a future date in the date field manually to set a date the page or article will be set unpublished automatically. After the page/article has been expired it can only be published again if the expiration date is deleted. Note this works on server time!" msgstr "Fecha de vencimiento: Ingresa una fecha adelantada en el campo de la fecha para cuando la página o artículo estará despublicado automáticamente. Depués del vencimiento la página/el artículo solo puede estar publicado nuevamente cuando borres la fecha de vencimiento. Tener en cuenta que funciona según el horario del servidor!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:186 msgid "ExtraContent: Here you can enter extra content for example to be printed on the sidebar" msgstr "Content Extra: Por aqui puedes agregar más contenido, por ejemplo para aparece en el sidebar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:187 msgid "Codeblocks: Use these fields if you need to enter php code (for example Zenphoto functions) or javascript code." msgstr "Codeblocks: Usa estes casilleros cuando necesitas ingresar código PHP (por ejemplo funciones de Zenphoto) o código javascript." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:188 msgid "You also can use the codeblock fields as custom fields." msgstr "También puedes utilizar casilleros codeblock como casilleros personalizados." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:189 msgid "Note that your theme must be setup to use the codeblock functions. Note also that codeblock fields are not multi-lingual." msgstr "Revisa que tu tema tiene ser configurado para usar las funciones codeblock. Además los casilleros codeblock no son multlingual." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:226 msgid "Enable permaTitlelink" msgstr "Habilitar permaTitlelink" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:234 msgid "Locked for changes" msgstr "Guardar contra cambios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:288 msgid "Expiration date:" msgstr "Fecha de vencimiento:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:292 #, php-format msgid "Last change:
%1$s
by %2$s" msgstr "Último cambio:
%1$s
por %2$s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:302 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:992 msgid "Comments on" msgstr "Comentarios habilitados" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:307 #, php-format msgid "Reset hitcounter (Hits: %1$s)" msgstr "Reiniciar contadores de visitas (Visitas: %1$s)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:341 msgid "TitleLink:" msgstr "TitleLink:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:346 msgid "A search engine friendly titlelink (aka slug) without special characters to be used in URLs is generated from the title of the currently chosen language automatically. You can edit it manually later after saving if necessary." msgstr "Un titlelink, sin caracteres especiales, para uso en los URL se genera automáticamente desde el título, con la idioma actual. Si necesitas, lo puedes editar después de guardar." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:352 msgid "Content:" msgstr "Contenido:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:356 msgid "ExtraContent:" msgstr "Contenido adicional" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:360 msgid "Codeblocks:" msgstr "Codeblocks:" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:365 msgid "Codeblock 1" msgstr "Codeblock 1" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:366 msgid "Codeblock 2" msgstr "Codeblock 2" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:367 msgid "Codeblock 3" msgstr "Codeblock 3" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:50 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1078 msgid "Articles" msgstr "Artículos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:92 msgid "Edit this article" msgstr "Editar este artículo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:127 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:269 msgid "Enable or disable comments" msgstr "Habilitar o cerrar comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:132 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:135 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:158 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:161 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:274 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:277 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:299 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:302 msgid "locked" msgstr "bloqueado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:140 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-news-articles.php:141 msgid "View article" msgstr "Ver artículo" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:55 msgid "Select a page to edit or drag the pages into the order, including sub page levels, you wish them displayed." msgstr "Elige una página para editar o arrastra las páginas en el orden, incluyendo subpáginas, que quieres que se muestren." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:64 msgid "Edit this page" msgstr "Editar esta página" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:78 msgid "The sort position of the indicated pages cannot be recorded because the nesting is too deep. Please move them to a higher level and save your order." msgstr "La posición de la ordinación de las páginas indicadas, no se puede grabar por quedar demasaido profundo en la organización. Por favor móvelas a un nivel más arriba y guarda la orden." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:104 #, php-format msgid "Page %s added but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Se añadió la página %s, pero debes darle un título antes de publicarla!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:106 #, php-format msgid "Page %s added" msgstr "Página %s agregada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:176 #, php-format msgid "A page with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Ya existe una página con el título/titlelink %s!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:178 #, php-format msgid "Page %s updated but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Se actualizó la página %s, pero debes darle un título antes de publicarla!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:180 #, php-format msgid "Page %s updated" msgstr "Página %s actualizada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:203 msgid "Page successfully deleted!" msgstr "Página borrada exitosamente!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:226 msgid "Sort order saved." msgstr "Orden de las imágenes guardado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:282 msgid "View page" msgstr "Ver página" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:429 #, php-format msgid "Article %s added but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Se añadió el artículo %s, pero debes darle un título antes de publicarlo!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:431 #, php-format msgid "Article %s added" msgstr "Articulo %s agregada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:518 #, php-format msgid "An article with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Ya existe un artícul con el título/titlelink %s!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:520 #, php-format msgid "Article %s updated but you need to give it a title before publishing!" msgstr "Se actualizó el artículo %s, pero debes darle un título antes de publicarlo!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:522 #, php-format msgid "Article %s updated" msgstr "Articulo %s actualizado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:538 msgid "Article successfully deleted!" msgstr "Artículo borrado exitosamente!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:608 msgid "View all months" msgstr "Ver todos los meses" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:660 msgid "Prev Page" msgstr "Página Anterior" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:660 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:662 msgid "prev" msgstr "ant" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:683 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:685 msgid "next" msgstr "sig" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:716 msgid "All categories" msgstr "Todas las categorias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:795 msgid "All articles" msgstr "Todas los artículos" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:797 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1283 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1307 msgid "Unpublished" msgstr "No publicado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:823 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:857 msgid "You forgot to give your category a title or titlelink!" msgstr "Te olvidaste de asignar tu categoría un título o titlelink!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:827 #, php-format msgid "Category %s added" msgstr "Categoría %s agregada" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:829 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:862 #, php-format msgid "A category with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Ya existe na categoría con el título/enlace de título %s!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:859 msgid "Category updated!" msgstr "Categoría actualizada!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:883 msgid "Category successfully deleted!" msgstr "Categoría borrada exitosamente!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:896 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:929 msgid "Untitled category" msgstr "Categoría sin título" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:900 msgid "Edit this category" msgstr "Editar este categoría" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:908 msgid "Are you sure you want to delete this category? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar esta categoría? ¡ESTO NO SE PUEDE DESHACER!" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:908 msgid "Delete Category" msgstr "Borrar Categoría" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:923 msgid "Untitled page" msgstr "Página sin título" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:926 msgid "Untitled article" msgstr "Artículo sin título" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:994 msgid "Comments off" msgstr "Comentarios cerrados" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1058 msgid "hit" msgstr "visita" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1060 msgid "hits" msgstr "visitas" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1121 #, php-format msgid "(%1$u page)" msgid_plural "(%1$u pages)" msgstr[0] "(%1$u página)" msgstr[1] "(%1$u páginas)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1123 #, php-format msgid "(%1$u page, %2$u unpublished)" msgid_plural "(%1$u pages, %2$u unpublished)" msgstr[0] "(%1$u página, %2$u no publicado)" msgstr[1] "(%1$u páginas, %2$u no publicado)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1129 #, php-format msgid "(%1$u news)" msgid_plural "(%1$u news)" msgstr[0] "(%1$u noticia)" msgstr[1] "(%1$u noticias)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1131 #, php-format msgid "(%1$u news, %2$u unpublished)" msgid_plural "(%1$u news, %2$u unpublished)" msgstr[0] "(%1$u noticia, %2$u no publicado)" msgstr[1] "(%1$u noticias, %2$u no publicado)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1136 #, php-format msgid "(%1$u categorie)" msgid_plural "(%1$u categories)" msgstr[0] "(%1$u categoría)" msgstr[1] "(%1$u categorías)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1180 msgid "You need Admin Rights or Zenpage rights to use Zenpage" msgstr "Necesitas derechos de Admin o derechos de Zenpage para usar Zenpage" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1187 msgid "Published/Not published/Scheduled for publishing" msgstr "Publicado/No publicado/Programado para publicar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1188 msgid "Comments on/off" msgstr "Habilitar comentarios" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1232 #, php-format msgid "Expired: %s" msgstr "Vencido: %s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1234 #, php-format msgid "Expires: %s" msgstr "Vence: %s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1274 msgid "Publish immediatly (skip scheduling)" msgstr "Publicar inmediamente (saltar programar)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1277 msgid "Scheduled for published" msgstr "Programado para publicar" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1280 msgid "Enable scheduled publishing" msgstr "Habilitar publicando programado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1288 msgid "Un-publish" msgstr "no publicado" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1301 msgid "Publish (override expiration)" msgstr "Publicar (anular vencimiento)" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1456 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1473 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1489 msgid "Toggle Editor" msgstr "Cambiar Editor" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:571 msgid "No flash player installed." msgstr "No hay ningún reproductor de flash instalado." #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:1426 msgid "Prev page" msgstr "Página anterior" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2604 msgid "News RSS" msgstr "RSS de Noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2609 msgid "News Category RSS" msgstr "RSS de Categoría de Noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2614 msgid "News and Gallery RSS" msgstr "RSS de la Galería y Noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2619 msgid "Zenpage Comments RSS" msgstr "Comentarios RSS de Zenpage" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2624 msgid "News article comments RSS" msgstr "Comentarios RSS de artículos de noticias" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2629 msgid "Page Comments RSS" msgstr "Comentarios RSS" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2711 #, php-format msgid "View the %s album" msgstr "Ver el %s álbum" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2713 #, php-format msgid "View the photo album %s" msgstr "Ver el Álbum: %s" #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2718 #: pg/-hide/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2719 #, php-format msgid "View %s" msgstr "Visita %s" #: pg/themes/default/404.php:7 #: pg/themes/default/404.php:20 #: pg/themes/effervescence_plus/404.php:9 #: pg/themes/effervescence_plus/404.php:38 msgid "Object not found" msgstr "Objeto no encontrado" #: pg/themes/default/404.php:19 #: pg/themes/default/archive.php:21 #: pg/themes/default/contact.php:19 #: pg/themes/default/password.php:19 #: pg/themes/default/register.php:19 msgid "Gallery Index" msgstr "Índice de la Galería" #: pg/themes/default/404.php:26 #: pg/themes/effervescence_plus/404.php:49 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found." msgstr "No se encontró el objeto Zenphoto solicitado" #: pg/themes/default/album.php:29 #: pg/themes/default/album.php:32 #: pg/themes/default/index.php:28 #: pg/themes/default/index.php:31 #: pg/themes/default/search.php:44 #: pg/themes/default/search.php:47 msgid "View album:" msgstr "Ver álbum:" #: pg/themes/default/album.php:51 #: pg/themes/default/image.php:77 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas: " #: pg/themes/default/album.php:54 #: pg/themes/default/image.php:70 #: pg/themes/default/search.php:65 #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:249 #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:287 msgid "View Slideshow" msgstr "Ver pase de diapositivas" #: pg/themes/default/album.php:68 msgid "Album RSS" msgstr "RSS del álbum" #: pg/themes/default/album.php:68 #: pg/themes/default/archive.php:7 #: pg/themes/default/archive.php:22 #: pg/themes/default/image.php:94 #: pg/themes/default/index.php:53 #: pg/themes/default/search.php:77 #: pg/themes/effervescence_plus/archive.php:41 msgid "Archive View" msgstr "Ver archivo" #: pg/themes/default/archive.php:10 #: pg/themes/default/image.php:19 #: pg/themes/default/index.php:10 #: pg/themes/default/search.php:10 #: pg/themes/default/search.php:77 msgid "Gallery RSS" msgstr "RSS de la galería" #: pg/themes/default/archive.php:28 #: pg/themes/effervescence_plus/archive.php:73 msgid "Popular Tags" msgstr "Etiquetas más usadas" #: pg/themes/default/contact.php:20 #: pg/themes/default/index.php:56 msgid "Contact us" msgstr "Contacta con nosotros" #: pg/themes/default/contact.php:24 msgid "Contact us." msgstr "Contacta con nosotros." #: pg/themes/default/image.php:30 msgid "Previous Image" msgstr "Imagen anterior" #: pg/themes/default/image.php:32 msgid "Next Image" msgstr "Imagen siguiente" #: pg/themes/default/index.php:62 #: pg/themes/default/password.php:34 msgid "Register for this site" msgstr "Registrarte en este sitio" #: pg/themes/default/password.php:7 msgid "Password required" msgstr "Protegido por contraseña" #: pg/themes/default/password.php:20 msgid "A password is required for the page you requested" msgstr "Se necesita una constraseña para acceder esa página" #: pg/themes/default/register.php:24 msgid "User Registration" msgstr "Registración de Usuario" #: pg/themes/default/search.php:36 #, php-format msgid "Total matches for %1$s: %2$u" msgstr "Resultados encontrados para %1$s: %2$u" #: pg/themes/default/search.php:67 msgid "Sorry, no image matches found. Try refining your search." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron imágenes. Intenta refinar tu búsqueda." #: pg/themes/default/theme_description.php:4 msgid "Joen Asmussen and Levi Buzolic" msgstr "Joen Asmussen y Levi Buzolic" #: pg/themes/default/theme_description.php:7 msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the Theme colors option." msgstr "El tema por defecto en 4 'sabores' distintos. Tras elegir este tema, puedes elegir los colores yendo a las opciones de administración y cambiando la opción Colores del Tema" #: pg/themes/default/themeoptions.php:18 msgid "Allow search" msgstr "Permitir búsqueda" #: pg/themes/default/themeoptions.php:18 msgid "Check to enable search form." msgstr "Marca esta opción para activar el formulario de búsqueda." #: pg/themes/default/themeoptions.php:19 msgid "Theme colors" msgstr "Colores de tema" #: pg/themes/default/themeoptions.php:19 msgid "Select the colors of the theme" msgstr "Elige el esquemas de color usado en el tema." #: pg/themes/effervescence_plus/404.php:33 #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:141 #: pg/themes/effervescence_plus/archive.php:37 msgid "Main Index" msgstr "Índice Principal" #: pg/themes/effervescence_plus/404.php:33 #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:141 #: pg/themes/effervescence_plus/archive.php:37 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:316 msgid "For the best viewing experience Get Adobe Flash." msgstr "Para ver mejor Conseguir Adobe Flash." #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:325 msgid "View Gallery Without Flash" msgstr "Ver galería sin Flash" #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:352 msgid "Album is empty" msgstr "El álbum está vacío" #: pg/themes/effervescence_plus/album.php:409 msgid "Open In New Window" msgstr "Abrir en nueva ventana" #: pg/themes/effervescence_plus/archive.php:12 msgid "Archive" msgstr "Archivo" #: pg/themes/effervescence_plus/archive.php:63 msgid "Images By Date" msgstr "Imágenes por fecha" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:21 msgid "There were no images from which to select the random heading." msgstr "No hay imágenes entre las cuales seleccionar el encabezado aleatorio." #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:40 msgid "Random picture..." msgstr "Foto al azar..." #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:98 #, php-format msgid "Album %1$u of %2$u" msgstr "Álbum %1$u de %2$u" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:100 #, php-format msgid "Photo %1$u of %2$u" msgstr "Foto %1$u de %2$u" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:104 #, php-format msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Álbumes %1$u-%2$u de %3$u" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:106 #, php-format msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Fotos %1$u-%2$u de %3$u" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:128 #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:133 #, php-format msgid "Effervescence %s" msgstr "Effervescence %s" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:130 #, php-format msgid "Effervescence %s (not found)" msgstr "Effervescence %s (no encontrado)" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:136 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s" msgstr "Effervescence %1$s %2$s" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:138 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)" msgstr "Effervescence %1$s %2$s (no encontrado)" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:172 #, php-format msgid "View the Album: %s" msgstr "Ver el Álbum: %s" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:182 #, php-format msgid "View the image: %s" msgstr "Ver la imagen: %s" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:192 msgid "page" msgstr "página" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:204 msgid "category" msgstr "categoría" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:208 msgid "article" msgstr "artículo" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:219 #, php-format msgid "%1$u hit on this %2$s" msgid_plural "%1$u hits on this %2$s" msgstr[0] "%1$u visita a esto %2$s" msgstr[1] "%1$u visitas a esto %2$s" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:227 #, php-format msgid "%u Album" msgid_plural "%u Albums" msgstr[0] "%u Álbum" msgstr[1] "%u Álbumes" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:228 #, php-format msgid "%u Subalbum" msgid_plural "%u Subalbums" msgstr[0] "%u Sub-álbum" msgstr[1] "%u Sub-álbumes" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:230 #, php-format msgid "%u Image" msgid_plural "%u Images" msgstr[0] "%u Imagen" msgstr[1] "%u Imágenes" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:267 #: pg/themes/effervescence_plus/news.php:72 #, php-format msgid "Comments: %d" msgstr "Comentarios: %d" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:281 #: pg/themes/effervescence_plus/news.php:81 msgid "Categories: " msgstr "Categorías:" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:294 msgid "next »" msgstr "sig »" #: pg/themes/effervescence_plus/functions.php:294 msgid "« prev" msgstr "« ant" #: pg/themes/effervescence_plus/indexpage.php:12 msgid "Zenphoto gallery" msgstr "galería de Zenphoto" #: pg/themes/effervescence_plus/indexpage.php:53 msgid "Picture of the day" msgstr "Imagen del día" #: pg/themes/effervescence_plus/indexpage.php:57 #: pg/themes/effervescence_plus/indexpage.php:62 #: pg/themes/effervescence_plus/sidebar.php:26 #: pg/themes/effervescence_plus/sidebar.php:33 msgid "Visit the photo gallery" msgstr "Visitar la galería de fotos" #: pg/themes/effervescence_plus/news.php:43 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:136 #, php-format msgid "%1$u Hit for %2$s" msgid_plural "%1$u Hits for %2$s" msgstr[0] "%1$u Hit para %2$s" msgstr[1] "%1$u Hits para %2$s" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:151 #, php-format msgid "Pages (%s)" msgstr "Páginas %s" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:155 #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:187 msgid "Show more results" msgstr "Mostrar más resultados" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:156 #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:188 msgid "Show fewer results" msgstr "Mostrar menos resultados" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:183 #, php-format msgid "Articles (%s)" msgstr "Artículos(%s)" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:219 #, php-format msgid "Images (%s)" msgstr "Imágenes (%s)" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:223 #, php-format msgid "Albums (%s)" msgstr "Álbumes (%s)" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:225 #, php-format msgid "Albums (%1$s) & Images (%2$s)" msgstr "Álbumes (%1$s) & Imágenes (%2$s)" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:315 msgid "For the best viewing experience" msgstr "Para una mejor experiencia" #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:315 msgid "get Adobe Flash." msgstr "obtenga Adobe Flash." #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:354 msgid "Enter your search criteria." msgstr "Introduce los criterios de búsqueda." #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:356 #, php-format msgid "Sorry, no matches for %s. Try refining your search." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron resultados para %s. Intenta refinar tu búsqueda." #: pg/themes/effervescence_plus/search.php:384 msgid "Simpleviewer requires mod_rewrite to be set. Simpleviewer is disabled." msgstr "Simpleviewer requiere mod_rewrite para ser activado. Simpleviewer está desactivado." #: pg/themes/effervescence_plus/sidebar.php:55 #: pg/themes/effervescence_plus/sidebar.php:61 #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:35 msgid "Gallery and News" msgstr "Galería y Noticias" #: pg/themes/effervescence_plus/sidebar.php:74 #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:37 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: pg/themes/effervescence_plus/sidebar.php:81 #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:40 msgid "News and Gallery" msgstr "Noticias y Galería" #: pg/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4 msgid "Stephane Angoulvant with modifications by Stephen Billard" msgstr "Stephane Angoulvant con modificaciones por Stephen Billard" #: pg/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7 msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab." msgstr "Basado en Effervescence 1.1 con muchas características añadidas (slimbox, simpleviewer y smoothgallery). Selecciona los distintos esquemas de color y características (sabores) desde la pestaña de Opciones > Opciones tema" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:27 msgid "News Articles Rule" msgstr "Regla de artículos de noticias" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:29 msgid "All Albums" msgstr "Todos Álbumes" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:30 msgid "Gallery Rule" msgstr "Regla de Galería" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:32 msgid "All pages" msgstr "Todas páginas" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:33 msgid "Pages Rule" msgstr "Regla de Páginas" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:36 msgid "Archive Rule" msgstr "Regla de Archivo" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "Theme logo" msgstr "Logo del tema" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "The text for the theme logo" msgstr "El texto para el logo del tema" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 msgid "Watermark head image" msgstr "Marca de agua en cabecera" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)" msgstr "Marca esta opción para poner una marca de agua la imagen de cabecera. (Las marcas de agua deben estar activadas)" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "ZIP file download" msgstr "descarga Zipfile" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "Check to enable album ZIP file download link." msgstr "Marcar para habilitar el enlace de bajar álbum por zipfile." #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Slideshow" msgstr "Diapositivas" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Check to enable slideshow for the Smoothgallery personality." msgstr "Marca esta opción para activar las diapositivas en la variante Smoothgallery" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Graphic logo" msgstr "Logo gráfico" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo." msgstr "Selecciona un logo (archivos PNG en el directorio images) o déjalo vacío para usar un logo de texto" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Theme personality" msgstr "Variante del tema" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Image page" msgstr "Página de Imagen" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Simpleviewer" msgstr "Simpleviewer" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Slimbox" msgstr "Slimbox" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Smoothgallery" msgstr "Smoothgallery" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55 msgid "Select the theme personality" msgstr "Seleccione la variante del tema" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57 msgid "Custom menu" msgstr "Menú personalizado" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:57 msgid "Set this to the menu_manager menu set you wish to use." msgstr "Cambiarlo por el menú menu_manager que deseas." #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:58 msgid "Note: This option is valid only if you have the Gallery index page link option set to \"gallery\". Of course the menu_manager plugin must also be enabled." msgstr "Atención: Esta opción sería valida solo cuando pones la opción Enlace de índice de la galería en \"galeria\". Sin embargo el plugin menu_manager debe estar habilitado." #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:83 msgid "*standard menu" msgstr "* menú estándar" #: pg/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:92 msgid "*no logo selected" msgstr "*ningun logo seleccionado" #: pg/themes/pgarber/album.php:43 #: pg/themes/pgarber/pages.php:17 msgid "Home page" msgstr "Página inicial" #: pg/themes/pgarber/album.php:105 msgid "View the images" msgstr "Ver las imágenes" #: pg/themes/pgarber/album.php:112 #: pg/themes/pgarber/gallery.php:82 #: pg/themes/pgarber/pages.php:22 #: pg/themes/pgarber/seccion.php:26 msgid "Language: " msgstr "Idioma: " #: pg/themes/pgarber/archive.php:17 msgid "Search gallery" msgstr "Buscar galería" #: pg/themes/pgarber/gallery.php:19 #: pg/themes/pgarber/page_Hd.php:1 msgid "Curriculum vitae (resume)" msgstr "Currículum" #: pg/themes/pgarber/gallery.php:20 msgid "Press" msgstr "Prensa" #: pg/themes/pgarber/gallery.php:51 msgid "collections" msgstr "colecciones" #: pg/themes/pgarber/image.php:87 msgid "View full size" msgstr "Ver tamaño completo" #: pg/themes/pgarber/news.php:38 #: pg/themes/pgarber/news.php:116 msgid "Comments:" msgstr "Comentarios:" #: pg/themes/pgarber/news.php:49 #: pg/themes/pgarber/pages.php:37 msgid "says:" msgstr "dice: " #: pg/themes/pgarber/news.php:75 #: pg/themes/pgarber/pages.php:63 msgid "don't publish" msgstr "no publicar" #: pg/themes/pgarber/news.php:98 #: pg/themes/pgarber/pages.php:86 msgid "Private (don't publish)" msgstr "Privado (no publicar)" #: pg/themes/pgarber/news.php:106 #: pg/themes/pgarber/pages.php:93 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios están cerrados." #: pg/themes/pgarber/page_Hd.php:1 msgid "Click to return to the home page" msgstr "Haz click para volver a la página inicial" #: pg/themes/pgarber/search.php:22 msgid "Total matches for" msgstr "Resultas para " #: pg/themes/pgarber/search.php:48 msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search." msgstr "Lo sentimos, no se encontraron imágenes. Intenta refinar tu búsqueda." #: pg/themes/pgarber/seccion.php:54 msgid "Browse the gallery" msgstr "Ver la galeria" #: pg/themes/pgarber/sidebar.php:27 msgid "Gallery And News" msgstr "Galería y Noticias" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:25 msgid "Allow comments" msgstr "Permitir comentarios" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:25 msgid "Check to enable comment section for images." msgstr "Marca esta opción para habilitar los comentarios para imagenes." #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:26 msgid "Allow page & news comments" msgstr "Permitir comentarios en página & noticias" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:26 msgid "Set to enable comment section for news and pages." msgstr "Marca esta opción para activar los comentarios para noticias y páginas." #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:28 msgid "Use Thickbox" msgstr "Aplicar Thickbox" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:28 msgid "Check to display of the full size image with Thickbox." msgstr "Marcar para mostrar a tamaño completo con Thickbox" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:29 msgid "News on index page" msgstr "Noticias en página índice" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:29 msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page." msgstr "Habilita esta opción para que aparezca la primera página de la sección de noticias en index.php" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:30 msgid "Homepage" msgstr "Página Inicial" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:30 msgid "Choose here any unpublished Zenpage page (listed by titlelink) to act as your site's homepage instead the normal gallery index. Note: This of course overrides the News on index option and your theme must be setup for this feature. Visit the theming tutorial for details.!" msgstr "Elige aquí cualquier página sin publicar de Zenpage (enlistadas por título del enlace para que sirva de página principal del sitio en lugar del índice normal de la galería. Note: Esto anula la opción de Noticias en página principal y tu tema debe estar configurado para esta característica. ¡Visita el tutorial de temas para más detalles!" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:31 msgid "Show login form" msgstr "Mostrar formulario para ingresar" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:31 msgid "Enable this if you want to show the login form in the sidebar if the user_logout plugin is enabled." msgstr "Habilita esta opción para mostrar el formulario de ingreso en la barra lateral si el plugin user_logout está activado" #: pg/themes/pgarber/themeoptions.php:40 msgid "No unpublished pages available" msgstr "No páginas inpublicadas disponibles" #: pg/themes/stopdesign/album.php:61 #: pg/themes/stopdesign/search.php:48 #, php-format msgid "1 photo" msgstr "1 foto" #: pg/themes/stopdesign/album.php:63 #: pg/themes/stopdesign/search.php:50 #, php-format msgid "%u photos" msgstr "%u fotos" #: pg/themes/stopdesign/album.php:65 #: pg/themes/stopdesign/search.php:52 #, php-format msgid "1 album, 1 photo" msgstr "1 álbum, 1 foto" #: pg/themes/stopdesign/album.php:67 #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:58 #: pg/themes/stopdesign/index.php:57 #, php-format msgid "%u album, 1 photo" msgid_plural "%u albums, 1 photo" msgstr[0] "%u álbum, 1 foto" msgstr[1] "%u álbumes, 1 foto" #: pg/themes/stopdesign/album.php:69 #, php-format msgid "%1$u album, %2$u photos" msgstr "%1$u álbumes, %2$u fotos" #: pg/themes/stopdesign/album.php:71 #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:54 #: pg/themes/stopdesign/index.php:53 #: pg/themes/stopdesign/search.php:58 #, php-format msgid "1 album" msgstr "1 álbum" #: pg/themes/stopdesign/album.php:75 #: pg/themes/stopdesign/search.php:62 #, php-format msgid "1 album, %u photos" msgstr "1 álbum, %u fotos" #: pg/themes/stopdesign/album.php:134 msgid "Album RSS feed" msgstr "Feed RSS del álbum" #: pg/themes/stopdesign/album.php:140 #, php-format msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "fotos %1$u-%2$u de %3$u" #: pg/themes/stopdesign/album.php:146 #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:86 #: pg/themes/stopdesign/search.php:135 msgid "prev page" msgstr "página anterior" #: pg/themes/stopdesign/album.php:149 #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:89 #: pg/themes/stopdesign/search.php:139 msgid "next page" msgstr "página siguiente" #: pg/themes/stopdesign/comment.php:3 msgid "SHOW" msgstr "MOSTRAR" #: pg/themes/stopdesign/comment.php:4 msgid "HIDE" msgstr "OCULTAR" #: pg/themes/stopdesign/comment.php:10 msgid "No comments yet" msgstr "Sin comentarios aún" #: pg/themes/stopdesign/comment.php:12 #, php-format msgid "%u comment so far" msgid_plural "%u comments so far" msgstr[0] "%u comentario hasta ahora" msgstr[1] "%u comentarios hasta ahora" #: pg/themes/stopdesign/comment.php:31 #, php-format msgid "Link to Comment %u" msgstr "Enlace al Comentario %u" #: pg/themes/stopdesign/comment.php:32 #, php-format msgid "%s wrote:" msgstr "%s escribió: " #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:11 msgid "Add a comment" msgstr "Añadir un Comentario:" #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:51 msgid "(not displayed)" msgstr "(no se mostrará)" #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:55 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:71 msgid "Enter CAPTCHA" msgstr "Ingresa CAPTCHA" #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:73 msgid "Private comment:" msgstr "Comentario privado:" #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:76 msgid "(don't publish)" msgstr "(no publicar)" #: pg/themes/stopdesign/comment_form.php:180 msgid "Avoid clicking “Post” more than once." msgstr "Evitar hacer clic en “Post” más de una vez" #: pg/themes/stopdesign/contact.php:10 msgid "Contact form" msgstr "Formulario de contacto" #: pg/themes/stopdesign/contact.php:39 #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:116 #: pg/themes/stopdesign/register.php:38 msgid "Photo Templates from Stopdesign" msgstr "Plantillas de foto por Stopdesign" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:28 msgid "All galleries" msgstr "Todas las galerías" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:48 #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:60 #: pg/themes/stopdesign/index.php:47 #: pg/themes/stopdesign/index.php:59 #, php-format msgid "%u photo" msgid_plural "%u photos" msgstr[0] "%u foto" msgstr[1] "%u fotos" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:52 #: pg/themes/stopdesign/index.php:51 #, php-format msgid "1 album, %u photo" msgid_plural "1 album, %u photos" msgstr[0] "1 álbum, %u foto" msgstr[1] "1 álbum, %u fotos" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:60 #: pg/themes/stopdesign/index.php:59 #, php-format msgid "%1$u album, %2$s" msgid_plural "%1$u albums, %2$s" msgstr[0] "%1$u álbum, %2$s" msgstr[1] "%1$u álbumes, %2$s" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:96 msgid "Gallery Feeds" msgstr "Feeds RSS de la galería" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:98 #: pg/themes/stopdesign/index.php:164 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: pg/themes/stopdesign/gallery.php:109 #: pg/themes/stopdesign/index.php:82 msgid "Gallery Archive" msgstr "Archivo de la Galería" #: pg/themes/stopdesign/image.php:73 #, php-format msgid "%1$u of %2$u photos" msgstr "%1$u de %2$u fotos" #: pg/themes/stopdesign/image.php:86 msgid "Full Size" msgstr "Tamaño completo" #: pg/themes/stopdesign/image.php:161 #: pg/themes/stopdesign/index.php:199 msgid "Photo Templates from Stopdesign." msgstr "Plantillas de foto por Stopdesign." #: pg/themes/stopdesign/index.php:28 msgid "Recently Updated Galleries" msgstr "Galerías Actualizadas Recientemente" #: pg/themes/stopdesign/index.php:37 #: pg/themes/stopdesign/index.php:38 #: pg/themes/stopdesign/search.php:39 #: pg/themes/stopdesign/search.php:40 #, php-format msgid "View album: %s" msgstr "Ver álbum: %s" #: pg/themes/stopdesign/index.php:97 #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:17 msgid "Recent images" msgstr "Imágenes Recientes" #: pg/themes/stopdesign/index.php:116 #: pg/themes/stopdesign/index.php:144 msgid "View image:" msgstr "Ver imagen:" #: pg/themes/stopdesign/index.php:127 #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:17 msgid "Random images" msgstr "Imágenes al azar" #: pg/themes/stopdesign/index.php:156 msgid "Gallery data" msgstr "Datos de la galería" #: pg/themes/stopdesign/index.php:159 msgid "Galleries" msgstr "Galerías" #: pg/themes/stopdesign/password.php:21 msgid "A password is required" msgstr "Protegido por contraseña" #: pg/themes/stopdesign/search.php:54 #, php-format msgid "%u albums, 1 photo" msgstr "%u álbumes, 1 foto" #: pg/themes/stopdesign/search.php:56 #, php-format msgid "%1$u albums, %2$u photos" msgstr "%1$u álbumes, %2$u fotos" #: pg/themes/stopdesign/search.php:60 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u álbumes" #: pg/themes/stopdesign/search.php:145 msgid "Sorry, no matches found. Try refining your search." msgstr "Lo sentimos, no hubo resultados. Intenta refinar la búsqueda." #: pg/themes/stopdesign/theme_description.php:4 msgid "Ported to Zenphoto by Mark Galeassi and Stephen Billard" msgstr "Portado a Zenphoto por Mark Galeassi y Stephen Billard" #: pg/themes/stopdesign/theme_description.php:7 msgid "A theme based on the design from Douglas Bowman. This theme is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License." msgstr "Un tema basado en el diseño de Douglas Bowman. La licencia de este tema es Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5." #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:16 msgid "Mini slide selector" msgstr "Miniselector de diapositivas" #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:18 msgid "Select what you want for the six special slides." msgstr "Selecciona qué quieres que aparezca en las seis diapositivas especiales." #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:19 msgid "Gallery image crop width" msgstr "Ancha de imagen de la galería" #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:19 msgid "The width of image to crop in the gallery pages" msgstr "El ancho de imagen a recortar en las páginas de la galería" #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:20 msgid "Gallery image crop height" msgstr "Altura de recorte de imagen en galería" #: pg/themes/stopdesign/themeoptions.php:20 msgid "The height of image to crop in the gallery pages" msgstr "El alto de la imagen a recortar en las páginas de la galería" #: pg/themes/zenpage/404.php:38 msgid "Theme page" msgstr "Página de tema" #: pg/themes/zenpage/footer.php:1 msgid "Zenpage theme by Malte Müller" msgstr "Tema Zenpage por Malte Müller" #: pg/themes/zenpage/image.php:57 msgid "« prev thumbs" msgstr "« ant miniaturas" #: pg/themes/zenpage/image.php:57 msgid "next thumbs »" msgstr "next miniaturas »" #: pg/themes/zenpage/sidebar.php:22 msgid "Gallery index" msgstr "Índice de la Galería" #: pg/themes/zenpage/theme_description.php:7 msgid "The Zenpage CMS plugin default theme. It does also work without Zenpage installed as a normal theme. It contains extra support for print_album_menu plugin, the dynamic_locale plugin, the new paged_thumbs_nav plugin and the jCarousel_thumb_nav plugin." msgstr "El tema predeterminado para el plugin Zenpage CMS. Funciona también como un tema normal sin Zenpage. Contiene soporte adicional para el plugin print_album_menu, el plugin dynamic_locale, el nuevo plugin paged_thumbs_nav, y el plugin jCarousel_thumb_nav." #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:35 msgid "Use Colorbox" msgstr "Usar Colorbox" #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:35 msgid "Check to display of the full size image with Colorbox." msgstr "Marcar para mostrar a tamaño completo con Thickbox" #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:36 msgid "News on index page" msgstr "Noticias en página principal" #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:36 msgid "Enable this if you want to show the news section's first page on the index.php page." msgstr "Habilite si desea mostrar la primera página de la sección de novedades en la página index.php." #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "Choose here any un-published Zenpage page (listed by titlelink) to act as your site's homepage instead the normal gallery index." msgstr "Elige aquí cualquier página sin publicar de Zenpage (enlistadas por título del enlace para que sirva de página principal del sitio en lugar del índice normal de la galería." #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:37 msgid "Note: This of course overrides the News on index page option and your theme must be setup for this feature! Visit the theming tutorial for details." msgstr "Note: Esto anula la opción de Noticias en página principal y tu tema debe estar configurado para esta característica. ¡Visita el tutorial de temas para más detalles!" #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:38 msgid "Use standard contact page" msgstr "Utilizar página de contactos estandard" #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:38 msgid "Disable this if you do not want to use the separate contact page with the contact form. You can also use the codeblock of a page for this. See the contact_form plugin documentation for more info." msgstr "Desactiva esto si no quieres usar una página por separado para el formulario de contacto. Puedes usar el bloque de código de una página para esto. Vea la documentación del plugin contact_form para mayor información." #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:39 msgid "Use custom menu" msgstr "Usa menú personalizado" #: pg/themes/zenpage/themeoptions.php:39 msgid "Check this if you want to use the menu_manager plugin if enabled to build a custom menu instead of the separate standard ones. As standard menu set named \"zenpage\" is created and used automatically." msgstr "Marcalo si deseas usar el plugin menu_manager que si habilitado arma un menú personalizado en lugar de los distintos menues habituales." #: pg/zp-core/admin-comments.php:166 msgid "Comment is un-approved" msgstr "Comentario no está aprobado" #: pg/zp-core/admin-comments.php:173 msgid "Un-approve" msgstr "Desaprobar" #: pg/zp-core/admin-comments.php:174 msgid "Un-approve this comment" msgstr "Desaprobar este comentario" #: pg/zp-core/admin-edit.php:663 #: pg/zp-core/admin-edit.php:1361 msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed." msgstr "Arrastra los álbumes en el orden que quieres que se muestren." #: pg/zp-core/admin-edit.php:666 #: pg/zp-core/admin-edit.php:1364 msgid "Note: Dragging an album under a different parent will move the album. You cannot move albums under a dynamic album." msgstr "Advertencia:Arrastrar un album debajo un album diferente padre, movera todo el album. No puedes mover albums bajo un album dinamico." #: pg/zp-core/admin-edit.php:701 #: pg/zp-core/admin-edit.php:1409 msgid "Published/Un-published" msgstr "Publicado/No publicado" #: pg/zp-core/admin-edit.php:702 #: pg/zp-core/admin-edit.php:1410 msgid "Cache the album" msgstr "Actualizar caché del albúm" #: pg/zp-core/admin-edit.php:1077 msgid "Image watermark:" msgstr "Marca de agua de imagen:" #: pg/zp-core/admin-edit.php:1080 #: pg/zp-core/admin-functions.php:1277 msgid "*no watermark" msgstr "*sin marca de agua" #: pg/zp-core/admin-edit.php:1081 #: pg/zp-core/admin-functions.php:1278 msgid "*default" msgstr "*por defecto" #: pg/zp-core/admin-edit.php:1090 msgid "thumb" msgstr "miniatura" #: pg/zp-core/admin-edit.php:1091 msgid "full image" msgstr "imagen entera" #: pg/zp-core/admin-functions.php:30 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s]" msgstr "Zenphoto versión %1$s [%2$s]" #: pg/zp-core/admin-functions.php:35 msgid "User guide" msgstr "Guía del usuario" #: pg/zp-core/admin-functions.php:37 msgid "Bugtracker" msgstr "Bugtracker" #: pg/zp-core/admin-functions.php:38 msgid "View Change log" msgstr "Ver registro de cambios" #: pg/zp-core/admin-functions.php:38 msgid "Change log" msgstr "Registro de cambios" #: pg/zp-core/admin-functions.php:241 msgid "*Enter CAPTCHA in place of Password to request a password reset." msgstr "*Ingresa el CAPTCHA en lugar de Contraseña para solicitar un reestablecimiento de contraseña." #: pg/zp-core/admin-functions.php:281 #, php-format msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #: pg/zp-core/admin-functions.php:283 msgid "View gallery index" msgstr "Ver índice de la galería" #: pg/zp-core/admin-functions.php:1452 #, php-format msgid "Reset hitcounter (Hits: %u)" msgstr "Reiniciar contadores de hits (Hits: %u)" #: pg/zp-core/admin-functions.php:1766 #, php-format msgid "Un-publish the album %s" msgstr "Despublicar el álbum %s" #: pg/zp-core/admin-functions.php:2469 #, php-format msgid "An error occurred while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually." msgstr "Ocurrió un error al copiar los archivos. Por favor elimina manualmente el directorio del nuevo tema '%s' y reintenta o copia los archivos manualmente." #: pg/zp-core/admin-logs.php:114 #, php-format msgid "Download %s ZIP file" msgstr "Descargar archivo ZIP %s " #: pg/zp-core/admin-options.php:490 msgid "Time zone:" msgstr "Zona de horario:" #: pg/zp-core/admin-options.php:502 #, php-format msgid "Your server reports its time zone as: %s." msgstr "Tu servidor reporta su zona horaria como: %s." #: pg/zp-core/admin-options.php:503 #, php-format msgid "Your time zone offset is %d hour. If your time zone is different from the servers, select the correct time zone here." msgid_plural "Your time zone offset is: %d hours. If your time zone is different from the servers, select the correct time zone here." msgstr[0] "Tu desplazamiento de zona horaria es %d hora. Si tu zona horaria es diferente de la del servidor elíjela de aquí." msgstr[1] "Tu desplazamiento de zona horaria es %d horas. Si tu zona horaria es diferente de la del servidor elíjela de aquí." #: pg/zp-core/admin-options.php:514 msgid "If you're in a different time zone from your server, set the offset in hours of your time zone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (GMT - 5) and you are on the Pacific Coast (GMT - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))." msgstr "Si te encuentras en una zona horaria distinta a la del servidor, establece el desplazamiento entre tu zona horaria y la del servidor. Por ejemplo si tu servidor está en la Costa Este de EEUU (GMT - 5) y tu estás en la Costa del Pacífico (GMT -8), establece el desplazamiento a 3 (-5 - (-8))." #: pg/zp-core/admin-options.php:551 msgid "If you have Apache mod rewrite, put a checkmark on the mod rewrite option, and you'll get nice cruft-free URLs." msgstr "Si tienes Apache mod_rewrite, selecciona la opción mod rewrite para tener direcciones (URL) limpias y sin códigos raros." #: pg/zp-core/admin-options.php:556 msgid "If mod_rewrite is checked above, zenphoto will appended the mod_rewrite suffix to the end of image URLs. (This helps search engines.) Examples: .html, .php, /view, etc." msgstr "Si mod_rewrite está activado arriba, Zenphoto añadirá el sufijo mod_rewrite al final de la URL de imágenes. (Esto ayuda a los buscadores.) Ejemplos: .html, .php, /view, etc." #: pg/zp-core/admin-options.php:655 msgid "The character encoding to use internally. Leave at Unicode (UTF-8) if you are unsure." msgstr "La codificación de caracteres usada internamente. Si tienes duda, deja con Unicode (UTF-8)." #: pg/zp-core/admin-options.php:668 msgid "CAPTCHA generator:" msgstr "Generador CAPTCHA:" #: pg/zp-core/admin-options.php:677 msgid "Select the CAPTCHA generator to be used by Zenphoto." msgstr "Elige el generador de CAPTCHA que usará por Zenphoto." #: pg/zp-core/admin-options.php:863 msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must support it." msgstr "Se usa para poner un enlace de vuelta a tu sitio principal, siempre que el tema lo soporte." #: pg/zp-core/admin-options.php:978 msgid "If you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded set this option. Otherwise the date will be set initially to the date the album was created." msgstr "Marca esta opción si quieres que la fecha del álbum refleje la fecha de la última imagen subida. En caso contrario, inicialmente adoptará la fecha de creación del álbum." #: pg/zp-core/admin-options.php:988 msgid "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. " msgstr "Activando esta opción, se muestran las imágenes en la lista de selección de miniaturas (la lista desplegable que hay en la página de edición de cada álbum). En Firefox, la lista muestra las miniaturas, pero en IE y Safari solo aparecen los nombres (¡aunque las imágenes se llegan a cargar!). En álbumes con muchas imágenes, cargar las miniaturas puede tardar mucho, y es innecesario si el navegador no las va a mostrar. Desmarcando esta opción, las imágenes no se cargarán." #: pg/zp-core/admin-options.php:993 msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function printAlbumZip() to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked that .zip file will be regenerated each time." msgstr "Pon una marca aquí para re-despachar los archivos Zip si estás usando la función opcional de plantilla printAlbumZip() para permitir que los visitantes del sitio puedan descargar las imágenes de un álbum como archivos .zip. Si no se marca, el archivo será regenerado cada vez." #: pg/zp-core/admin-options.php:994 msgid "Note: Setting this option may impact password protected albums!" msgstr "Nota: ¡Marcar esta opción puede afectar los álbumes protegidos por contraseña!" #: pg/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "space" msgstr "espacio" #: pg/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "OR" msgstr "O" #: pg/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "AND" msgstr "Y" #: pg/zp-core/admin-options.php:1151 msgid "Setting Treat spaces as to OR will cause search to trigger on any of the words in a string separated by spaces. Setting it to AND will cause the search to trigger only when all strings are present. Leaving the option unchecked will treat the whole string as a search target." msgstr "Establecer Tratar los espacios como a OR provocará que la búsqueda resulte en cada una de las palabras de una frase separada por espacios. Establecer en AND provocará que la búsqueda cuando todos los frases sean presentes. Dejar esta opción sin marcar hará que la frase completa sea el objetivo de la búsqueda." #: pg/zp-core/admin-options.php:1211 msgid "Check each RSS feed you wish to activate." msgstr "Marca cada feed RSS que desees activar." #: pg/zp-core/admin-options.php:1216 msgid "Note: Theme support is required to display RSS links." msgstr "Nota: Se requiere que el tema soporte colocación de enlaces RSS." #: pg/zp-core/admin-options.php:1264 msgid "Check if you want to enable the RSS enclosure feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain RSS reader clients (only Images RSS)." msgstr "Marca si quieres habilitar la característica RSS enclosure que permite la descarga directa de imágenes completas, películas, etc. desde algunos clientes de lectura RSS (únicamente RSS de imágenes)." #: pg/zp-core/admin-options.php:1269 msgid "Check if media RSS support is to be enabled. This support is used by some services and programs (only Images RSS)." msgstr "Marca para habilitar el soporte de media RSS. Esta característica es utilizada por algunos servicios y programas (únicamente RSS de imágenes)." #: pg/zp-core/admin-options.php:1465 msgid "Image rotation requires the imagerotate function found in the bundled GD library of PHP version 4.3 or greater." msgstr "La rotación de imágenes requiere la función imagerotate incluido en la GD library de la versión de PHP 4.3 o superior." #: pg/zp-core/admin-options.php:1472 msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could result in loss of quality, so it's off by default." msgstr "Permite que las imágenes se amplíen hasta el tamaño requerido. Esto puede suponer pérdida de calidad, entonces está desactivado por defecto." #: pg/zp-core/admin-options.php:1518 msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails." msgstr "Aplica una pequeña máscara de desenfoque a las imágenes y/o miniaturas." #: pg/zp-core/admin-options.php:1518 msgid "Warning: can overload slow servers." msgstr "Advertencia: puede sobrecargar los servidores lentos." #: pg/zp-core/admin-options.php:1586 msgid "The watermark image is scaled by to cover cover percentage of the image and placed relative to the upper left corner of the image." msgstr "La marca de agua se redimensionará hasta cubrir el porcentaje de la imagen indicado y se colocará de forma relativa a la esquina superior izquierda de la imagen." #: pg/zp-core/admin-options.php:1838 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: pg/zp-core/admin-options.php:1968 msgid "These image and album presentation options provided by the Zenphoto core for all themes." msgstr "Estas opciones de presentación para imágenes y álbumes son comunes para todos los temas." #: pg/zp-core/admin-options.php:1968 msgid "Note: These are recommendations as themes may choose to override them for design reasons" msgstr " Nota: Estas son recomendaciones ya que los temas pueden elegir anularlas por razones de diseño." #: pg/zp-core/admin-options.php:1980 msgid "Recommended number of thumbnails on an album page." msgstr "Número recomendado de miniaturas por página de álbum." #: pg/zp-core/admin-options.php:1980 msgid "Note: You might need to adjust this for a better page layout." msgstr "Nota: Puede que tengas que modificar esto para que quede mejor la composición de la página." #: pg/zp-core/admin-options.php:2011 msgid "Gray scale conversion:" msgstr "Conversión a escala de grises:" #: pg/zp-core/admin-options.php:2028 msgid "If checked, images/thumbnails will be created in gray scale." msgstr "Si marcada, las imágenes/miniaturas se crearán en escala de grises." #: pg/zp-core/admin-plugins.php:181 #, php-format msgid "This plugin is disabled: %s" msgstr "Este plugin esta deshabilitado: %s." #: pg/zp-core/admin-tags.php:150 msgid "all" msgstr "todas" #: pg/zp-core/admin-themes-editor.php:119 msgid "Style sheets (.css)" msgstr "Stylesheets (.css)" #: pg/zp-core/admin-themes.php:75 msgid "New theme name? (e.g. \"My Theme\")" msgstr "¿Nombre del nuevo tema? (ej. \"Mi tema\")" #: pg/zp-core/admin-themes.php:77 msgid "New directory name? (e.g. \"my_theme\")" msgstr "¿Nombre del nuevo directorio? (ej. \"mi_tema\")" #: pg/zp-core/admin-upload.php:138 msgid "You have attempted to upload too large a file" msgstr "Has intentado cargar un archivo demasiado pesado" #: pg/zp-core/admin-upload.php:141 msgid "You have exceeded your upload quota" msgstr "Se superó tu cupo de subir" #: pg/zp-core/admin-upload.php:160 #, php-format msgid "Upload queue is full. The upload limit is %u." msgstr "Cupo de subida está lleno. El máximo es %u." #: pg/zp-core/admin-upload.php:213 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s, and %s." msgstr "Esta interfaz de carga vía web acepta los formatos: %s, y %s." #: pg/zp-core/admin-upload.php:215 #, php-format msgid "This web-based upload accepts the file formats: %s and %s." msgstr "Esta interfaz de carga vía web acepta los formatos %s y %s." #: pg/zp-core/admin-upload.php:221 msgid "Note: " msgstr "Nota: " #: pg/zp-core/admin-upload.php:223 msgid "ZIP files must contain only Zenphoto supported image types." msgstr "Archivos ZIP deben contener solo imagenes de formata compatible con Zenphoto." #: pg/zp-core/admin-upload.php:233 msgid "Don't forget, you can also use FTP to upload folders of images into the albums directory!" msgstr "No olvides que también puedes usar FTP para cargar carpetas de imágenes al directorio de álbumes." #: pg/zp-core/admin-upload.php:246 msgid "Upload complete" msgstr "Subir completo" #: pg/zp-core/admin-upload.php:247 msgid "Your files have been uploaded." msgstr "Tus archivos ya se han subidas exitosamente." #: pg/zp-core/admin-upload.php:489 msgid "There appears to be no Flash plugin installed in your browser." msgstr "No parece que hay el plugin Flash instalado en tu browser." #: pg/zp-core/admin-users.php:406 msgid "Note: You must have ADMIN rights to alter anything but your personal information." msgstr "Nota: Debes tener permisos ADMIN si quieres modificar más de tus datos personales." #: pg/zp-core/admin.php:207 #, php-format msgid "%1$u Comment (%2$u in moderation)" msgid_plural "%1$u Comments (%2$u in moderation)" msgstr[0] "%1$u Comentario (%2$u en moderación)" msgstr[1] "%1$u Comentarios (%2$u en moderación)" #: pg/zp-core/admin.php:221 #, php-format msgid "%1$u Page (%2$u un-published)" msgid_plural "%1$u Pages (%2$u un-published)" msgstr[0] "%1$u Página (%2$u no publicada)" msgstr[1] "%1$u Páginas (%2$u no publicadas)" #: pg/zp-core/admin.php:231 #, php-format msgid "%1$u News (%2$u un-published)" msgid_plural "%1$u News (%2$u un-published)" msgstr[0] "%1$u Noticia (%2$u no publicada)" msgstr[1] "%1$u Noticias (%2$u no publicadas)" #: pg/zp-core/admin.php:293 #, php-format msgid "CAPTCHA generator: %s" msgstr "Generador de CAPTCHA: %s" #: pg/zp-core/auth_zp.php:140 msgid "There was no one to which to send the reset request." msgstr "No había nadie a quien mandar la solicitación de reiniciar." #: pg/zp-core/functions-basic.php:670 msgid "Backtrace:" msgstr "Backtrace:" #: pg/zp-core/functions-db.php:22 msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extensions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation." msgstr "Error MySQL: Las extensiones PHP MySQL no están instaladas. Por favor, pide a tu administrador que añada MySQL a tu instalación PHP." #: pg/zp-core/functions-db.php:31 #, php-format msgid "MySQL Error: Zenphoto received the error %s when connecting to the database server." msgstr "Error MySQL: Zenphoto recibió el error %s en conectar con el base de datos." #: pg/zp-core/functions-db.php:36 #, php-format msgid "MySQL Error: The database is connected, but MySQL returned the error %1$s when Zenphoto tried to select the database %2$s." msgstr "Error MySQL: La conexión al servidor se ha realizado, pero, cuando Zenphoto intentó seleccionar la base de datos %2$s, se encontró el error MySQL %1$s." #: pg/zp-core/functions-db.php:71 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. MySQL returned the error %2$s" msgstr "Falló la consulta MySQL ( %1$s ). Error: %2$s" #: pg/zp-core/functions.php:1451 #, php-format msgid "Page error: %2$s (%1$s)" msgstr "Error de página: %2$s (%1$s)" #: pg/zp-core/functions.php:2064 #, php-format msgid "Zenphoto processed a 404 error on %s. See the debug log for details." msgstr "Se encontró un error 404 %s por Zenphoto. Revisa el registro de depuración por particulares." #: pg/zp-core/lib-auth.php:558 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: pg/zp-core/lib-auth.php:559 msgid "Manage all pages" msgstr "Gestionar todos las páginas" #: pg/zp-core/lib-auth.php:560 msgid "Manage all news" msgstr "Gestionar todos las noticias" #: pg/zp-core/lib-auth.php:572 msgid "All rights" msgstr "Todos derechos" #: pg/zp-core/lib-auth.php:573 msgid "Default rights" msgstr "Derechos por defecto" #: pg/zp-core/lib-auth.php:605 msgid "Extra text appended when hashing password to strengthen Zenphoto authentication." msgstr "Texto adicional agregado con hashing para fortalecer la autenticación de Zenphoto." #: pg/zp-core/lib-auth.php:605 msgid "Note: Changing this will require all users to reset their passwords! You should change your password immediately if you change this text." msgstr "Nota: Cambiarlo va a obligar que todos los usuarios re-actualizen sus contraseñas. Debes cambiar tu contraseña inmediamente si cambias este texto." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:40 msgid "Enable Imagick" msgstr "Habilitar Imagick:" #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:43 msgid "Your PHP has support for Imagick. Check this option if you wish to use the Imagick graphics library." msgstr "Tu PHP soporta Imagick. Marca esta opción si deseas usar la biblioteca de gráficas de Imagick." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:44 msgid "Imagick memory limit" msgstr "Limite de memoria Imagick" #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:47 msgid "Amount of memory allocated to Imagick in megabytes. Set to 0 for unlimited memory." msgstr "Cantidad de memoria asignada a Imagick, en megabytes. Elegi 0 por memoria ilimitada." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:47 msgid "Note: Image processing will be faster with a higher memory limit. However, if your server experiences problems with image processing, try setting this lower." msgstr "Advertencia: El procesamiento de las imagenes será más rápido con un limite de memoria más alto. Sin embargo, tu servidor se encuentra con problemas por el procesamiento de las imagenes, intenta con un valor mas abajo." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:48 msgid "CAPTCHA font size" msgstr "tamaño de fuente CAPTCHA" #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:51 msgid "The font size (in pixels) for CAPTCHAs. Default is 18." msgstr "El tamaño de fuente CAPTCHA (en pixeles). Por defecto es 18." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:61 msgid "The Imagick library version must be 2.1.0 or later." msgstr "La versión de la biblioteca Imagick debe ser a minimo 2.1.0." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:64 msgid "The Imagick extension is not available." msgstr "La extensión Imagick no está disponible." #: pg/zp-core/lib-Imagick.php:87 #, php-format msgid "PHP Imagick library %s
%s" msgstr "Biblioteca Imagick PHP %s
%s" #: pg/zp-core/setup-option-defaults.php:261 msgid "Users with full privileges" msgstr "Usuarios con privilegios totales" #: pg/zp-core/setup.php:259 msgid "Post of MySQL credentials" msgstr "Publicación de credenciales MySQL" #: pg/zp-core/setup.php:533 msgid "Zenphoto Setup" msgstr "Configuración de Zenphoto" #: pg/zp-core/setup.php:825 msgid "To correct this you need to install GD with appropriate image support in your PHP" msgstr "Para corregir esto, debes instalar GD con el soporte de imágenes que corresponde con tu PHP" #: pg/zp-core/setup.php:854 #, php-format msgid "PHP mbstring package [Your internal character set is %s]" msgstr "PHP paquete mbstring [Tu conjunto de caracteres interno es %s]" #: pg/zp-core/setup.php:1008 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required. Use a lower version at your own risk.
Version %2$s or greater is preferred." msgstr "Se requiere la versión %1$s o superior. Usa una versión menor bajo tu resgo.
El uso de la versión %2$s o superior es preferible." #: pg/zp-core/setup.php:1051 msgid "Consider setting it empty if you get MySQL errors." msgstr "Considera ponerlo vacío si tiene errores de MySQL." #: pg/zp-core/setup.php:1192 msgid "You should consider porting your data to UTF-8 and changing the collation of the database fields to utf8_unicode_ci and setting this true. Zenphoto works best with pure UTF-8 encodings." msgstr "Considera pasar tus datos a UTF-8 y cambiar el cotejamiento de los campos de la base de datos a utf8_unicode_ci y poner esto como true. Zenphoto trabaja mejor con codificaciones UTF-8 puras." #: pg/zp-core/setup.php:1339 #, php-format msgid "The .htaccess file in your root folder is not the same version as the one distributed with this version of Zenphoto. If you have made changes to .htaccess, merge those changes with the %s/htaccess file to produce a new .htaccess file." msgstr "El archivo .htaccess en la carpeta de raíz no es de la versión igual con ello que se destribuye con esta versión de Zenphoto. Si hiciste modificaciones a .htaccess, haz un merge con los cambios con el archivo %s/htaccess para resultar en un archivo nuevo de .htaccess." #: pg/zp-core/setup.php:1471 msgid "Setup failed." msgstr "Falló la configuración." #: pg/zp-core/setup.php:1472 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: pg/zp-core/setup.php:1484 msgid "You must be logged in to run setup." msgstr "Debes iniciar sesión para ejecutar la configuración." #: pg/zp-core/template-functions.php:752 msgid "Page 1" msgstr "Página 1" #: pg/zp-core/template-functions.php:756 #: pg/zp-core/template-functions.php:772 #, php-format msgid "Page %u" msgid_plural "Page %u" msgstr[0] "Página %u" msgstr[1] "Páginas %u" #: pg/zp-core/template-functions.php:763 #, php-format msgid "Page %1$u (Current Page)" msgid_plural "Page %1$u (Current Page)" msgstr[0] "Página %1$u (Página Actual)" msgstr[1] "Página %1$u (Página Actual)" #: pg/zp-core/template-functions.php:765 #, php-format msgid "Page %1$u" msgid_plural "Page %1$u" msgstr[0] "Página %1$u" msgstr[1] "Página %1$u" #: pg/zp-core/template-functions.php:777 #, php-format msgid "Page {%u}" msgid_plural "Page {%u}" msgstr[0] "Página {%u}" msgstr[1] "Página {%u}" #: pg/zp-core/template-functions.php:1106 msgid "(No Location...)" msgstr "(Sin Ubicación...)" #: pg/zp-core/exif/exif.php:459 msgid "3: Upside-down" msgstr "3: Invertido" #: pg/zp-core/exif/exif.php:460 msgid "4: Upside-down Mirrored" msgstr "4: Reflejado invertido" #: pg/zp-core/exif/exif.php:978 msgid "Could not Find SubIFD" msgstr "SubIFD no se encontró" #: pg/zp-core/exif/exif.php:1015 msgid "Could not Find IFD1" msgstr "IFD1 no se encontró" #: pg/zp-core/exif/exif.php:1055 msgid "Could not Find InteroperabilityIFD" msgstr "No se encontró InteroperabilityIFD" #: pg/zp-core/exif/makers/nikon.php:211 msgid "Fluorescence" msgstr "Fluorescencia" #: pg/zp-core/utilities/check_for_update.php:2 #: pg/zp-core/utilities/check_for_update.php:6 msgid "Check for update" msgstr "Buscar actualización" #: pg/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:409 msgid "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics the bar graph always shows the total number of images in that album. For image statistics always the album the image is in is shown.
Un-published items are marked in dark red. Images are marked un-published if their (direct) album is, too." msgstr "Esta página muestra estadísticas más detalladas de la galería. Para estadísticas de álbum el histograma muestra el número total de imágenes del álbum. Para estadísticas de imagen siempre se muestra el albúm en que está la imagen.
Las cosas sin publicar se muestran en rojo obscuro. Las imágenes se marcan como no publicadas si su álbum (directo) se encuentra así también." #: pg/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:454 #, php-format msgid "%1$u Pages (%2$u un-published)" msgstr "%1$u Páginas (%2$u no publicados)" #: pg/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:464 #, php-format msgid "%1$u News articles (%2$u un-published)" msgstr "%1$u Artículos de noticias ((%2$u no publicados)" #: pg/zp-core/utilities/scheduled_content.php:27 msgid "Manage un-published content in your gallery." msgstr "Gestiona el contenido no publicado de tu galería." #: pg/zp-core/utilities/scheduled_content.php:300 msgid "Un-published albums:" msgstr "Álbumes no publicados:" #: pg/zp-core/utilities/scheduled_content.php:314 msgid "Set all subalbums of an un-published album to un-published." msgstr "Establece todos los subálbumes de un álbum sin publicar como no publicado." #: pg/zp-core/utilities/scheduled_content.php:316 msgid "Propagate un-published state" msgstr "Propagar el estado de no publicado" #: pg/zp-core/utilities/scheduled_content.php:323 msgid "No albums are un-published." msgstr "No hay ningún álbum sin publicar." #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:21 #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:46 msgid "User mailing list" msgstr "Directorio de correos de usuarios" #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:22 msgid "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail address." msgstr "Una herrimienta que manda e-mails a todos los usuarios registrados con dirección de correos." #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:47 msgid "A tool to send e-mails to all registered users who have provided an e-mail address. There is always a copy sent to the current admin and all e-mails are sent as blind copies." msgstr "Una herramienta que manda e-mails a todos los usuarios registrados con dirección de correos. Siempre se manda una copia al adminstrador y todos los mails llegan como copias ocultas." #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:54 msgid "Note: No sendmail filter is registered. You must activate and configure a mailer plugin." msgstr "Nota: No hay filtro sendmail registrado. Debes activar y configurar un plugin de correos." #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:90 msgid "Mail sent." msgstr "Correo enviado." #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:92 #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:105 msgid "Subject:" msgstr "Asunto" #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:93 msgid "To:" msgstr "Para:" #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:94 #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:107 msgid "Message:" msgstr "Mensaje:" #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:95 msgid "Send another mail" msgstr "Enviar otro mail" #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:100 msgid "Please enter the message you want to send." msgstr "Por favor, ingresa el mensaje que querrías mandar." #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:111 msgid "Select users:" msgstr "Elegir usuarios:" #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:141 #: pg/zp-core/utilities/user_mailing_list.php:142 msgid "Send mail" msgstr "Enviar mail" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:20 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:86 msgid "Wordpress Importer" msgstr "Importar Wordpress" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:21 msgid "An importer for Wordpress posts and pages to Zenpage." msgstr "Importa entradas y páginas Wordpress a Zenphoto." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:40 msgid "Query failed : " msgstr "Falló de consulta:" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:59 msgid "Please try again" msgstr "Por favor intenta nuevamente" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:66 msgid "Wordpress-Database info" msgstr "Información de la base de datos Wordpress" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:68 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:112 msgid "Database name" msgstr "Nombre de la base de datos" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:69 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:113 msgid "Database user" msgstr "Usuario de la base de datos" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:70 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:114 msgid "Database password" msgstr "Contraseña de la base de datos" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:71 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:115 msgid "Database host" msgstr "Servidor (host) de la base de datos" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:87 msgid "An importer for Wordpress 2.9.x to the Zenpage CMS plugin that imports the following:" msgstr "Un plugin que importa Wordpress 2.9.x a Zenpage, importa lo que sigue:" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:89 msgid "Posts => Zenpage articles" msgstr "Entradas (Posts) => Artículos de Zenpage" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:90 msgid "Pages => Zenpage pages" msgstr "Páginas (Pages) => Artículos de Zenpage" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:91 msgid "Post categories => Zenpage categories including assignment to their article" msgstr "Categorías de Entradas (Post categories) => Categorías de Zenpage asignado a su artículo" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:92 msgid "Post tags => Zenphoto tags including assignment to their article" msgstr "Etiquetas de Entradas (Post tags) => Etiquetas de Zenphoto asignado a su artículo" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:93 msgid "Post and page comments => Zenphoto comments including assignment to their article" msgstr "Comentarios de entradas y páginas => Comentarios de Zenphoto asignado a su articulo" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:96 msgid "IMPORTANT: If you are not using an fresh Zenphoto install it is strongly recommended to backup your database before running this importer. Make also sure that both databases use the same encoding so you do not get messed up character display." msgstr "IMPORTANTE: Si no usas una instalación nueva de Zenphoto, antes de ejecutar este importador, te rogamos que hagas una copía de seguridad de tu base de datos. Asegura que los dos base de datos utilizan la misma codificación para que se presenten bien el texto." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:99 msgid "" "Notes: Wordpress page nesting is not preserved but can easily be recreated by drag and drop sorting on the pages tab. \n" "Category nesting is also not directly supported by Zenpage. Therefore all categories will be plain level, you can however use the menu_manager plugin to recreate this if needed." msgstr "" "Nota: No se conserva la jerarquía de páginas Wordpress, pero puedes recrearla por ordenar desde la pestaña de páginas. \n" "Zenphoto tampoco suporta directamente jerarquía de categorias. Entonces todos las categorias serán sin jerarquía. Sin embargo, con plugin menu_manager puedes recreala." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:103 msgid "In case anything does not work as expected the query results from the Wordpress database are logged in zp-data/debug_log.txt" msgstr "En el caso de que nada funcione como esperado, los resultados de los consultas de la base de datos Wordpress estarían registrados en zp-data/debug_log.txt" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:105 msgid "ERROR: The Zenpage CMS plugin is not enabled." msgstr "ERROR: El plugin Zenpage CMS no está habilitado." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:110 msgid "Please enter your Wordpress database details:" msgstr "Por favor ingresa los detalles de la base de datos Wordpress:" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:117 msgid "Import" msgstr "Importar" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:125 msgid "Missing" msgstr "Perdido" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:137 msgid "ERROR: Wordpress database info incomplete" msgstr "ERROR: Se falta detalles de la base de datos Wordpress" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:143 msgid "ERROR: Could not connect to the Wordpress database - Query failed : " msgstr "ERROR: No pudo conectar con la base de datos Wordpress - Falló la consulta :" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:147 msgid "ERROR: Wordpress database could not be selected - Query failed : " msgstr "ERROR: No pudo elegir la base de datos Wordpress - Falló la consulta :" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:171 msgid "No categories to import." msgstr "No hay categorias de importar." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:188 #, php-format msgid "Tag %s added" msgstr "Etiqueta %s agregada" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:190 #, php-format msgid "A tag with the title/titlelink %s already exists!" msgstr "Ya existe un etiqueta con el título/titlelink %s!" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:194 msgid "No tags to import." msgstr "No hay etiquetas de importar." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:199 msgid "Pages and Articles" msgstr "Páginas y Artículos" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:237 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:299 #, php-format msgid "%1$s %2$s added" msgstr "%1$s %2$s agregado" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:239 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:301 #, php-format msgid "%1$s with the title/titlelink %2$s already exists!" msgstr "Ya estiste %1$s con el título/titlelink %2$s!" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:266 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:280 #, php-format msgid "%1$s %2$s already assigned" msgstr "Ya asignado %1$s %2$s" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:269 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:283 #, php-format msgid "%1$s %2$s assigned" msgstr "%1$s %2$s asignado" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:271 #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:285 #, php-format msgid "%1$s %2$s could not be assigned!" msgstr "%1$s %2$s no se pudo estar asignado!" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:330 msgid "Comment already exists!" msgstr "Comentario ya existe!" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:335 msgid "Comment could not be assigned!" msgstr "No se pudo asignar el comentario!" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:341 msgid "No comments to import" msgstr "No hay comentarios de importar" #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:347 msgid "No posts or pages to import." msgstr "No hay entradas ni páginas de importar." #: pg/zp-core/utilities/wordpress_import.php:350 msgid "New import" msgstr "Importación nuevo" #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:66 msgid "Toggled comment block" msgstr "Bloque de comentarios cambiado" #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:67 msgid "If checked, existing comments will be initially hidden. Clicking on the provided button will show them." msgstr "Si marcado, comentarios existentes estarían ocultados al principio. Apretando el botón mostraríalos." #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:72 msgid "Allow anonymous posting" msgstr "Permitir entradas anónimas" #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:282 msgid "You must supply a WEB page URL." msgstr "Debes introducir una dirección WEB (URL)." #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:283 msgid "CAPTCHA verification failed." msgstr "La verificación del CAPTCHA ha fallado." #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:364 msgid "show comments" msgstr "mostrar comentarios" #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form.php:367 msgid "hide comments" msgstr "ocultar comentarios" #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:17 msgid "Prints an e-mail contact form that uses Zenphoto's internal validation functions for e-mail and URL. Name, e-mail address, subject and message (and if enabled CAPTCHA) are required fields. You need to enter a custom mail address that should be used for the messages. Supports Zenphoto's CAPTCHA and confirmation before the message is sent. No other spam filter support, since mail providers have this anyway." msgstr "Imprime un formulario de contacto mediante correo electrónico que utiliza las funciones internas de Zenphoto para validar el e-mail y la URL. El nombre, e-mail, asunto y mensaje (y CAPTCHA, si se activa) son campos obligatorios. Debes proporcionar la dirección de correo que se usan por los mensajes. Soporta los CAPTCHA de Zenphoto y la confirmación del mensaje antes de ser enviado. No se aplica ningún otro filtro contra spam, pues los servidores de correo ya tienen." #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:65 msgid "The text that asks the visitor to confirm that he really wants to send the message." msgstr "El texto que pide al visitante que confirme que realmente quiere enviar el mensaje." #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:75 msgid "Require confirmation" msgstr "Confirmación obligatoria" #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:77 msgid "If checked, a confirmation form will be presented before sending the contact message." msgstr "Si marcado, un formulario de confirmación se presentaría antes de enviar el mensaje de contacto." #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:102 msgid "CAPTCHA field" msgstr "campo CAPTCHA" #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:104 msgid "If CAPTCHA should be required." msgstr "Indica si debe rellenarse un CAPTCHA." #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:162 msgid "a valid email address" msgstr "una dirección de e-mail válida" #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form.php:180 msgid "the correct CAPTCHA verification code" msgstr "el código de verificación CAPTCHA correcto" #: pg/zp-core/zp-extensions/deprecated-functions.php:11 msgid "Deprecated Zenphoto functions. These functions have been removed from mainstream Zenphoto as they have been supplanted. They are not maintained and they are not guaranteed to function correctly with the current version of Zenphoto." msgstr "Funciones obsoletas de Zenphoto. Estas funciones han sido removidas del Zenphoto corriente ya que han sido reemplazadas. No se les da mantenimiento y no se garantiza que funcionen correctamente con la versión actual de Zenphoto." #: pg/zp-core/zp-extensions/filter-crop_image.php:233 msgid "You can crop your image by dragging the crop handles on the image.

Note: If you save these changes they are permanent!" msgstr "Puedes recortar la imagen arrastrando las asas en la imagen.

NOTA: ¡Si guardas estos cambios serán permanentes!" #: pg/zp-core/zp-extensions/filter-zenphoto_seo.php:7 msgid "Filter applied to filenames to translate accented characters to unaccented ones for SEO friendly URLs." msgstr "Filtro aplicado a los nombres de archivo para traducir los caracteres acentuados a otros sin acentuar para URLs SEO amigables." #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:13 msgid "Enable flowplayer 3 to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time and the class-video plugin must be enabled, too.
Please see flowplayer.org for more info about the player and its license." msgstr "Habilitar flowplayer 3 para gestionar archivos multimedia. IMPORTANTE: Uno solo plugin de reproductor multimedia puede estar habilitado a la vez y además el plugin class-video debe estar habilitado.
Por favor, visita flowplayer.org para más información sobre este reproductor y su licencia." #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:17 #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:21 msgid "Flash players do not support External Albums." msgstr "El reproductor Flash no soporta Álbumes Externos." #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:90 msgid "Controls progress bar color" msgstr "Regula cel olor de la barra de progreso" #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:92 msgid "Controls progress bar gradient" msgstr "Regula el gradiente de la barra de progreso" #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3.php:106 msgid "Color of the player buttons: stop, play, pause and full screen." msgstr "Color de los botones del reproductador: parar, reproducir, pausa y pantalla entera." #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "Show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players on one page with Flowplayer 3." msgstr "Mostrar el contenido de un álbum de media con archivos video/audio de .flv/.mp4/.mp3 solamente como una lista de reproducción o en forma de reproductoras distintas en una página sola con Flowplayer 3." #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:17 msgid "Important: The Flowplayer 3 plugin needs to be activated to use this plugin and your theme needs to be modified." msgstr "Importante: Para que puedas usar este plugin, debes activar el plugin Flowplayer 3 y modificar tu tema." #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:64 msgid "full screen" msgstr "pantalla completa" #: pg/zp-core/zp-extensions/flowplayer3_playlist.php:67 msgid "Check if you want to display the videothumb of the first playlist entry as a splash/cover image. It will be cropped to the fit the width and height of the player window and will disappear on starting the playlist." msgstr "Marca si quieres mostrar la miniatura de video de la entidad primera de la lista de reproducción como splash/imagen de tapa. Será recortada para corresponde con la anchura y altura de la ventana de la reproductor y se va cuando inicie la lista de reproducción." #: pg/zp-core/zp-extensions/google_maps.php:67 msgid "If you are going to be using Google Maps, get an API key and enter it here." msgstr "Si usarás Google Maps pide un clave de API y ingréselo aquí." #: pg/zp-core/zp-extensions/hitcounter.php:7 msgid "Automatically increments hitcounters on Zenphoto objects viewed by a \"visitor\"." msgstr "Aumenta automaticamente los hitcounter de objectos Zenphoto que se viste por un \"visitante\"." #: pg/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:13 msgid "A plugin to print the most common HTML meta tags (except the charset one which is standard to all theme files anyway) to the head of your site's pages using general existing Zenphoto info like gallery description, tags or Zenpage news categories." msgstr "Un plugin que facilita generar en la cabecera (head) de las páginas de tu sitio los etiquetas más comunes de HTML meta (menos lo de charset que ya es estandard con todos los archivos del tema), aprovechando información de Zenphoto como la descripción de la galería, etiquetas, y categorías de noticias." #: pg/zp-core/zp-extensions/html_meta_tags.php:107 msgid "Which of the HTML meta tags should be used. For info about these in detail please refer to the net." msgstr "Cuales de las etiquetas HTML meta que se debe usar. Para detalles sobre ellos por favor fíjate con los recursos de internet." #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:13 msgid "Provides the means to set an limit of the number of images that can be uploaded to an album in total. Of course this is bypassed if using FTP upload or ZIP files! If you want to limit the latter you need to use the quota_management plugin additionally." msgstr "Presenta la forma de limitar el número total de imagenes que se puede cargar a un album. De todas formas, se puede evitar el limite por cargas de FTP or archivos ZIP! Si quieres limitar el segundo caso, además debes utilizar el plugin quota_management." #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:44 msgid "Upload limit" msgstr "Cupo de carga" #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:45 msgid "The maximum number of images per album if uploading via the multifile upload." msgstr "El cupo de número de imagenes por album, si se utiliza la carga multiple de archivos." #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:46 msgid "Disable new album creation" msgstr "Deshabilitar la creación de albumes nuevos" #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:47 msgid "If checked users cannot create new albums." msgstr "Cuando marcado, usuarios no pueden crear álbumes nuevos." #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:71 msgid "There is a plugin conflict with image_upload_limiter" msgstr "Hay un conflicto de plugin con image_upload_limiter" #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:114 msgid "The album exceeded the image number limit. You cannot upload more images!" msgstr "Se superó el limite de imagenes para el álbum. No se puede subir más imagenes?" #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:119 msgid "Maximum number of images left for this album: " msgstr "Número máximum de images que quedan para este álbum:" #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:180 msgid "HTTP single file uploading is disabled because upload limitations are in effect. Please use the multi file upload" msgstr "No está habilitado cargar HTTP de archivos singulares por el limite de cargas. Intenta con la carga múltiple de archivos" #: pg/zp-core/zp-extensions/image_upload_limiter.php:183 #, php-format msgid "Note: You can upload a maximum of %s images to each album." msgstr "Advertencia: Se puede subir hasta un máximum de %s para cada álbum" #: pg/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:12 msgid "jQuery jCarousel thumb nav plugin with dynamic loading of thumbs on request via JavaScript. Place printjCarousel() on your theme's image.php where you want it to appear. Supports theme based css files (place jcarousel.css and needed images in your theme's folder)." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:34 msgid "Thumbs number" msgstr "Número de miniaturas" #: pg/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:35 msgid "The number of thumbs to scroll by. Note that the CSS might need to be adjusted." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:44 msgid "Full image link" msgstr "Enlace de la imagen completa" #: pg/zp-core/zp-extensions/jcarousel_thumb_nav.php:45 msgid "If checked the thumbs link to the full image instead of the image page." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:16 msgid "A menu creation facility. The Menu tab admin interface lets you create arbitrary menu trees. They are placed on your theme pages by the printCustomMenu() function." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:34 msgid "menu" msgstr "menú" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:696 msgid "News index" msgstr "Indice de noticias" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:721 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:735 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:749 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty link." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:728 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:742 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:761 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:769 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:755 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:776 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:782 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an empty title or link." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:787 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %s has an invalid type." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:804 #, php-format msgid "createMenuIfNotExists item %1$s MySQL query (%2$s) failed: %3$s." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:812 msgid "createMenuIfNotExists has posted processing errors to your debug log." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:919 #: pg/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:194 #, php-format msgid "(%u image)" msgid_plural "(%u images)" msgstr[0] "(%u imagen)" msgstr[1] "(%u imágenes)" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager.php:921 #: pg/zp-core/zp-extensions/print_album_menu.php:199 #, php-format msgid "(%u album)" msgid_plural "(%u albums)" msgstr[0] "(%u álbum)" msgstr[1] "(%u álbumes)" #: pg/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:37 msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change this after switching themes to make it look better." msgstr "Fija el número de imágenes por página. Puede que tengas que modificar esto cuando cambies de tema para que quede mejor." #: pg/zp-core/zp-extensions/paged_thumbs_nav.php:49 msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the image with the given width and height after being resized to thumb size (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)." msgstr "Si marcas esta opción, la miniatura será una porción centrada de la imagen con la altura y ancha especificada, una vez redimensionada a tamaño de miniatura (su lado de menor mida=. Si no, será la imagen completa redimensionada a tamaño de miniatura (por su lado menor mida)." #: pg/zp-core/zp-extensions/PHPMailer.php:14 msgid "PHP version 5 or greater is required." msgstr "PHP version 5 o mejor es requerida." #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27 msgid "Provides a quota management system to limit the sum of sizes of images a user uploads." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:27 msgid "Note: if FTP is used to upload images, manual user assignment is necessary. ZIP file upload is disabled as quotas are not applied to the files contained therein." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:70 msgid "Default quota" msgstr "Cupo por defecto" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:71 msgid "Default size limit in kilobytes." msgstr "Cupo de tamaño por defecto en kilobytes." #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:72 msgid "Allow ZIP files" msgstr "Permitir archivos ZIP" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:73 msgid "The size of a ZIP file may be slightly smaller than the sum of the image files it contains. Un-check this box if you wish to disable uploading of ZIP files." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:115 msgid "Quota:" msgstr "Cupo:" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:117 #, php-format msgid "Allowed: %s kb" msgstr "Permitido: %s kb" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:118 #, php-format msgid "(%s kb used)" msgstr "(%s kb usados)" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:121 msgid "Image quota information." msgstr "Información de cupo de imágenes." #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:172 msgid "Owner:" msgstr "Dueño:" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:175 msgid "*no owner" msgstr "*sin dueño" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:206 msgid "Assign images to:" msgstr "Asignar imágenes a:" #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:320 msgid "Uploading is disabled." msgstr "Cargando está deshabilitado." #: pg/zp-core/zp-extensions/quota_manager.php:325 #, php-format msgid "Your available upload quota is %2$s kb." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/register_user.php:54 #, php-format msgid "Text for the body of the email sent to the user. Note: You must include %s in your message where you wish the registration completion link to appear." msgstr "Texto para el cuerpo del email enviado al usuario. Advertencia: Tienes que incluir %s en tu mensaje y cuando deseas que aprezca el enlace de registración." #: pg/zp-core/zp-extensions/register_user.php:57 msgid "Use CAPTCHA" msgstr "Usar CAPTCHA" #: pg/zp-core/zp-extensions/register_user.php:58 msgid "If checked, CAPTCHA validation will be required for user registration." msgstr "Si marcas esta opción, verificación por CAPTCHA será obligatorio para que registre un usuario." #: pg/zp-core/zp-extensions/register_user.php:301 msgid "The CAPTCHA you entered was not correct." msgstr "El CAPTCHA que ingresaste no fue correcto." #: pg/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19 msgid "Allows setting language locale through the URI." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:19 msgid "Note: This plugin is not activated for back-end (administrative) URLs. However, once activated, the language is remembered, even for the back-end." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/seo_locale.php:22 #, fuzzy msgid "mod_rewrite must be enabled for this plugin to function." msgstr "El plugin del reproductor flv no está activado. Debe ser primero activado para que funcione correctamente." #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:29 msgid "sitemap cache cleared." msgstr "caché de sitemap borrada." #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:34 msgid "Generates a sitemaps.org compatible XML file, for use with Google and other search engines. It supports albums and images as well as optionally Zenpage pages, news articles and news categories. Renders the sitemap if called via \"www.yourdomain.com/zenphoto/sitemap.php\" in the URL." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:34 msgid "Note: The index links may not match if using the Zenpage option \"news on index\" that some themes provide! Also it does not \"know\" about \"custom pages\" outside Zenpage or any special custom theme setup!!" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:45 #, fuzzy msgid "sitemap cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777." msgstr "La caché de HTML estático no se pudo crear. Por favor, intenta crearla manualmente vía FTP con chmod 0777." #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:73 msgid "Sitemap cache expire" msgstr "Caché de sitemap vence" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:74 #, fuzzy msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec).The cache can also be cleared on the admin overview page manually." msgstr "Tiempo tras el cual debe caducar la caché, en segundos. La opción por defecto es 86400 segundos (1 día = 24 horas * 60 min * 60 seg)." #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:75 msgid "Change frequency - Zenphoto index" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:77 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:85 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:93 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:101 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:109 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:117 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:125 msgid "hourly" msgstr "cada hora" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:78 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:86 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:94 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:102 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:110 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:118 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:126 msgid "daily" msgstr "diario" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:79 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:87 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:95 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:103 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:111 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:119 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:127 msgid "weekly" msgstr "semanal" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:80 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:88 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:96 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:104 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:112 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:120 #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:128 msgid "yearly" msgstr "anual" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:83 msgid "Change frequency - albums" msgstr "Cambiar frecuencia: albumes" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:91 msgid "Change frequency - images" msgstr "Cambiar frecuencia: imágenes" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:99 msgid "Change frequency - Zenpage pages" msgstr "Cambiar frecuencia: Páginas Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:107 msgid "Change frequency - Zenpage news index" msgstr "Cambiar frecuencia: Indice de noticias Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:115 msgid "Change frequency: Zenpage news articles" msgstr "Cambiar frecuencia: Artículos de noticias Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:123 msgid "Change frequency - Zenpage news categories" msgstr "Cambiar frecuencia: Categorias de noticias Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:131 msgid "Last modification date - albums" msgstr "Última fecha de modificación: albumes" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:135 msgid "Last modification date - images" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:139 msgid "Disable cache" msgstr "Deshabilitar caché" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:158 msgid "Purge sitemap cache" msgstr "Borrar la caché de sitemap" #: pg/zp-core/zp-extensions/sitemap-extended.php:162 #, fuzzy msgid "Clear the static sitemap cache. It will be re-cached if requested." msgstr "Borra la caché estatica de HTML. Las páginas HTML se volverán a almacenar en caché a medida que se acceda a ellas." #: pg/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:26 #, fuzzy msgid "Adds static HTML cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin uses the folder cache_html and it's subfolders index, images, albums and pages in Zenphoto's root folder." msgstr "Añade funcionalidad de caché html estática a Zenphoto v1.2 o superior. La caché almacena todas las páginas de Zenphoto (incluye soporte para Zenpage) menos search.php (resultados de búsqueda, archivo por fecha) y la página personalizada de error 404.php. Este plugin usa la carpeta cache_html y sus subcarpetas index, images, albums y pages en el directorio raíz de Zenphoto." #: pg/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:77 msgid "Static HTML cache expire" msgstr "Vence caché de HTML estático" #: pg/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:80 #, fuzzy msgid "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.
If you want to exclude a page completely enter page-filename.php/.
If you want to exclude a page by a specific title, image filename, or album folder name enter pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder. Separate several entries by comma." msgstr "La lista de páginas que estarán excluidas de memoria de caché. Se puede excluir páginas de páginas personalizadas, incluyendo páginas de Zenpage (o más especifico por titlelink) y los archivos estandartes de tema: image.php (o por nombre de archivo de imagen), album.php (o por nombre de carpeta de álbum) o index.php.
Si deseas excluir una página totamente ingresar page-nombre_de_archivo.php/.
Si deseas exlcluir una página por título particular, nombre de archivo de imagen o nombre de archivo de álbum, ingresa nombre_de_archivo_de_pagina.php/titlelink o nombre de archivo de imagen o carpeta de álbum. Si ingresas elementos múltiples dividelos por coma." #: pg/zp-core/zp-extensions/static_html_cache.php:321 #, fuzzy msgid "Clear the static HTML cache. HTML pages will be re-cached as they are viewed." msgstr "Borra la caché estatica de HTML. Las páginas HTML se volverán a almacenar en caché a medida que se acceda a ellas." #: pg/zp-core/zp-extensions/tags_from_album.php:10 msgid "Prints a tag cloud of all image tags from an album optionally including the subalbums or the album tags including sub album tags. Note the optional counter prints the total number of the tag used, not just for the selected album (as clicking on it will return all anyway)." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/user_groups.php:211 #, fuzzy msgid "User group membership.
Note: When a group is assigned rights and managed albums are determined by the group!" msgstr "Afiliación de grupo de usuarios.
ADVERTENCIA: Cuando se asigna rights a un grupo, y álbumes gestionados se determinan del grupo!" #: pg/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:30 #, fuzzy msgid "Extracts XMP metadata from images and XMP sidecar files." msgstr "Extrae metadatos xmp de las imágenes y archivos sidecar xmp." #: pg/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:83 msgid "Sidecar file extension" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:84 msgid "The plugin will look for files with image_name.extension and extract XMP metadata from them into the image_name record." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:85 msgid "Process extensions" msgstr "Procesar extensiones" #: pg/zp-core/zp-extensions/xmpMetadata.php:87 msgid "If no sidecar file exists and the extension is enabled, the plugin will search within that type image file for an XMP block. Warning do not set this option unless you require it. Searching image files can be computationally intensive." msgstr "Si no existe un archivo sidecar, y la extensión queda habilitada, el plugin va a buscar para un bloque xmp adentro ese tipo de archivo de imagen. Advertencia: Establece esta opción solo que la necesites. Buscando archivos de imágenes puede ser muy exigente computacionalmente." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:8 msgid "A CMS plugin that adds the capability to run an entire gallery focused website with zenphoto." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:9 #, fuzzy msgid "Note: This feature must be integrated into your theme. Of the distributed themes, only Zenpage default and effervescence+ support Zenpage." msgstr "Un plugin CMS que agrega la capacidad de armar un sitio enfocado a una galería entera con zenphoto .
ADVERTENCIA: Esta característica debe ser integrada en tu tema. De los temas incluidos solo zenpage default y effervescence+ facilitan Zenpage." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:63 msgid "RSS feed text length" msgstr "RSS feed largo del texto" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:64 #, fuzzy msgid "The text length of the Zenpage RSS feed items. No value for full length." msgstr "El largo del texto de los elementos Zenpage de RSS. Deja en blanco para largo entero." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68 #, fuzzy msgid "If you want to rename the theme page news.php that is used to display news, you need to enter the new name without the .php suffix here." msgstr "Si quieres cambiar el nombre de la página news.php del tema, que se usa para muestra noticias, hay que ingresar el nombre nuevo sin el sufijo .php. ADVERTENCÍA: Si utilizas mod_rewrite también hay que modificar manualmente el archivo .htaccess!" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:68 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 msgid "Note: If you use mod_rewrite you need to modify your .htaccess file manually, too!" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:70 #, fuzzy msgid "If you want to rename the theme page pages.php that is used to display pages, you need to enter the new name without the .php suffix here." msgstr "Si quieres cambiar el nombre de la página pages.php del tema, que se usa para muestra páginas, hay que ingresar el nombre nuevo sin el sufijo .php. ADVERTENCÍA: Si utilizas mod_rewrite también hay que modificar manualmente el archivo .htaccess!" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 msgid "Set to enable the CombiNews feature to show news articles and latest gallery items together on the news section's overview page(s)." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:72 #, fuzzy msgid "Note: Images/albums and news articles are still separate, your Zenphoto gallery is not touched in any way! IMPORTANT: This feature requires MySQL 4.1 or later." msgstr "Activa para habilitar CombiNews que muestra noticias y las últimas imágenes o álbumes juntos en la(s) página(s) de visión general. ADVERTENCIA: Imágenes/álbumes y noticias permanecen distintas, no se modifica tu galería Zenphoto en ninguna forma! IMPORTANTE: Requiere MySQL versión 4.1 o mayor." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82 #, fuzzy msgid "The sort order for your gallery items within the CombiNews display except for latest images by album which is by date or mtime only. 'date' (date order), 'id' (added to db order), 'mtime' (upload order)." msgstr "El orden de tus contenidos de galería incluidos en la presentación de CombiNews. 'fecha' (orden de fecha), 'id' (orden de agregar al base de datos), 'mtime' (orden de subir). Advertencia: Si encuentras resultados no esperados, este solo se refiere a las imágenes recogidas de la base de datos. Aunque se recojan por id o mtime serán ordenadas por fecha con los artículos después, como ellos solo traen la fecha." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:82 #, fuzzy msgid "Note: If you experience unexpected results, this refers only to the images that are fetched from the database. Even if they are fetched by id they will be sorted by date with the articles afterwards since articles only have a date." msgstr "El orden de tus contenidos de galería incluidos en la presentación de CombiNews. 'fecha' (orden de fecha), 'id' (orden de agregar al base de datos), 'mtime' (orden de subir). Advertencia: Si encuentras resultados no esperados, este solo se refiere a las imágenes recogidas de la base de datos. Aunque se recojan por id o mtime serán ordenadas por fecha con los artículos después, como ellos solo traen la fecha." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:85 #, fuzzy msgid "Choose if you want to link from the image entry to its image page directly or to the album page (if CombiNews mode is set for albums the link is automatically only linking to albums). This affects all links of the entry (title, image and the visit gallery link" msgstr "Marcar si quieres hacer enlace desde la la imagen a su página directamente o a la página de álbum (si se activa el modo CombiNews para álbumes el enlace sería solamente a álbumes). Esta corresponde a todos los enlaces de la entidad (título, imagen y el enlace de visitar galería" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:101 msgid "CombiNews: Show image description" msgstr "CombiNews: Mostrar descripción de la imagen" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:106 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage.php:108 #, fuzzy, php-format msgid "Custom title for the article in sprintf() syntax. %1$u = number of new items, %2$s = title of the album they are in, %3$s = titles of the new items. Never leave any of these three out! (latest images by album option only)." msgstr "Titulo personalizado para el articulo en la sintaxis sprintf() . %1$u = numero de nuevos items, %2$s = titulo del album en el que hay, %3$s = titulos de nuevos items.Nunca dejar alguno de estos fuera (opción sólo para últimas imagenes por album)." #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:31 #, fuzzy msgid "The key used in hashing the CAPTCHA string. Note: this key will change with each successful CAPTCHA verification." msgstr "El clave que se usa en el hashing del Captcha. Advertencia: este clave se cambia con cada verificación de Captcha." #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:34 msgid "The characters which may appear in the CAPTCHA string." msgstr "Los carácteres disponibles para el CAPTCHA." #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:35 msgid "CAPTCHA length" msgstr "largo de CAPTCHA" #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:38 msgid "The number of characters in the CAPTCHA." msgstr "El número de carácteres del CAPTCHA." #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:39 msgid "CAPTCHA font" msgstr "Fuente de CAPTCHA" #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:42 msgid "The font to use for CAPTCHA characters." msgstr "La fuente para los carácteres del CAPTCHA." #: pg/zp-core/zp-extensions/captcha/zenphoto.php:45 msgid "Sample CAPTCHA image" msgstr "Imagen ejemplo de CAPTCHA" #: pg/zp-core/zp-extensions/comment_form/comment_form.php:203 msgid "Enter CAPTCHA:" msgstr "Introduce CAPTCHA:" #: pg/zp-core/zp-extensions/contact_form/form.php:76 msgid "Enter CAPTCHA*:" msgstr "Introduce CAPTCHA*:" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:67 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:71 msgid "The object of this menu is under password protection" msgstr "Este objecto está protegido con contraseña." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:80 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:84 msgid "show/hide" msgstr "mostrar/ocultar" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:96 msgid "view" msgstr "ver" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:111 #, php-format msgid "Ok to delete %s? This cannot be undone." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:112 msgid "delete" msgstr "borrar" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:189 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:317 #, fuzzy msgid "The target for this menu element no longer exists" msgstr "El texto para el logo del tema" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:235 msgid "Hidden and visible items" msgstr "Elementos ocultos y visibles" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:236 msgid "Visible items" msgstr "Artículos visibles" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:237 msgid "hidden items" msgstr "elementos ocultos" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:442 msgid "Menu items for all Zenphoto objects added." msgstr "Se agregado elementos de menú para todos los objectos de Zenphoto." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:446 msgid "Menu items for all albums added." msgstr "Elementos de menú agregados para todos los álbumes." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:450 msgid "Menu items for all Zenpage pages added." msgstr "Se agregado los elementos de menú de todas las páginas Zenpage." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:454 msgid "Menu items for all Zenpage categories added." msgstr "Se agregado los elementos de menú de todas las categorias Zenpage." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:459 msgid "You forgot to select an album." msgstr "Hay que seleccionar un álbum." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:462 #, php-format msgid "Album menu item %s added" msgstr "Articulo de menú %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:468 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:486 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:504 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:512 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:526 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:534 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:547 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:609 #, fuzzy msgid "You forgot to give your menu item a title!" msgstr "Te olvidaste de asignar tu categoría un título o titlelink!" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:471 #, fuzzy, php-format msgid "Gallery index menu item %s added" msgstr "Categoría %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:477 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:495 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:611 #, fuzzy msgid "You forgot to give your menu item a link!" msgstr "Te olvidaste de asignar tu categoría un título o titlelink!" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:480 #, fuzzy, php-format msgid "Zenpage page menu item %s added" msgstr "Página %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:489 #, fuzzy, php-format msgid "Zenpage news index menu item %s added" msgstr "Página %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:498 #, fuzzy, php-format msgid "Zenpage news category menu item %s added" msgstr "Categoría %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:507 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:520 #, fuzzy, php-format msgid "Custom page menu item %s added" msgstr "Página %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:517 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:539 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:552 #, fuzzy msgid "You forgot to provide a function!" msgstr "Te olvidaste de asignar tu categoría un título o titlelink!" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:529 msgid "Custom label added" msgstr "Etiquete personalizado agredado" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:542 #, fuzzy, php-format msgid "Function menu item %s added" msgstr "Articulo %s agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:555 msgid "Horizontal rule added" msgstr "Regla horizontal agregada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:576 #, fuzzy, php-format msgid "A %1$s item already exists in %2$s!" msgstr "%s ya existe." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:578 #, fuzzy, php-format msgid "A %1$s item with the link %2$s already exists in %3$s!" msgstr "Ya existe una página con el título/titlelink %s!" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:613 #, fuzzy msgid "Menu item updated!" msgstr "Inicia la actualización de las tablas" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_manager-admin-functions.php:627 #, fuzzy msgid "Custom menu item successfully deleted!" msgstr "Artículo borrado exitosamente!" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:53 msgid "Menu item deleted failed" msgstr "Falló borrar elemento de menú." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:57 #, fuzzy msgid "Menu item deleted" msgstr "Autoseleccionado" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:64 #, php-format msgid "Menu set '%s' deleted" msgstr "Menú '%s' borrado" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:78 #, fuzzy msgid "Menuset id" msgstr "Campo mensaje" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:84 #, php-format msgid "Ok to delete menu set %s? This cannot be undone!" msgstr "Seguro que deseas borrar el menú %s? No se puede deshacer!" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:95 msgid "Menu Manager" msgstr "Administrar Menú" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:95 #, fuzzy, php-format msgid " (Menu set: %s)" msgstr "Reiniciar %s" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:100 msgid "Drag the items into the order, including sub levels, you wish them displayed. This lets you create arbitrary menus and place them on your theme pages. Use printCustomMenu() to place them on your pages." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:103 msgid "IMPORTANT: This menu's order is completely independent from any order of albums or pages set on the other admin pages. It is recommend to uses is with customized themes only that do not use the standard Zenphoto display structure. Standard Zenphoto functions like the breadcrumb functions or the next_album() loop for example will NOT take care of this menu's structure!" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:107 msgid "Add Menu Items" msgstr "Agregar Elementos de Menu" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:108 #, fuzzy msgid "Add Menu set" msgstr "Agregar Usuario Nuevo" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:115 msgid "Edit the menu" msgstr "Editar el menú" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:120 #, fuzzy, php-format msgid "Delete menu set '%s'" msgstr "Borrar %s" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:151 #, fuzzy msgid "Menu target is password protected" msgstr "Este álbum esta protegido con contraseña." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab.php:152 msgid "Show/hide" msgstr "Mostrar/ocultar" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:56 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:141 msgid "URL" msgstr "URL" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:61 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:229 #, fuzzy msgid "All menu items" msgstr "Permitir comentarios" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:62 msgid "This adds menu items for all Zenphoto objects. (It creates a \"default\" menuset.)" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:67 #, fuzzy msgid "This is the normal Zenphoto gallery Index page." msgstr "Visitar la galería de fotos" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:75 msgid "This adds menu items for all Zenphoto albums." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:80 msgid "Creates a link to a Zenphoto Album." msgstr "Estabelecer un enlace a un álbum Zenphoto." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:90 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:236 #, fuzzy msgid "All Zenpage pages" msgstr "Álbumes por página:" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:91 #, fuzzy msgid "This adds menu items for all Zenpage pages." msgstr "Esta acción afectará a todos los mensajes." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:95 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:237 msgid "Zenpage page" msgstr "Página Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:96 msgid "Creates a link to a Zenpage Page." msgstr "Estabelecer un enlace a una pagina Zenpage." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:106 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:238 msgid "Zenpage news index" msgstr "Indicio de noticias Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:107 msgid "Creates a link to the Zenpage News Index." msgstr "Estabelecer un enlace al indice de noticias de Zenpage." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:114 msgid "All Zenpage categories" msgstr "Todas las categorias Zenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:115 #, fuzzy msgid "This adds menu items for all Zenpage categories." msgstr "Todas las categorias" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:119 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:240 #, fuzzy msgid "Zenpage news category" msgstr "Guardar Categoría Nueva" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:120 msgid "Creates a link to a Zenpage News article category." msgstr "Estabelecer un enlace a una categoria de noticias de Zenpage." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:131 msgid "Custom page" msgstr "Página personalizada" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:132 msgid "Creates a link to a custom theme page as described in the theming tutorial." msgstr "Estabelecer un enlace a una pagina de tema personalizada como se describe en el tutorial de temas." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:133 #, fuzzy msgid "Script page" msgstr "Página siguiente" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:139 msgid "Creates a link outside the Zenphoto structure. Use of a full URL is recommended (e.g. http://www.domain.com)." msgstr "Estabelecer un enlace a las afueras de Zenphoto. Ingresar un URL completo (por ejemplo, http://www.dominio.com)." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:146 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:246 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:147 msgid "Creates a label to use in menu structures)." msgstr "Estabelecer una etiqueta que se usa en la estructura de menú)." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:152 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:154 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:247 msgid "Function" msgstr "Función" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:153 msgid "Executes the PHP function provided." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:161 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:163 #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:248 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:162 msgid "Inserts custom HTML." msgstr "Inserta HTML personalizado." #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:202 msgid "Menu Manager: Edit Menu Item" msgstr "Administrar Menú: Editar elemento de menú" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:204 msgid "Menu Manager: Edit Menu Item or add new Menu Item" msgstr "Administrar Menú: Editar elemento de menú o agregar un elemento nuevo" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:207 msgid "Menu Manager: Add Menu Item" msgstr "Administrar Menú: Agregar un elemento nuevo de menú" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:228 msgid "*Select the type of the menus item you wish to add*" msgstr "*Seleccionar el tipo de menú que deseas agregar*" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:239 #, fuzzy msgid "All Zenpage news categories" msgstr "Permitir comentarios en página & noticias" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:244 #, fuzzy msgid "Custom theme page" msgstr "Página principal personalizada:" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:270 #, fuzzy, php-format msgid "Menu set %s" msgstr "Estabelece a %s" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:273 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:300 msgid "visible" msgstr "visible" #: pg/zp-core/zp-extensions/menu_manager/menu_tab_edit.php:306 msgid "Include <LI> element" msgstr "Incluir <LI> elemento" #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:85 msgid "Custom size (un-cropped)" msgstr "Tamaño particular (sin cortar)" #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:123 msgid "This provides access to your images and albums (dropdown 'Zenphoto') as well as pages, news articles and news categories (dropdown 'Zenpage') to easily include them in your pages and articles. You need at least 'Manage all albums' or 'Edit' rights to specific albums to be able to included image from them." msgstr "Proporciona aceso a tus imágenes y álbumes (por la lista desplegable 'zenphoto') y además páginas, noticias, y categorías de noticies (por la lista desplegable 'Zenpage'). Con tal sería facíl incluirlos en tus páginas y artículos. Para incluirlos necesitas privilegios de 'Gestionar todos los álbumes' o 'Editar' con los álbumes que corresponden." #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:125 msgid "The options below the 'Zenphoto' drop down do only affect including images and albums. These options are be used on the fly and are not sticky if you reload the page (selecting another album or moving between pages in an album)." msgstr "La opciones por la lista desplegable 'zenphoto' solo afectuan incluyendo imágenes y álbumes. Estas opciones se usan en el momento y no permanecen si recargas la página (elegiendo otro álbum o cambiando entre páginas adentro un álbum)." #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:129 msgid "The tinyZenpage page on the Zenpage project site: zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage" msgstr "La página tinyZenpage en el sitio del proyecto Zenpage: zenpage.maltem.de/pages/tinyZenpage" #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:133 msgid "Select to show a list of Zenpage pages, articles or categories. Click on a title to include a link. Hover of the link to see an excerpt of the page or article. Un-published pages or articles are marked with an '*'. There are no further options." msgstr "Marcar para mostrar una lista de páginas Zenpage, artículos, o categorías. Pulsa encima un título para incluir un enlace. Revolotea encima el enlace para ver un fragmento de la página o el artículo. Páginas o artículos no publicados quedan marcados con un '*'. No hay más opciones." #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:137 msgid "Select an album to include images from into your page or article. Click on the image to included it. Un-published albums or images are marked with an '*'. You can also click on the magnify glass icon to see a preview of the item (Multimedia files are previewed in Flowplayer, no matter if that plugin is activated or not.).
Note that it is currently not possible to include multimedia files directly as a sized image or custom image. Besides that you have several options what to include and how:" msgstr "Elegir un álbum desde que incluya imágenes en tu página o artículo. Pulsa la imagen que la va a incluir. Álbumes no publicados o imágenes quedan marcados con un '*'. Puedes pulsar en la lupa para ver una prevista de ello (archivos de multimedia se ven por Flowplayer, no importa si el plugin se encuentra activado.).
Tener en cuenta que no se puede incluir archivos de multimedia como una imagen redimensionada ni como una imagen personalizada. Además tienes varias opciones para que incluir y como:" #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:141 #, fuzzy msgid "Include the image itself, only its title, the title of its album, or a custom text." msgstr "Incluir la imagen, solo su título, el título de su álbum o un texto personalizado." #: pg/zp-core/zp-extensions/tiny_mce/plugins/tinyzenpage/tinyzenpage.php:149 #, fuzzy msgid "Select to link to the image page of the image, to the album the image is in, no link at all or a custom URL." msgstr "Marcar para hacer un enlace a la página de la imagen, al álbum de la imagen, no enlace, o un enlace URL personalizado." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:148 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:179 msgid "Category password:" msgstr "Contraseña de la categoría:" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:170 msgid "Category guest user:" msgstr "Usuario invitado de la categoría:" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:191 msgid "Category password hint:" msgstr "Pista para la contraseña de la categoría:" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-categories.php:199 msgid "Note: Articles assigned to multiple categories will take the protection of the least strict category. So if the article belongs to any unprotected category it will be unprotected." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:150 #, fuzzy msgid "Note: Scheduled publishing is not active unless the article is also set to published" msgstr "Advertencia: Publicar programado solo funciona si el articulo también halla sido marcado marcada en publicado" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:154 msgid "Note: This article is password protected because it is assigned to a password protected category only." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:169 msgid "Note: This page is either password protected itself or subpage of a passport protected page." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:223 #, fuzzy msgid "Check Edit Titlelink if you need to customize how the title appears in URLs. Otherwise it will be automatically updated to any changes made to the title. If you want to prevent this check Enable permaTitlelink and the titlelink stays always the same (recommended if you use Zenphoto's multilingual mode)." msgstr "Marcar Editar Titlelink si necesitas personalizar como el título resuelva en los URL. De otra manera estará actualizado cuando cambias el título. Si lo quieres evitar, marcar Habilitar permaTitlelink para que el titlelink permanezca igual (se recomienda si utilizas el modo multilingual de Zenphoto). Advertencia: Editar Titlelink se antepone la opción de permalink." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:224 #, fuzzy msgid "Note: Edit titlelink overrides the permalink setting." msgstr "Advertencia! pulsa para detalles" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:231 #, fuzzy msgid "Expiration date: Enter a future date in the date field manually to set a date the page or article will be set un-published automatically. After the page/article has been expired it can only be published again if the expiration date is deleted. Note this works on server time!" msgstr "Fecha de vencimiento: Ingresa una fecha adelantada en el campo de la fecha para cuando la página o artículo estará despublicado automáticamente. Depués del vencimiento la página/el artículo solo puede estar publicado nuevamente cuando borres la fecha de vencimiento. Tener en cuenta que funciona según el horario del servidor!" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:237 msgid "Important: If setting a password for a page its subpages inherit the protection." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:295 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:315 msgid "Page password:" msgstr "Contraseña de página:" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:312 msgid "Page guest user:" msgstr "Usuario invitado de la página:" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-edit.php:322 msgid "Page password hint:" msgstr "Pista de contraseña de página:" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:64 #, fuzzy msgid "Select a page to edit or drag the pages into the order, including subpage levels, you wish them displayed." msgstr "Elige una página para editar o arrastra las páginas en el orden, incluyendo subpáginas, que quieres que se muestren." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/admin-pages.php:65 #, fuzzy msgid "Note: Subpages of password protected pages inherit the protection." msgstr "Nota: las contraseñas deben tener al menos %u caracteres de longitud." #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:146 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:226 #, fuzzy msgid "You must supply a password for the Protected Page user" msgstr "Debes proporcionar una contraseña para el usuario de la imagen Protegida" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:148 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:228 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:954 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1007 #, fuzzy msgid "Your passwords were empty or did not match" msgstr "Las contraseñas de tu %s no coinciden o están vacías" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:657 msgid "(password protected)" msgstr "(protegido por contraseña)" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:877 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1465 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1489 msgid "Un-published" msgstr "No publicado" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:952 #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1005 #, fuzzy msgid "You must supply a password for the Protected Category user" msgstr "Debes proporcionar una contraseña para el usuario de la imagen Protegida" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1280 #, php-format msgid "(%1$u page, %2$u un-published)" msgid_plural "(%1$u pages, %2$u un-published)" msgstr[0] "(%1$u página, %2$u no publicado)" msgstr[1] "(%1$u páginas, %2$u no publicado)" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1288 #, php-format msgid "(%1$u news, %2$u un-published)" msgid_plural "(%1$u news, %2$u un-published)" msgstr[0] "(%1$u noticia, %2$u no publicado)" msgstr[1] "(%1$u noticias, %2$u no publicado)" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1293 #, php-format msgid "(%1$u category)" msgid_plural "(%1$u categories)" msgstr[0] "(%1$u categoría)" msgstr[1] "(%1$u categorías)" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-admin-functions.php:1456 #, fuzzy msgid "Publish immediately (skip scheduling)" msgstr "Publicar inmediamente (saltar programar)" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:422 msgid "This article belongs to a protected category." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:424 msgid "This entry belongs to a protected album." msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2316 msgid "This page is password protected" msgstr "Esta página esta protegido por contraseña" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2820 #, php-format msgid "zenpageAlbumImage() did not find the image %1$s:%2$s" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenpage/zenpage-template-functions.php:2830 #, php-format msgid "zenpageAlbumImage() did not find the album %1$s" msgstr "" #: pg/zp-core/zp-extensions/zenphoto_news/rsslib.php:96 #, fuzzy, php-format msgid "Failed to retrieve link %s" msgstr "Estabelece a %s"